РАЗРУШИТЕЛЬНЫХ ВОЙН на Испанском - Испанский перевод

• guerras destructivas
• de guerras devastadoras

Примеры использования Разрушительных войн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До того, как была создана Организация Объединенных Наций, мир пережил горечь двух разрушительных войн.
Antes de que las Naciones Unidas se fundaran, el mundo experimentó amargamente dos guerras devastadoras.

Он оказывал особую поддержку детям- жертвам разрушительных войн и стихийных бедствий.
Asimismo, apoya en particular a los niños que son víctimas de los estragos de la guerra y las catástrofes naturales.

Население района Залива жестоко пострадало от загрязнения окружающей среды в результате разрушительных войн в регионе.
Los pueblos de la región del Golfo han sufrido enormemente a causa de la contaminación ambiental provocada por las guerras destructivas en su región.

На протяжении более чем 50 лет вьетнамский народ страдал от разрушительных войн, стихийных бедствий и действовавшего в течение нескольких десятилетий экономического эмбарго.
El pueblo vietnamita ha sufrido más de 50 años de guerras destructivas, desastres naturales y decenios de embargo económico.

Диктаторский режим в период 1979- 2003 годов привел страну к ряду разрушительных войн, в том числе к:.
El régimen dictatorial que estuvo en el poder entre 1979 y 2003 llevó al país a una serie de guerras ruinosas, según se indica a continuación:.

Поэтому мы создали и постоянно совершенствуем правовую систему государства, руководствующегося законами, после продолжавшихся многие десятилетия опустошительных и разрушительных войн.
Por lo tanto, hemos establecido y mejorado constantemente el sistema jurídico de un Estado regido por el derecho tras muchos decenios de estragos y guerras destructivas.

Убеждены, что вместе с Организацией Объединенных Наций нам по силам построить в XXI веке мир без разрушительных войн, мир безопасный и процветающий.
Estamos convencidos de que, en el siglo XXI, cooperando con las Naciones Unidas podremos crear un mundo sin guerras destructivas, un mundo en el que reinen la seguridad y la prosperidad.

Мы считаем, что нет места для удовлетворенности, когда мы становимся свидетелями разрушительных войн, беззакония, страданий гражданского населения и широкомасштабных людских страданий.
Creemos que no hay lugar para la complacencia cuando asistimos a guerras devastadoras, ilegalidad, el sufrimiento de poblaciones civiles y un grado abundante de miseria humana.

Наш регион, к сожалению, стал свидетелем двух разрушительных войн и многих военных действий, и он по-прежнему платит слишком дорогую цену за ликвидацию последствий этих войн и просчетов.
Lamentablemente, nuestra región ha sufrido dos guerras destructivas y muchas escaramuzas, y todavía está pagando el precio para mitigar las repercusiones de esas guerras y errores.

Уже на протяжении десятилетий Ближний Восток является ареной конфликтов и театром разрушительных войн, которые по-прежнему несут серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Durante decenios, el Oriente Medio ha sido escenario de conflictos y de guerras devastadoras que planteaban una amenaza grave y constante para la paz y la seguridad internacionales.

В полной мере познав ужасы разрушительных войн, Беларусь не может безучастно относиться к попыткам сломать складывающийся стабильный миропорядок, нарушить геополитическое равновесие в мире, вернуть время, когда государства делились на страны первого и второго сорта.
Al haber experimentado a fondo los horrores de guerras devastadoras, Belarús no puede ser indiferente a los intentos de quebrar la estabilidad del nuevo orden mundial, perturbar el equilibrio geopolítico del mundo y retrotraernos a la época en que los Estados estaban divididos en países de primera y segunda clase.

Это коренится и в страстной жажде мира у вьетнамского народа, который стал жертвой разрушительных войн и все еще вынужден сталкиваться с многочисленными последствиями войны..
Arraiga también en los ardientes deseos de paz del pueblo vietnamita, que fue víctima de guerras destructivas y que todavía debe enfrentarse a muchas consecuencias de la guerra..

Пагубные последствия разрушительных войн и вооруженных конфликтов, особенно неразорвавшиеся боеприпасы( НРБ) и другие отзвуки войны, являются главным препятствием национальному социально-экономическому развитию и улучшению условий жизни населения в удаленных сельских районах.
Los efectos negativos de las cruentas guerras y conflictos armados, especialmente de los artefactos sin estallar y otros restos de guerra, constituyen el mayor obstáculo para el desarrollo socioeconómico nacional y para el mejoramiento de las condiciones de vida de los pobladores de las zonas rurales remotas.

