ОПУСТОШИТЕЛЬНЫХ НАВОДНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• devastating floods

Примеры использования Опустошительных наводнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь Мозамбику после опустошительных наводнений.
Assistance to Mozambique following the devastating floods.

В последние недели из-за внезапных опустошительных наводнений пострадало более 46 000 человек, а свыше 9000 были перемещены.
In recent weeks, devastating flash floods had affected more than 46,000 people and displaced over 9,000.

Некоторые доноры возобновили поставки гуманитарной помощи после опустошительных наводнений, имевших место в июле и августе 2006 года.
Some donors had resumed providing humanitarian aid following the devastating floods of July and August 2006.

II. Механизмы чрезвычайной помощи, восстановления, реконструкции и предотвращения с учетом опустошительных наводнений в Пакистане.
II. Emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of the devastating floods in Pakistan.

Помощь была увеличена после опустошительных наводнений два месяца назад.
Assistance was increased following the disastrous floods two months ago.

Укрепление механизмов чрезвычайной помощи, восстановления, реконструкции и предотвращения с учетом опустошительных наводнений в Пакистане.
Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of devastating floods in Pakistan.

Тем не менее в прошлом году, вплоть до недавних опустошительных наводнений, Мозамбик занимал первое место в мире по темпам роста ВВП.
Yet Mozambique topped the world's GDP growth last year-- before its recent devastating floods.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о помощи Мозамбику и его доклад о помощи Мозамбику после опустошительных наводнений.
Having considered the report of the Secretary-General on assistance to Mozambique, and his report on assistance to Mozambique following the devastating floods.

Одновременно с этим дело еще более осложнилось в результате опустошительных наводнений в стране в июле и августе 2006 года, повлекших за собой значительный материальный ущерб и гибель многих людей.
Concurrently, matters became more complicated due to devastating floods in the country that caused substantial damage and loss of lives in July and August 2006.

В Бангладеш, например, ПРООН рекомендовала правительству наладить с неправительственными организациями партнерское сотрудничество в деле восстановления жилья после опустошительных наводнений 1990 года.
In Bangladesh, for example, UNDP encouraged the Government to enter into a partnership with non-governmental organizations for the reconstruction of housing after the devastating floods of 1990.

После опустошительных наводнений 2006 и 2007 годов КНДР стала более доступной для международной помощи и сравнительно хорошо сотрудничала с оказывающими помощь учреждениями Организации Объединенный Наций см. раздел В ниже.
Since the devastating floods of 2006 and 2007, the country has become more accessible to international aid and has cooperated relatively well with the relevant United Nations agencies delivering aid see section B below.

Настоящий доклад представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с ее просьбой, содержащейся в резолюции 64/ 294, озаглавленной<< Укрепление механизмов чрезвычайной помощи, восстановления, реконструкции и предотвращения с учетом опустошительных наводнений в Пакистане.
The present report is submitted to the General Assembly in compliance with its request contained in resolution 64/294 entitled"Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the wake of devastating floods in Pakistan.

Ввиду опустошительных наводнений в Мозамбике члены Совета рассмотрели вопрос о последствиях этого стихийного бедствия для страны, которая добилась значительного прогресса в постконфликтном миростроительстве.
In view of the devastating floods in Mozambique, the members of the Council considered the impact of the natural disaster on the country, which had been making considerable progress in post-conflict peace-building.

Сотрудники странового отделения ЮНИСЕФ в Венесуэле и районного отделения в Колумбии были отмечены за проявленную ими решимость и сотрудничество в деле оказания чрезвычайной помощи для ликвидации последствий опустошительных наводнений в северной части Венесуэлы в декабре 1999 года.
The staff of the UNICEF country office in Venezuela and the Colombia area office were recognized for their dedication and teamwork in providing emergency assistance in the aftermath of devastating floods in northern Venezuela in December 1999.

Г-жа Иванович( Сербия)( говорит поанглий- ски): Прежде всего позвольте мне от имени правительства и народа Сербии выразить искренние соболезнования семьям жертв опустошительных наводнений в Пакистане и заявить о нашей дружбе и солидарности с правительством и народом Пакистана.
Ms. Ivanović(Serbia): At the outset let me express, on behalf of my Government and the people of Serbia, our heartfelt condolences to the families of the victims of the devastating floods in Pakistan and our friendship and solidarity with the Government and the people of Pakistan.

В 2005 и 2006 годах он попытался сократить поставки такой помощи и ограничить присутствие международных учреждений, оказывающих такую помощь, в стремлении уменьшить внешнее влияние, но от этих попыток ему пришлось отказаться вследствие других событий, прежде всего опустошительных наводнений 2006 и 2007 годов.
In 2005 and 2006, it tried to reduce that aid and the presence of international agencies working on the issue in an attempt to curb outside influence, but this was overtaken by other events, particularly the devastating floods of 2006 and 2007.

После опустошительных наводнений в Кении в мае 2003 года ЮНЕП провела в декабре 2003 года оценку способности Кении противостоять экстремальным климатическим проявлениям с уделением особого внимания имеющимся программам по борьбе со стихийными бедствиями, направленными на принятие мер по обеспечению готовности и реагированию в связи с нанесением ущерба окружающей среде наводнениями, и системам раннего предупреждения в случае гидрологических стихийных бедствий.
Following devastating floods in Kenya in May 2003, UNEP undertook in December 2003 an assessment of Kenya's resilience to extreme climate events, focusing on existing disaster management programmes for preparedness for and response to the environmental effects of floods and early warning systems for hydrological disaster events.

