КАТАСТРОФИЧЕСКИЕ НАВОДНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inundaciones catastróficas

Примеры использования Катастрофические наводнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, в свою очередь, может повлечь за собой более сильные засухи в одних районах и катастрофические наводнения в других.
Ello podría generar sequías más graves en algunas zonas e inundaciones catastróficas en otras.

Катастрофические наводнения, случившиеся в августе в Европе, причинили убытки почти на 20 млрд. долл. США.
Las catastróficas inundaciones en Europa en agosto provocaron pérdidas por valor de casi 20.000 millones de dólares.

В течение последних трех лет Намибия переживает катастрофические наводнения, которые негативно влияют на наши планы в области развития.
En los últimos tres años, Namibia ha sufrido inundaciones devastadoras, que tuvieron efectos negativos sobre nuestros planes de desarrollo.

Катастрофические наводнения, от которых пострадали около 20 млн. человек, причинили колоссальный ущерб инфраструктуре.
Las catastróficas inundaciones habían afectado a unos 20 millones de personas y causado ingentes daños a la infraestructura.

В силу таких факторов, как аномалия климатических изменений в этом году, катастрофические наводнения произошли в бассейнах рек Янцзы, Нэньцзян, Сунхуа и других рек Китая.
Debido a factores tales como los cambios climáticos anormales que ocurrieron este año, inundaciones catastróficas barrieron las márgenes de los ríos Yangtze, Nenjiang, Songhua y otros ríos de China.

Катастрофические наводнения в Пакистане в 2010 году затронули порядка 20 млн. человек, в том числе беженцев и ВПЛ.
Las inundaciones catastróficas registradas en el Pakistán en 2010 afectaron a unos 20 millones de personas, incluidos refugiados y desplazados internos.

В 2005- 2006 годах он попытался сократить объем такой помощи и присутствие международных учреждений, которые занимались этой проблемой, поскольку режим стремился ограничить влияние извне, однако эти попытки пришлось прекратить из-за того, что в 2006 и 2007 годах произошли катастрофические наводнения.
Entre 2005/2006 intentó reducir dicha asistencia y la presencia de los organismos internacionales que la prestaban, con la pretensión de frenar la influencia del exterior, pero el intento se vio frustrado por otros acontecimientos: las inundaciones catastróficas de 2006 y 2007.

Катастрофические наводнения 2010 и 2011 годов, жертвами которых стали около 20 млн. человек, причинили колоссальный ущерб инфраструктуре.
Las catastróficas inundaciones de 2010 y 2011 afectaron a unos 20 millones de personas y causaron ingentes daños a la infraestructura.

Стихийные бедствия, которые в результате изменения климата имели место в последнее время в нашем регионе, например катастрофические наводнения в Пакистане, не только создают серьезные проблемы местному населению и национальным правительствам, но также и могут иметь серьезные последствия для экономики стран региона и глобальной безопасности.
Los recientes desastres causados por el clima en nuestra región, como las inundaciones catastróficas en el Pakistán, no sólo plantean retos críticos a las poblaciones locales y los Gobiernos nacionales, sino que también tienen efectos en las economías de los países de la región y en la seguridad global.

Катастрофические наводнения в Пакистане оказали разрушительное воздействие на жизнь более чем 20 млн. человек, включая беженцев, ВПЛ и общины пакистанцев.
Las catastróficas inundaciones ocurridas en el Pakistán tuvieron efectos devastadores para más de 20 millones de personas, en particular refugiados, desplazados internos y comunidades pakistaníes.

Координатор гуманитарной деятельности для Гаити привел конкретный пример того, как вопросы разработки и осуществления программ перехода от чрезвычайной помощи к развитию в период после стихийного бедствия решаются на местах. Он рассмотрел взаимодействие различных структур Организации Объединенных Наций в ответ на катастрофические наводнения 2004 года, особенно опыт сотрудничества с миссией Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Coordinador de asuntos humanitarios en Haití presentó un ejemplo concreto de cómo se estaba encarando sobre el terreno la programación de la transición tras un desastre natural y describió la interacción de las diferentes estructuras de las Naciones Unidas para responder a las devastadoras inundaciones de 2004, en particular la colaboración con la misión de mantenimiento de la paz.

Катастрофические наводнения еще больше усугубили социально-экономические проблемы в стране, хотя и позволили наблюдать обнадеживающие признаки солидарности среди населения.
Las desastrosas inundaciones agravaron los problemas socioeconómicos del país, al tiempo que revelaron signos alentadores de solidaridad entre la población.