И в создании Организации Объединенных Наций была ясно выражена воля цивилизованного человечества не допустить новых разрушительных войн и возрождения варварских идеологий, проповедующих насилие, агрессию и расовое превосходство.
En la fundación de las Naciones Unidas se reflejó claramente la voluntad de la humanidad civilizada de evitar nuevas guerras devastadoras y el resurgimiento de ideologías bárbaras que propugnan la violencia, la agresión y la superioridad racial.

Существенным идеалом нашей Конференции является мир без ядерного оружия, без призраков или угроз разрушительных войн, и мы неустанно повторяем, что уже само по себе существование ядерного оружия, тем более с учетом цифр, приведенных сегодня утром послом Морено, являет собой чересчур уж колоссальный риск для человечества, который мы не можем принимать или сохранять.
El anhelo esencial de esta Conferencia es un mundo sin armas nucleares, sin sombras ni amenazas de guerras devastadoras, y no nos cansaremos de repetir que la sola existencia de las armas nucleares, más aún en las cifras citadas por el Viceministro Moreno esta mañana, es un riesgo demasiado enorme para la humanidad que no nos podemos consentir en mantener.

Эта инициатива заслуживает того, чтобы все государства приняли участие в ее осуществлении в целях построения такого глобального общества, которое было бы свободно от разрушительных войн и которое основывалось бы на принципах мира, взаимопонимания и равенства между всеми государствами и народами.
Esta iniciativa merece la atención de todos los Estados con el fin de crear un mundo libre de guerras destructivas y basado en la paz, la comprensión y la igualdad entre todos los Estados y pueblos.

Гн Аш- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): С момента окончания второй мировой войны Ближний Восток страдает от разрушительных войн и бесконечного цикла насилия, напряженности и нестабильности в результате непрекращающегося арабо- израильского конфликта, которого могло бы не быть, если бы в 1948 году не был создан Израиль.
Sr. Al-Shamsi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): Desde el fin de la Segunda Guerra Mundial la región del Oriente Medio ha sufrido guerras devastadoras y ciclos interminables de violencia, tirantez e inestabilidad como consecuencia de la continuación del conflicto árabe-israelí que podría haberse evitado si Israel no se hubiera establecido en 1948.

Гжа Казенс( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Одним из самых впечатляющих успехов, достигнутых системой Организации Объединенных Наций в период, равный продолжительности жизни последнего поколения, стал ее вклад в усилия, направленные на уменьшение числа жертв разрушительных войн во всем мире с помощью посредников, миротворцев, а также гуманитарных организаций и учреждений, занимающихся вопросами развития.
Sra. Cousens(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Uno de los logros más destacados del sistema de las Naciones Unidas en la generación pasada ha sido su contribución a la reducción de las devastadoras consecuencias de la guerra en todo el mundo a través de sus mediadores, sus efectivos de mantenimiento de la paz y sus organismos humanitarios y de desarrollo.

Эти забытые всеми массовые скопления наших собратьев оказались вынужденными переселенцами вследствие разрушительных войн, возникающих в результате этнической ненависти или конфликтов по поводу спорных границ, а также вследствие стихийных бедствий.
Esas masas de seres humanos desamparados han sido desplazadas principalmente como consecuencia de guerras devastadoras- algunas de ellas provocadas por odios étnicos y otras por litigios fronterizos-, y de catástrofes naturales.

Хотя масштабы и сфера охвата предпринимательства в различных странах неодинаковы и имеются явные свидетельства того, что некоторые общества порождают гораздо большее число потенциальных предпринимателей, чем другие( преимущественно в среде мигрантов или же в некоторых случаях после разрушительных войн), даже в большинстве традиционных и статичных обществ имеются люди, обладающие качествами, необходимыми для того, чтобы стать предпринимателями.
Si bien el alcance y las manifestaciones de la capacidad empresarial difieren de un país a otro y hay indicios claros de que son muchos más los posibles empresarios en algunas sociedades que en otras(principalmente en comunidades de migrantes o, a veces, después de los estragos de una guerra), incluso en las sociedades más tradicionales y estáticas existen personas con las características necesarias para convertirse en empresarios.

