КАТАСТРОФИЧЕСКИЕ НАВОДНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• catastrophic floods
• disastrous floods
• devastating floods
• catastrophic flooding

Примеры использования Катастрофические наводнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Катастрофические наводнения, случившиеся в августе в Европе, причинили убытки почти на 20 млрд. долл. США.
The catastrophic floods of August in Europe caused losses of nearly $20 billion.

В течение последних трех лет Намибия переживает катастрофические наводнения, которые негативно влияют на наши планы в области развития.
For the past three consecutive years Namibia has experienced devastating floods, which negatively impacted our development plans.

Катастрофические наводнения, от которых пострадали около 20 млн. человек, причинили колоссальный ущерб инфраструктуре.
The catastrophic floods affected around 20 million people and caused immense damage to infrastructure.

Предыдущие годы для Сербии были весьма трудными- в 2013 году были большие засухи, а в прошлом году на Сербию обрушились катастрофические наводнения.
The past few years were difficult for Serbia- in 2013 it was drought, and the last year was marked by the catastrophic floods.

Катастрофические наводнения, но и кризис на Украине отрицательно сказались на энергетической стабильности Европы в целом.
The catastrophic floods and the crisis in Ukraine have affected the energy stability in the entire Europe.

Но работа, проведенная комиссарами, не позволила решить проблемы наводнений, и в начале 1860- х годов произошли катастрофические наводнения.
But the work the commissioners carried out failed to solve the problems of flooding and there were disastrous floods in the early 1860s.

Катастрофические наводнения обрушились именно на те районы Сербии, где находятся важнейшие объекты по производству электроэнергии.
The catastrophic floods last spring struck the areas where some of the most important energy production capacities are located.

В силу таких факторов, как аномалия климатических изменений в этом году, катастрофические наводнения произошли в бассейнах рек Янцзы, Нэньцзян, Сунхуа и других рек Китая.
Owing to such factors as abnormal climate changes this year, catastrophic floods swept along the Yangtze, Nenjiang, Songhua and other rivers of China.

Катастрофические наводнения поразили Таджикистан в мае 1992 года и мае 1993 года, обильные снегопады- в конце марта- начале июня 1994 года.
Disastrous floods struck Tajikistan in May 1992 and May 1993, and there were heavy snowfalls from the end of March to the beginning of June 1994.

Недалеко от этого места в 1907 году была построена плотина Хаузер, однако уже в 1908 году из-за структурных недостатков она обрушилась, вызвав катастрофические наводнения в районах ниже по Миссури.
The nearby steel Hauser Dam was finished in 1907, but failed in 1908 because of structural deficiencies, causing catastrophic flooding all the way downstream past Craig.

Катастрофические наводнения в Пакистане оказали разрушительное воздействие на жизнь более чем 20 млн. человек, включая беженцев, ВПЛ и общины пакистанцев.
Catastrophic floods in Pakistan had a devastating impact on over 20 million people, including refugees, IDPs, and Pakistani communities.

Он рассмотрел взаимодействие различных структур Организации Объединенных Наций в ответ на катастрофические наводнения 2004 года, особенно опыт сотрудничества с миссией Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
He reviewed the interplay of different United Nations structures in responding to the devastating floods of 2004, particularly the experience of collaborating with the United Nations peacekeeping mission.

Катастрофические наводнения еще больше усугубили социально-экономические проблемы в стране, хотя и позволили наблюдать обнадеживающие признаки солидарности среди населения.
The disastrous floods exacerbated the country's socioeconomic challenges, while also revealing encouraging signs of solidarity among the population.

В 2005- 2006 годах он попытался сократить объем такой помощи и присутствие международных учреждений, которые занимались этой проблемой, поскольку режим стремился ограничить влияние извне, однако эти попытки пришлось прекратить из-за того, что в 2006 и 2007 годах произошли катастрофические наводнения.
In 2005/06, it tried to reduce such aid and the presence of international agencies working on the issue, in an attempt to curb outside influence, but this was overtaken by other events: devastating floods in 2006 and 2007.

Однако катастрофические наводнения в Центральной Европе и Черноморском регионе Российской Федерации в августе 2002 года превзошли по своим последствиям это событие.
However, the catastrophic flooding in Central Europe and the Black Sea region of the Russian Federation in August 2002 has surpassed this in terms of impact.