Недавно мы стали свидетелями ряда жестоких и беспрецедентных кризисов, включая мировой финансово- экономический кризис, продовольственный и энергетический кризис, кризис, связанный с изменением климата, гуманитарные кризисы-- в том числе недавнее землетрясение на Гаити и катастрофические наводнения в Пакистане-- и кризисы, вызванные возросшим числом конфликтов.
Recientemente, fuimos testigos de una serie de crisis graves y sin precedentes, como son la crisis económica y financiera mundial, la crisis alimentaria y energética, la crisis relacionada con el cambio climático y las crisis humanitarias, incluido el reciente terremoto en Haití y las intensas inundaciones en el Pakistán, así como las ocasionadas por el aumento del número de conflictos.

Катастрофические наводнения на юге и западе Польши в 1997- 1998 годах разрушили многие исторические памятники, уничтожили музейные экспонаты и библиотечные и архивные коллекции.
Las catastróficas inundaciones que se produjeron en 1997 y 1998 en las regiones meridional y occidental de Polonia devastaron muchos monumentos históricos, piezas de museo y fondos de bibliotecas y archivos.

Недавние катастрофические наводнения, повлекшие за собой страдания миллионов людей, подчеркнули необходимость принятия более решительных мер по борьбе с проблемами, связанными с климатом, и более успешной адаптации к изменению климата.
Las recientes inundaciones catastróficas han llevado a la miseria a millones de personas, poniendo de relieve la necesidad de adoptar medidas más enérgicas para contrarrestar las vulnerabilidades relacionadas con el clima y adaptarse mejor al cambio climático.

В нашей единодушной борьбе мы одержали победу в битве с катастрофическими наводнениями.
Luchando con firmeza de propósito, ganamos la batalla contra las desastrosas inundaciones.

Наша страна испытывает чувство глубокого сочувствия Пакистану в связи с катастрофическими наводнениями.
Las catastróficas inundaciones han despertado sentimientos muy fuertes de solidaridad en mi país.

Кроме того, в Ханое было проведено тематическое исследование по программам оценки рисков катастрофических наводнений и начато осуществление Международной программы борьбы с оползнями( разработанной УООН и Киотским университетом).
Además, se aplicó un estudio monográfico de evaluación del riesgo de inundaciones catastróficas en Hanoi y se puso en marcha un Programa Internacional sobre Desprendimientos de Tierras(preparado por la UNU y la Universidad de Kyoto).

УВКБ отметило, что после катастрофических наводнений 2010 года 5, 2 млн. жителей страны вновь пострадали от наводнений 2011 года в провинциях Синд и Белуджистан, что стало причиной крупномасштабного перемещения.
El ACNUR observó que, tras las desastrosas inundaciones de 2010, las inundaciones de 2011 habían vuelto a afectar a aproximadamente 5,2 millones de personas en las provincias de Sindh y Baluchistán, provocando desplazamientos masivos.

Во-вторых, следует отметить, что после катастрофических наводнений в 2006 и 2007 годах страна стала принимать более значительные объемы международной помощи и в 2008 году относительно неплохо сотрудничала с учреждениями Организации Объединенных Наций, которые занимались доставкой гуманитарных грузов.
En segundo lugar, después de las desastrosas inundaciones que hubo en 2006 y 2007, el país se ha vuelto más accesible para la ayuda internacional y ha cooperado bastante bien con los organismos de las Naciones Unidas que le prestaron asistencia en 2008.

Отмечая также призыв, с которым премьер-министр и правительство Бангладеш обратились к международному сообществу, относительно оказания содействия в целях восстановления после катастрофических наводнений.
Tomando nota también del llamamiento a la comunidad internacional hecho por el Primer Ministro y el Gobierno de Bangladesh a fin de que ésta preste su ayuda para la recuperación después de las desastrosas inundaciones.

После начала катастрофических наводнений в Китае, ряд стран и международных организаций и сообществ направили послания с выражением сочувствия и озабоченности и оказали поддержку и помощь нашей стране.
Desde que China comenzó a padecer estas catastróficas inundaciones, varios países y organizaciones y comunidades internacionales nos han enviado mensajes para expresar sus condolencias y su solidaridad, y nos han prestado su apoyo y asistencia.

