РАЗРУШИТЕЛЬНЫХ НАВОДНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• devastadoras inundaciones
• inundaciones desastrosas

Примеры использования Разрушительных наводнений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы рискуем получить мир удушающей аномальной жары, сильных засух, разрушительных наводнений и опустошающих лесных пожаров.
Corremos el riesgo de tener un mundo de olas de calor sofocantes, sequías severas, inundaciones desastrosas e incendios devastadores.

С июня по октябрь 2009 года от разрушительных наводнений в ряде стран Западной Африки пострадало более 770 000 человек и погибло 193 человека.
Entre junio y octubre de 2009, las devastadoras inundaciones ocurridas en varios países de África occidental afectaron a más de 770.000 personas y produjeron 193 víctimas mortales.

Усовершенствовал технологию взрывных работ для предотвращения ледовых осложнений на внутренних водных путях, являющихся причиной разрушительных наводнений.
Perfeccionó la tecnología de los trabajos de voladura para prevención de problemas causados por el hielo en las vías fluviales que ocasionan unas inundaciones devastadoras.

Г-н Фудзимура( Япония)( говорит пояпонски, устный перевод на английский язык предоставлен делегацией): Я искренне молюсь за жертв этих разрушительных наводнений и выражаю глубочайшие соболезнования семьям.
Sr. Fujimura(Japón)(habla en japonés; interpretación proporcionada por la delegación): Ofrezco mis sinceras plegarias por las víctimas de las devastadoras inundaciones y expreso mis más sinceras condolencias a las afligidas familias.

И наконец, я хотел бы от имени народа Чешской Республики тепло поблагодарить всех тех, кто предоставил щедрую гуманитарную и другую помощь моей стране, пострадавшей в августе от разрушительных наводнений.
Y, finalmente, en nombre del pueblo de la República Checa, deseo agradecer calurosamente a quienes generosamente suministraron ayuda humanitaria y de otro tipo a mi país después de verse asolado por inundaciones devastadoras en agosto pasado.

Я хотела бы выразить искреннюю признательность и благодарность Генеральному секретарю и всем государствам- членам за их поддержку и помощь в преодолении последствий разрушительных наводнений, которые поразили нашу страну в прошлом году.
Expresamos también nuestro sincero agradecimiento al Secretario General y a todos los Estados Miembros por el apoyo y la asistencia que nos brindaron para ayudarnos a superar las consecuencias de las desastrosas inundaciones que asolaron nuestro país el año pasado.

От имени народа Пакистана я хотела бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю и международному сообществу за их поддержку и солидарность, которая была столь великодушно выражена после произошедших в прошлом году разрушительных наводнений.
En nombre del pueblo del Pakistán, deseo transmitir nuestro agradecimiento al Secretario General y a la comunidad internacional por su apoyo y solidaridad, que se expresaron de manera tan generosa inmediatamente después de las devastadoras inundaciones del año pasado.

В то время как мировые лидеры готовятся к встрече на Конференции Организации Объединенных Наций по Изменению Климата в Париже, страна изнемогает от последствий разрушительных наводнений, которые повредили здания, уничтожили урожай, смели мосты и убили 238 человек.
Mientras los líderes del mundo se preparan para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en París, Pakistán aún no se recupera de los efectos de las devastadoras inundaciones que dañaron edificios, destruyeron cosechas, se llevaron puentes y mataron a 238 personas.

Одна такая кампания, которой Египет придает особое значение, проводилась в 60е годы, по защите нубийских памятников на юге Египта от разрушительных наводнений Нила.
Una de esas campañas, que Egipto aprecia en particular, fue la realizada en el decenio de 1960 para proteger los monumentos de Nubia, en Egipto meridional, de las inundaciones destructivas del Nilo.

Например, в Бангладеш чрезвычайно низкие показатели смертности от диарейных заболеваний после разрушительных наводнений в прошлом году по крайней мере частично объясняются воздействием осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ кампаний в области коммуникации, направленных на улучшение теоретических знаний и практических навыков в области регидратационной терапии.
En Bangladesh, por ejemplo, la tasa extremadamente baja de mortalidad por casos de diarrea tras las devastadoras inundaciones del año anterior se atribuyó, por lo menos parcialmente, al efecto de las campañas de comunicación apoyadas por el UNICEF y destinadas a aumentar el conocimiento y la práctica de la terapia de rehidratación.