Совершенно очевидно, что на этот вопрос нельзя ответить утвердительно. Мы являемся свидетелями разрушительных войн во всем мире, от которых страдают миллионы людей, и ужаса глобального терроризма, особенно в странах развивающегося мира.
A todas luces, la respuesta es que no. Vemos que en todo el mundo arrecian las guerras destructoras que causan el sufrimiento de millones, así como los horrores del terrorismo global, especialmente en el mundo en desarrollo.

Надеемся, что результатом наших нынешних прений по этому пункту повестки дня станет общий и практический международный подход к проведению значимой и позитивной реформы Совета Безопасности, чтобы он мог успешно решать серьезные проблемы поддержания мира во всем мире и защищать человечество от разрушительных войн и грубых нарушений прав человека, а также других нынешних опасных угроз.
Esperamos que nuestras deliberaciones en curso sobre este tema redunden en un enfoque internacional, común y práctico, que permita emprender una reforma sustancial y positiva del Consejo de Seguridad, de suerte que pueda afrontar los crecientes desafíos de hoy en lo que respecta al establecimiento de la paz a escala internacional y proteger a la humanidad de la destrucción de la guerra y otras graves violaciones de los derechos humanos, así como de otras graves amenazas que existen en la actualidad.

Президент Пырванов( говорит по-болгарски; английский текст предоставлен делегацией): После ужасающего цикла разрушительных войн и социальных катаклизмов, в мировой политике, как правило, доминировал общий голос разума, призывающий к миру и сотрудничеству.
El Presidente Parvanov(habla en búlgaro; texto en inglés proporcionado por la delegación): La voz colectiva de la razón que aboga en favor de la paz y de la cooperación prevaleció, en general, en la política mundial tras el atroz ciclo de guerras destructivas y cataclismos sociales.

Односторонность, производство и использование оружия массового уничтожения, запугивание, обращение к силе или угрозе ее применения и навязывание разрушительных войн народам во имя безопасности и процветания нескольких держав удвоили историческую ответственность Организации Объединенных Наций, которой надлежит решительно стремиться к институционализации справедливости во всех аспектах глобального взаимодействия в интересах спокойствия человечества.
El unilateralismo, la fabricación y el empleo de armas de destrucción en masa, la intimidación, el recurso a el uso o a la amenaza de el uso de la fuerza y la imposición de guerras destructivas a los pueblos en aras de la seguridad y la prosperidad de unas pocas Potencias han redoblado la responsabilidad histórica de las Naciones Unidas de intentar de manera resuelta institucionalizar la justicia en todos los aspectos de la interacción mundial en interés de la tranquilidad humana.

Несмотря на прилагаемые на протяжении многих лет системой Организации Объединенных Наций огромные неустанные усилия по решению этого критически важного вопроса, который считается главным фактором порождения военной конфронтации и разрушительных войн как для народов, так и различных цивилизаций, достоин сожаления тот факт, что ряд крупных стран по-прежнему стремятся к разработке ядерных реакторов и наращиванию военных арсеналов, включая ракеты, химическое, биологическое и ядерное оружие, а также стратегические и тактические вооружения.
A pesar de los intentos ingentes y constantes del sistema de las Naciones Unidas a lo largo de los años para abordar una cuestión tan importante y crítica, considerada como el factor más importante, y que provoca enfrentamientos militares y guerras destructivas para los pueblos y las diversas civilizaciones, cabe lamentar que algunos grandes países aún sigan desarrollando sus reactores y sus arsenales militares, entre los que se incluyen misiles y armas químicas, biológicas y nucleares, así como armas estratégicas y tácticas.

В прошлом веке имели место разрушительные войны, перевороты и внутригосударственные конфликты.
Durante el siglo pasado se experimentaron guerras devastadoras, disturbios y conflictos internos.

За это время Израиль развязал две разрушительные войны против Ливана и Газы.
Durante ese tiempo, Israel ha provocado dos guerras devastadoras contra el Líbano y Gaza.

Эти элементы занимают центральное место в любом обществе, пережившем разрушительные войны.
Esos elementos son fundamentales en todas las sociedades que han experimentado la devastación de una guerra.

Англия с головой окунулась в кровавую и разрушительную войну!
Inglaterra se ha lanzado de cabeza a una sangrienta y desastrosa guerra!

После десятилетий, отмеченных чувством несправедливости и враждебности, разрушительными войнами и упущенными возможностями, необходимость установления такого взаимопонимания в историческом плане уже давно назрела.
Ese entendimiento está históricamente retrasado, tras decenios caracterizados por sentimientos de injusticia y hostilidad, guerras destructivas y oportunidades perdidas.