В этом году Польша прошла через тяжелое испытание; ей пришлось бороться со стихийным бедствием, каких не было уже несколько веков: катастрофическим наводнением на юге и западе страны.
Polonia ha atravesado este año una prueba amarga, al luchar contra un desastre natural sin paralelo en siglos: las catastróficas inundaciones en las regiones meridional y occidental del país.

Именно эта твердая приверженность позволяет нашему демократическому правительству решительно бороться с терроризмом и экстремизмом, причем даже тогда, когда мы стоим перед лицом громадных разрушений, причиненных катастрофическими наводнениями.
Esa convicción firme ha permitido a nuestro Gobierno democrático avanzar sin vacilar en su determinación de lucha contra el terrorismo y el extremismo, incluso si tenemos que hacer frente a la destrucción masiva causada por las inundaciones catastróficas.

Г-н Палссон( Исландия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего присоединиться к выражениям глубоких соболезнований правительству Египта в связи с трагическим событием, катастрофическим наводнением, происшедшим в Египте на прошлой неделе и повлекшим за собой человеческие жертвы.
Sr. Palsson(Islandia)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme unirme a las condolencias que se han manifestado a las víctimas de las inundaciones desastrosas y de los acontecimientos trágicos ocurridos en Egipto la semana pasada.

Я хотел бы воздать должное Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю за их усилия и их вклад в рамках соответствующих учреждений и механизмов в дело оказания содействия и самой широкой чрезвычайной гуманитарной помощи, а также долгосрочной поддержки процесса восстановления после этого катастрофического наводнения.
Quisiera encomiar a las Naciones Unidas y al Secretario General por los esfuerzos y contribuciones que hacen, a través de los organismos y mecanismos pertinentes, a fin de promover y proporcionar la asistencia de emergencia más amplia posible y un apoyo a largo plazo para la rehabilitación después de estas inundaciones catastróficas.

Приветствует предпринятую Генеральным секретарем инициативу по мобилизации финансовой помощи в интересах Республики Мозамбик после произошедшего в этой стране катастрофического наводнения и настоятельно призывает все государства- члены принимать более деятельное участие в гуманитарных усилиях, осуществляемых ОИК в интересах районов, пострадавших в результате стихийного бедствия, в рамках исламской уммы;
Acoge con beneplácito la iniciativa adoptada por el Secretario General para movilizar la asistencia financiera en favor de la República de Mozambique, tras la desastrosa inundación que se produjo en ese país, e insta a todos los Estados Miembros a que asuman un papel más importante en los actividades humanitarias emprendidas por la OCI en favor de las zonas siniestradas dentro de la comunidad islámica.

Подчеркивает большое значение оперативного реагирования со стороны международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций, в целях удовлетворения потребностей людей, затрагиваемых опасными природными явлениями, которые могут превратиться в бедствия, и особенно народа Пакистана, который понес тяжелые потери в результате недавних катастрофических наводнений, и настоятельно призывает все потенциально заинтересованные стороны оказать гуманитарную помощь всем, кто пострадал в результате такого бедствия;
Subraya la importancia de una respuesta rápida de la comunidad internacional, en particular de las Naciones Unidas, para atender a las necesidades de las personas afectadas por peligros naturales que pueden convertirse en desastres, en particular la población del Pakistán, que ha sufrido graves pérdidas a consecuencia de las inundaciones devastadoras recientes, e insta a todos los posibles interesados a prestar asistencia humanitaria a todos los afectados por ese desastre;

Урегулирование этих споров позволит нам решить реальные проблемы, которым мы должны посвятить наше общее внимание: вопросы безопасности и терроризма и вызовы в виде опустошительных стихийных бедствий, таких как трагические тяжелые испытания, выпавшие на долю братской Исламской Республики Пакистан и Республики Гаити,-- беспрецедентное катастрофическое наводнение и опустошительное землетрясение, соответственно.
Resolver estas controversias nos permitirá hacer frente a los auténticos desafíos a los que deberíamos dedicarnos conjuntamente: los desafíos de la seguridad y el terrorismo y los desafíos de los desastres naturales devastadores, como la trágica experiencia que afectó a la hermana República Islámica del Pakistán y la República de Haití, con las inundaciones catastróficas sin precedentes y el devastador terremoto, respectivamente.

Глобальное потепление приводит к более частому возникновению циклонов, тайфунов, катастрофических наводнений и сильной засухи.
El calentamiento de la Tierra ha desencadenado ciclones, tifones e inundaciones y sequías extremas cada vez más frecuentes.