В то время как малые островные государства Карибского и Тихоокеанского регионов располагают системами раннего предупреждение о надвигающихся природных бедствиях, обширные районы на Африканском континенте страдают, с одной стороны, от засухи, а с другой-- от разрушительных наводнений.
Si bien los pequeños Estados insulares del Caribe y del Pacífico proporcionan alerta temprana de este inminente desastre climático, grandes zonas del continente africano sufren ahora a causa de las sequías, por una parte, y de las inundaciones desastrosas, por otra.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить нашу глубокую признательность правительствам и международным организациям, своевременно откликнувшимся на наш призыв об оказании поддержки и помощи после разрушительных наводнений, которым подвергалась моя страна в течение двух последних лет.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento a los gobiernos y las organizaciones internacionales que respondieron oportunamente a nuestro llamamiento para ofrecer apoyo y asistencia a raíz de las devastadoras inundaciones que asolaron a mi país en los últimos dos años.

Г-н аль- Утайби( Кувейт)( говорит поараб- ски): Мы выражаем признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этих заседаний, с тем чтобы продемонстрировать солидарность международного сообщества с Пакистаном в то время, когда он остро нуждается в нашей солидарности перед лицом разрушительных наводнений в его стране.
Sr. Alotaibi(Kuwait)(habla en árabe): Damos las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado estas sesiones para demostrar la solidaridad de la comunidad internacional con el Pakistán en momentos en que necesita contar con nuestra solidaridad para hacer frente a las destructivas inundaciones en su país.

В заключение я хотела бы от имени правительства Чешской Республики выразить с этой трибуны благодарность чешским добровольцам, которые во время разрушительных наводнений летом этого года показали, что они могут играть незаменимую роль в нашем обществе, а также всем добровольцам мира за их мужество, бескорыстие, солидарность и гуманизм.
Para concluir, me gustaría, desde esta honrosa tribuna y en nombre del Gobierno de la República Checa, dar las gracias a los voluntarios checos que, durante las catastróficas inundaciones del pasado verano, demostraron el irremplazable papel que desempeñan en nuestra sociedad, y además a todos los voluntarios del mundo por su valentía, abnegación, solidaridad y humanidad.

Г-н Председатель( говорит по-арабски): Теперь мы приступаем к принятию решения по проекту резолюции А/ 64/ L. 66, озаглавленному<< Укрепление деятельности по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и предотвращению после разрушительных наводнений в Пакистанеgt;gt;.
El Presidente(habla en árabe): Procederemos ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/64/L.66, titulado" Fortalecimiento de las actividades de socorro de emergencia, rehabilitación, reconstrucción y prevención tras las devastadoras inundaciones del Pakistán".

Семинар, который проводился в штате Чиапас в ноябре 2013 года, был посвящен использованию данных наблюдения Земли и программного обеспечения для оптимизации реагирования и минимизации последствий разрушительных наводнений; особое внимание было уделено бесплатным источникам данных, программному обеспечению с открытым исходным кодом и бесплатному обучению в режиме онлайн и на местах.
El taller de Chiapas, celebrado en noviembre de 2013 se centró en el uso de los datos y programas informáticos de observación de la Tierra para mitigar y superar las inundaciones destructivas; se prestó especial atención a las fuentes de datos libres, los programas informáticos de código abierto y la formación gratuita en línea o presencial.

Это могло бы стать началом возвращения значительного числа людей, которые переместились из долины Джубы ближе к кенийской границе и Кисмайо в апреле и мае 1996 года в результате сочетания недостаточного выпадения осадков, а затем разрушительных наводнений в некоторых районах.
Ello podría ser el comienzo del regreso de un considerable número de personas que en abril y mayo de 1996 se trasladaron del valle de Juba hacia la frontera de Kenya y Kismayo debido a las lluvias insuficientes y, posteriormente, a las inundaciones devastadoras que se produjeron en algunas zonas.

Кроме этого, от имени правительства и народа Непала я хотела бы выразить наше глубочайшее сочувствие и соболезнование правительствам и народам Бангладеш и Китая в связи с трагической гибелью большого числа людей и значительным материальным ущербом в результате недавних разрушительных наводнений, от которых пострадали эти дружественные нам соседние страны.
Asimismo, en nombre del Gobierno y el pueblo de Nepal, deseo expresar nuestro sentido pésame a los Gobiernos y pueblos de Bangladesh y de China por la ingente pérdida de vidas y bienes ocasionada por las devastadoras inundaciones ocurridas en esos dos países vecinos y amigos.

