Примеры использования Devastating floods на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
China also experienced devastating floods.
Китай также пострадал от разрушительных наводнений.In Pakistan, devastating floods have resulted in over 1,600 deaths and more than 6 million people have been affected.
В Пакистане в результате разрушительных наводнений погибли более 1600 человек и более шести миллионов людей пострадали.Assistance to Mozambique following the devastating floods.
Most recently, Pakistan has faced devastating floods, and Canada has again responded swiftly.
Совсем недавно Пакистан пережил разрушительные наводнения, и Канада и на этот раз оперативно отреагировала на эту беду.In Pakistan, ICT was put to use extensively during responses to the devastating floods in mid-2010.
ИКТ широко использовалась во время борьбы с разрушительными наводнениями в Пакистане в середине 2010 года.Long spells of rain can also cause devastating floods as the past shows, notably the summer of 1997.
Как показывает прошлое, длительные перерывы в осадках также могут вызывать разрушительные наводнения, как это случилось летом 1997 года.Some parts of our planet are experiencing severe drought, while others have been hit by devastating floods.
Одни регионы планеты пострадали от опустошительной засухи, а другие-- от разрушительных наводнений.The geography and seasonal conditions can produce devastating floods, with several recorded since the mid-20th century.
Географические и сезонные условия способствуют разрушительным наводнениям, которые фиксируются с середины XX века.Yet Mozambique topped the world's GDP growth last year-- before its recent devastating floods.
Тем не менее в прошлом году, вплоть до недавних опустошительных наводнений, Мозамбик занимал первое место в мире по темпам роста ВВП.In 2004 Bangladesh experienced four devastating floods, which cost a lot of hardship for women and children.
В 2004 году Бангладеш пережила четыре опустошительных наводнения, ставших источником множества тяжелых испытаний для женщин и детей.Report of the Secretary-General on assistance to Mozambique following the devastating floods(A/55/123-E/2000/89);
Доклад Генерального секретаря о помощи Мозамбику, пострадавшему от разрушительных наводнений( A/ 55/ 123- E/ 2000/ 89);A series of devastating floods in 1998, led China, in 1999, to start the"Grain for Green" programme.
Пострадав в 1998 году от нескольких катастрофических наводнений, Китай в 1999 году начал реализацию программы<< Зерно в обмен на лесопосадки.For the Republic of Moldova it has meant, most recently, the catastrophic drought in 2007 and devastating floods in 2008.
Для Республики Молдова это были недавние катастрофическая засуха 2007 года и разрушительные наводнения в 2008 году.In 2010, Pakistan was confronted by devastating floods which disrupted the livelihoods and assets of over 20 million people.
В 2010 году Пакистан пострадал от катастрофических наводнений, которые лишили средств к существованию и имущества свыше 20 млн. человек.Some donors had resumed providing humanitarian aid following the devastating floods of July and August 2006.
Некоторые доноры возобновили поставки гуманитарной помощи после опустошительных наводнений, имевших место в июле и августе 2006 года.The devastating floods in February and March 2000 in southern Mozambique triggered a massive outpouring of international support.
Разрушительные наводнения, произошедшие в южной части Мозамбика в феврале и марте 2000 года, вызвали массовую международную поддержку.The town's Loing river, a tributary of the Seine,now has levels not seen since the devastating floods of 1910.
Протекающая через город река Луэн, приток Сены,поднялась до уровня, которого не видели со времен разрушительного наводнения 1910 года.From June to October 2009, devastating floods in several West African countries affected more than 770,000 people and killed 193.
С июня по октябрь 2009 года от разрушительных наводнений в ряде стран Западной Африки пострадало более 770 000 человек и погибло 193 человека.II. Emergency relief, rehabilitation, reconstruction andprevention in the wake of the devastating floods in Pakistan.
II. Механизмы чрезвычайной помощи, восстановления, реконструкции ипредотвращения с учетом опустошительных наводнений в Пакистане.The nuclear accident in Japan and the devastating floods in Thailand severed global supply chains and retarded the speed of economic recovery worldwide.
Ядерная авария, произошедшая в Японии, и опустошительные наводнения, произошедшие в Таиланде, подорвали глобальные системы снабжения и замедлили темпы экономического подъема во всем мире.Recalling also its resolution 54/96 L of 10 March 2000 on assistance to Mozambique following the devastating floods.
Ссылаясь также на свою резолюцию 54/ 96 L от 10 марта 2000 года о помощи Мозамбику в связи с разрушительными последствиями наводнений.For the past three consecutive years Namibia has experienced devastating floods, which negatively impacted our development plans.
В течение последних трех лет Намибия переживает катастрофические наводнения, которые негативно влияют на наши планы в области развития.Having considered the report of the Secretary-General on assistance to Mozambique, andhis report on assistance to Mozambique following the devastating floods.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о помощи Мозамбику иего доклад о помощи Мозамбику после опустошительных наводнений.Bangladesh, which has been performing well,has been hit by devastating floods; and performance has been poor in Pakistan.
Бангладеш, для которого были характерны хорошие экономические показатели,сильно пострадал от разрушительных наводнений; слабые показатели роста были отмечены в Пакистане.Improve the technology of explosive works to prevent the complications of ice on the inland waterways,causing devastating floods.
Усовершенствовал технологию взрывных работ для предотвращения ледовых осложнений на внутренних водных путях,являющихся причиной разрушительных наводнений.During the devastating floods in Thailand, ESCAP worked together with a World Bank-led team to assess the damages and losses to the Water Supply and Sanitation sector in the country.
Во время разрушительных наводнений в Таиланде ЭСКАТО работала с возглавлявшейся Всемирным банком группой для оценки ущерба и потерь в секторе водоснабжения и санитарии страны.Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction andprevention in the wake of devastating floods in Pakistan.
Укрепление механизмов чрезвычайной помощи, восстановления, реконструкции ипредотвращения с учетом опустошительных наводнений в Пакистане.Any disaster takes place against a backdrop of increased vulnerability, owing to the devastating floods of 2000 and 2001, two consecutive years of drought and the high prevalence of HIV/AIDS.
На деле любые бедствия проходят на фоне повышенной уязвимости по причине разрушительных наводнений 2000 и 2001 годов, двухлетней засухи и высоких показателей распространения ВИЧ/ СПИДа.He expressed appreciation for the Department's work in informing the international media about the devastating floods in his country.
Он выражает признательность Департаменту за его работу по осведомлению международных средств массовой информации о разрушительных наводнениях в его стране.Examples included the continuing threat of climate change, the devastating floods in Pakistan, and the earthquake and tsunami and subsequent damage to nuclear power facilities in Japan.
В качестве примера можно отметить постоянную угрозу изменения климата, разрушительные наводнения в Пакистане, землетрясение и цунами и причиненный ими ущерб объектам атомной энергетики в Японии.