Консенсус, достигнутый в ходе принятия резолюции 64/ 294, в которой рассматривается гуманитарная ситуация, сложившаяся в Пакистане в результате наводнений, это еще один шаг по пути укрепления усилий, направленных на оказание чрезвычайной помощи и восстановление с учетом опустошительных наводнений в этой стране.
The consensus achieved in adopting resolution 64/294, considering the humanitarian situation resulting from the floods in Pakistan, is another step in strengthening emergency relief and rehabilitation efforts in the wake of the devastating floods in that country.

Я также раньше не высказывалась на этом форуме по поводу опустошительных наводнений в Пакистане, и поэтому позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить не только нашу солидарность, но и даже надежду и ожидание, что все мы будем в меру своих способностей оказывать помощь не только прямо сейчас, в условиях этого непосредственного кризиса, но и в более долгосрочной перспективе, потому что, разумеется, опустошение носит обширный характер и сопряжено с долгосрочными последствиями.
I also have not previously expressed any comments in this forum about the devastating floods in Pakistan, so let me take this opportunity not only to express our solidarity but indeed the hope and expectation that all of us will help to the best of our ability not just now in this immediate crisis but in the longer term, because of course the devastation is widespread with long-term consequences.

В целом Италия в настоящее время проводит обзор своей программы сотрудничества с Пакистаном во взаимодействии с правительством этой страны, с тем чтобы привести ее в соответствие с новыми приоритетными задачами восстановления социально-экономической структуры страны, которая пострадала от опустошительных наводнений.
In general, Italy is examining its cooperation programme in Pakistan, together with the Islamabad authorities, to ensure that it is compatible with the new priorities of rehabilitating the social and economic fabric of the country in the wake of the tragic floods.

По данным Всемирной метеорологической организации, по продолжительности жаркого сезона 2004 год занимает четвертое место после 1861 года: в одни регионы мира он принес жаркую погоду, засуху и более частые, чем обычно, ураганы и смертоносные тайфуны, а другие пострадали от опустошительных наводнений и грязевых оползней, вызванных чрезмерным количеством осадков.
According to the World Meteorological Organization, 2004 was the fourth hottest year since 1861, bringing heat waves, drought and an above-average number of hurricanes and deadly typhoons to some regions of the world, while others experienced disastrous floods and mudslides produced by above-average precipitation.

В 2004 году Бангладеш пережила четыре опустошительных наводнения, ставших источником множества тяжелых испытаний для женщин и детей.
In 2004 Bangladesh experienced four devastating floods, which cost a lot of hardship for women and children.

Ядерная авария, произошедшая в Японии, и опустошительные наводнения, произошедшие в Таиланде, подорвали глобальные системы снабжения и замедлили темпы экономического подъема во всем мире.
The nuclear accident in Japan and the devastating floods in Thailand severed global supply chains and retarded the speed of economic recovery worldwide.

Это беспрецедентное наводнение в такой стране, как Пакистан, произошло в районах, которые я посетил очень давно, никогда не думая, что там произойдет опустошительное наводнение.
This unprecedented flooding in a country like Pakistan has occurred in areas that I visited years ago and never thought would experience devastating floods.

Как я понимаю, это опустошительное наводнение в Пакистане затронуло около 20 миллионов человек и привело к гибели 2000 человек.
I understand that this devastating flood in Pakistan has affected about 20 million people and left more than 2,000 dead.

Как уже подчеркивалось предыдущими ораторами, опустошительные наводнения являются беспрецедентными и требуют широкомасштабного и незамедлительного реагирования.
As underlined by previous speakers, the devastating flooding is unprecedented and requires a massive and immediate response.

В феврале 1991 года от циклона" Синтия", принесшего мощные осадки, вызвавшие опустошительные наводнения, пострадали все западные районы Мадагаскара, и в частности долины Махабо и Мурундава.
In February 1991, Cyclone Cynthia struck the entire western portion of Madagascar with unusually heavy rains resulting in disastrous flooding, particularly in the plains of Mahabo and Morondava.

На момент составления настоящего доклада в феврале- марте 2000 года произошли опустошительные наводнения на юге и в центре Мозамбика, в результате которых были перемещены или оказались изолированными в удаленных районах примерно 490 000 человек.
At the time of preparation of the present report, Mozambique was facing devastating floods in the south and centre of the country that occurred in February-March 2000, and an estimated 490,000 persons had been displaced or trapped in isolated areas.

В течение месяцев, прошедших после того, как были извлечены мучительные уроки из так называемого Копенгагенского соглашения, опустошительные наводнения в Пакистане и период небывалой жары и пожаров в России вновь показали нам, что ни одно государство не является неуязвимым по отношению к воздействию изменения климата и его последствиям.
In the months since the painful lessons of the so-called Copenhagen Accord, devastating floods in Pakistan and heatwaves and fires in Russia have shown us once again that no nation is immune from the reach and impact of climate change.

Национальная федерация женщин обеспечивает недорогостоящим жильем на участках земли, выделенных правительством, женщин и членов их семей, выселенных из заброшенной каменоломни, которая подвергалась опустошительным наводнениям во время сезона дождей.
The National Women Federation is providing low cost housing scheme in government allocated land for women and other family members who were recently evicted from an old quarry site exposed to devastating floods during the rainy season.