Хотя практика микрофинансирования уже более десяти лет активно применяется в контексте борьбы за смягчение остроты проблемы нищеты, ее возможности в плане оказания помощи домашним хозяйствам в кризисных ситуациях либо в случае стихийных бедствий получили признание лишь недавно, в частности после разрушительных наводнений в Бангладеш в 1998 году.
Aunque desde hace más de 10 años la microfinanciación ha estado estrechamente vinculada con las iniciativas de alivio de la pobreza, su potencial para ayudar a las familias en situaciones de crisis o de desastre no se ha reconocido hasta hace poco, en particular tras las devastadoras inundaciones que sufrió Bangladesh en 1998.

Как указал в начале этого месяца премьер-министр Таиланда Абхисит Ветчачива в своем письме на имя премьер-министра Пакистана Гиллани, Таиланд вместе с другими государствами выражает глубокие соболезнования и сочувствие семьям жертв разрушительных наводнений, вызванных муссонными дождями.
Como el Primer Ministro de Tailandia, Abhisit Vejjajiva, expresó en su carta al Primer Ministro Gillani del Pakistán a principios de este mes, Tailandia se suma a otros para transmitir su sentido pésame y solidaridad a los familiares de las víctimas de las devastadoras inundaciones provocadas por los monzones.

Для развивающихся стран, подобных его стране, смягчение последствий изменения климата имеет особенно важное значение, что наглядно показали разрушительные наводнения в 2010 и 2011 годах.
Para un país en desarrollo como Pakistán, la mitigación de los efectos del cambio climático es particularmente importante, como demostraron las devastadoras inundaciones de 2010 y 2011.

На ум приходят крупномасштабные лесные пожары в результате продолжительного периода сильнейшей жары и имевшие ранее место разрушительные наводнения и грязевые оползни в других регионах.
Mencionaré los grandes incendios de bosques como resultado de olas de calor prolongadas, las inundaciones destructivas anteriores y los deslizamientos de lodo en otros lugares.

Он выражает признательность Департаменту за его работу по осведомлению международных средств массовой информации о разрушительных наводнениях в его стране.
Expresa su agradecimiento por el trabajo del Departamento para informar a los medios de comunicación internacionales acerca de las inundaciones devastadoras en su país.

Совсем недавно Пакистан пережил разрушительные наводнения, и Канада и на этот раз оперативно отреагировала на эту беду.
Últimamente, el Pakistán ha afrontado inundaciones devastadoras y el Canadá nuevamente ha respondido con rapidez.

Разрушительные наводнения, произошедшие в южной части Мозамбика в феврале и марте 2000 года, вызвали массовую международную поддержку.
Las inundaciones devastadoras acaecidas en febrero y marzo de 2000 en el sur de Mozambique desencadenaron una gigantesca oleada de apoyo internacional.

Наши опасения еще больше возросли после того, как мы стали свидетелями смерти и разрушений, вызванных цунами в Папуа- Новой Гвинее и разрушительными наводнениями в Бангладеш.
Nuestros temores se han vuelto más alarmantes desde que vimos la muerte y la destrucción causadas por el tsunami en Papua Nueva Guinea y las inundaciones devastadoras en Bangladesh.

Опасность торосов в создании преграды, которая может привести к разрушительному наводнению.
Los bloques de hielo corren el riesgo de formar una presa, que podría conducir a inundaciones devastadoras.

Другие регионы также начинают ощущать последствия изменения климата, о которых свидетельствует частные засухи, сменяющиеся разрушительными наводнениями.
También otras regiones empiezan a experimentar las consecuencias de dichos cambios climáticos, donde vemos condiciones persistentes de sequía seguidas por inundaciones devastadoras.

Гн Шпинделеггер( Австрия)( говорит поанглийски): Трагическое землетрясение в Гаити, разрушительные наводнения в Пакистане и финансовый кризис служат нам напоминанием о том, что решение глобальных проблем XXI века требует согласованных действий.
Sr. Spindelegger(Austria)(habla en inglés): El trágico terremoto en Haití, las devastadoras inundaciones en el Pakistán y la crisis financiera nos han recordado que los desafíos globales del siglo XXI requieren una acción concertada.

В качестве примера можно отметить постоянную угрозу изменения климата, разрушительные наводнения в Пакистане, землетрясение и цунами и причиненный ими ущерб объектам атомной энергетики в Японии.
Ejemplos de ello son la constante amenaza del cambio climático, las devastadoras inundaciones en el Pakistán y el terremoto y tsunami con el consiguiente daño a la planta de energía nuclear en el Japón.