Стихийные бедствия, которые в результате изменения климата имели место в последнее время в нашем регионе, например катастрофические наводнения в Пакистане, не только создают серьезные проблемы местному населению и национальным правительствам, но также и могут иметь серьезные последствия для экономики стран региона и глобальной безопасности.
Recent climate-induced disasters experienced in our region, such as the catastrophic floods in Pakistan, not only pose severe challenges for local populations and national Governments, but may also have ramifications for the economies of countries in the region and for global security.

Катастрофические наводнения на юге и западе Польши в 1997- 1998 годах разрушили многие исторические памятники, уничтожили музейные экспонаты и библиотечные и архивные коллекции.
The catastrophic floods in southern and western Poland in 1997-1998 devastated many historic monuments, museum pieces and library and archival collections.

А кроме того- июньский погром на Манеже и Тверской, катастрофические наводнения в Южном округе, сход лавины в Кармадонском ущелье, торфяные пожары в Подмосковье, едва не начавшуюся войну между Россией и Грузией из-за чеченских боевиков в Панкиси и многое еще.
Besides, they also recollected the June pogrom in Moscow, disastrous flood in the Southern federal district, an avalanche in the Karmadon gorge, peat fires in the Moscow region, the almost launched war between Russia and Georgia due to Chechen guerrillas in the Pankisi gorge, and many other events.

Г-н ПУЛЬВЕНИС( Венесуэла) говорит, что беспокойство, выраженное представителем Колумбии, оправдано применительно к ряду явлений, перечисленных в статье 27, как-то катастрофические наводнения, однако в отношении прочих явлений в перечне следует обеспечивать контроль, и это обязательство будет ослаблено, если предлагаемая поправка будет принята.
Mr. PULVENIS(Venezuela) said that the concerns expressed by the representative of Colombia were justified in the case of some of the conditions listed in article 27, such as catastrophic flood, but other conditions in the list needed to be controlled, and that obligation would be weakened by the proposed amendment.

Недавние катастрофические наводнения, повлекшие за собой страдания миллионов людей, подчеркнули необходимость принятия более решительных мер по борьбе с проблемами, связанными с климатом, и более успешной адаптации к изменению климата.
Recent catastrophic floods that have brought misery to millions highlight the need for stronger measures to counter climate-related vulnerabilities and better adapt to climate change.

В то же время старожилы помнят и катастрофические наводнения, которые происходят обычно раз в 20- 30 лет, когда маловодный цикл сменяется на многоводный, вызванный проникновением муссонных циклонов из Тихого океана на территорию Монголии.
However, older residents still remember catastrophic floods which used to occur every 20 to 30 years, with high-water cycles caused by monsoons from the Pacific Ocean hitting Mongolia.

В ответ на катастрофические наводнения в Пакистане в 2010 году ЭСКАТО поддержала организацию совещания высокого уровня по обмену информацией о результатах недавних оценок наводнений, обмену опытом относительно важнейших стратегий уменьшения опасности бедствий и определению возможностей для регионального сотрудничества.
In response to the catastrophic floods in Pakistan in 2010, ESCAP supported the organization of a high-level meeting to share information on recent assessments of the floods, exchange experiences on critical disaster risk reduction strategies and identify opportunities for regional cooperation.

Сотни миллионов людей, живущих в прибрежных районах, могут пострадать от катастрофических наводнений.
Hundreds of millions more living in coastal areas could be hit by catastrophic floods.

Угольные разработки в бассейне Колубара серьезно пострадали в результате катастрофического наводнения.
The mines of the“Kolubara” basin have been seriously affected by the recent disastrous floods.

Катастрофическое наводнение, случившееся в Праге 2- 5 сентября 1890 года, серьезно повредило Карлов мост.
On 2-5 September 1890, another disastrous flood struck Prague and severely damaged Charles Bridge.

В нашей единодушной борьбе мы одержали победу в битве с катастрофическими наводнениями.
Fighting with one heart and one mind, we won the battle against the disastrous floods.

Катастрофическое наводнение вода поднялась на 369 см выше ординара.
A disastrous flood- the water raised 369 cm above the ordinary level.

Оценка риска катастрофического наводнения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Catastrophic flood risk assessment in the Asia-Pacific region.

Соединенные Штаты отмечают разрушительные последствия катастрофического наводнения в этом регионе.
The United States recognizes the devastating impact of the disastrous flooding in the region.

Предотвращение любых катастрофических наводнений или обвалов в течение максимальной продолжительности пожара;
Avoiding catastrophic floods or collapse of the surrounding ground into the tunnel for the maximum duration of the fire;