ОПАСНОСТИ НАВОДНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• flood risk
• flood hazard

Примеры использования Опасности наводнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опасности наводнений в связи с присутствием свободной воды в хвостохранилище;
Flood hazards due to the free liquid in tailings dam;

Он также работал над разработкой речного каталога и карты опасности наводнений в 2010 году.
It also worked on the development of a river catalogue and flood hazard map in 2010.

Из 1, 3 миллиона внутренне перемещенных лиц более одного миллиона человек находятся в районах, подверженных опасности наводнений.
Of the 1.3 million internally displaced people, more than a million are in areas that are at risk of flooding.

В Интернете постоянно обновляется информация об опасности наводнений и качестве воздуха.
Up-to-date information about flooding danger and air quality is available on the Internet.

В 2012 и 2013 годах представители из 22 стран, подверженных бедствиям, приняли также участие в серии организованных ЭСКАТО семинаров по вопросам уменьшения опасности наводнений.
Twenty-two disaster-prone countries also benefited from a series of ESCAP-organized workshops on flood risk reduction in 2012 and 2013.

В этой связи требуется обеспечивать оценку этих последствий…" Термин" возникновение опасности наводнений" предназначен для включения наводнений, вызываемых антропогенной деятельностью.
Therefore these effects need to be assessed…" The term"generate flood risks" is intended to include man-made floods..

В Замбии совместно с ПРООН в 2013 году был разработан комплекс мероприятий по уменьшению опасности наводнений для Лусаки.
In Zambia, a flood risk reduction project for Lusaka was prepared in 2013, jointly with UNDP.

Тренинг по использованию космических технологий для картографирования районов, подверженных опасности наводнений, прогнозирования наводнений и оперативного картографирования зон затопления Бангладеш, 12- 16 мая 2013 года.
Training course on space technology for flood hazard mapping, flood forecasting and rapid mapping, Bangladesh, 12 to 16 May 2013.

Для усовершенствования оценки количества водных ресурсов требуется повысить качество данных о водопотреблении и разработать карты наводнений, включая карты опасности наводнений и карты факторов риска.
Water quantity evaluation must be improved by improving data on water uses; and developing flood maps including flood hazard and risk maps.

Изза опасности наводнений и грязевых оползней, порождаемых ухудшением состояния окружающей среды, в Гаити приоритетное внимание уделяется регулированию стока с площади водосбора и уменьшению опасности бедствий.
Because of the danger of flooding and mudslides due to environmental degradation, watershed management and disaster risk reduction are a priority in Haiti.

На четырех заседаниях обсуждались следующие темы: а космические технологии для уменьшения опасности бедствий; b уменьшение опасности наводнений; с уменьшение опасности засух; и d дальнейшие действия.
The four sessions addressed the following topics:(a) space technologies for disaster risk reduction;(b) flood risk reduction;(c) drought risk reduction; and(d) the way forward.

Департамент метеорологии и гидрологии этой страны разработал метод анализа опасности наводнений и использовал моделирование наводнений с использованием комплексной системы анализа наводнений в верхнем течении трех основных рек.
The country's Department of Meteorology and Hydrology has developed a flood hazard analysis method and simulated floods using the integrated flood analysis system for the upper parts of the three main rivers.

Программа СПАЙДЕР- ООН осуществила в Бангладеш 12- 16 мая 2013 года программу по наращиванию потенциала в области использования космических технологий для картирования опасности наводнений и прогнозирования и оперативного картирования наводнений в Бангладеш.
The UN-SPIDER programme organized a capacity-building programme in Bangladesh from 12 to 16 May 2013 on the topic of space technology for flood hazard mapping, flood forecasting and rapid mapping in Bangladesh.

Девятнадцать стран получили выгоды от обмена информацией и передовым опытом относительно региональных мер по снижению опасности наводнений в городах и повысили степень своей осведомленности о новаторских стратегиях в целях более эффективной подготовки к наводнениям в городах и борьбы с ними.
Nineteen countries benefited from the exchange of information and good practices on urban flood risk management in the region and increased their awareness of innovative strategies to better prepare for and respond to urban floods..

Она была призвана способствовать выполнению рекомендаций этой миссии с целью укрепления потенциала национальных учреждений в области использования геопространственных технологий для картирования опасности наводнений и прогнозирования и оперативного картирования наводнений..
Its objective was to implement the recommendations made by that mission in order to strengthen the capacity of national agencies to use geospatial technologies for flood hazard mapping, flood forecasting and rapid mapping.

Водное сотрудничество способствует охране окружающей среды, повышению качества водных ресурсов и их источников, уменьшению опасности наводнений и оказанию различных услуг населению планеты на основе устойчивого функционирования экосистем.
Water cooperation facilitates the protection of the environment, the sources and quality of water resources, the reduction of flood risk and the provision of other services provided to mankind through the sustainable functioning of ecosystems.

В отношении путей расширения использования информационного портала программы СПАЙДЕР- ООН участники вновь указали на необходимость такого портала, который обобщает различную информацию, касающуюся уменьшения опасности наводнений, и предоставляет быстрый и легкий доступ к ней.
Regarding ways to enhance the use of the UN-SPIDER knowledge portal, participants reiterated the need for a portal that compiled and provided quick and easy access to a variety of information related to flood risk reduction.

Планируется, что учебные программы и практикум по количественным оценкам осадков/ количественным прогнозам осадков, особенно для уменьшения опасности наводнений в городах, будут проведены в 2011 году в Японии в сочетании с другими рабочими группами.
It is planned that training programmes and a workshop on quantitative precipitation estimates/quantitative precipitation forecasts, especially for urban flood risk management, will be held in Japan in 2011 in conjunction with other working groups.

Внимание будет также уделяться последствиям деградации земель для пресноводных, пойменных, водно- болотных и прибрежных систем по отношению к поступлению связанных с водными ресурсами благ для людей, включая уменьшение продовольственной и водной безопасности и усиление подверженности опасности наводнений.
Attention will also be given to the impacts of land degradation on freshwater, floodplain, wetland and coastal systems as they relate to the delivery of water-related benefits to people, including reduced food and water security and increased exposure to flood risk.

Секретариат в значительной степени повысил уровень организационной жизнеспособности в Центральных учреждениях в плане физической защиты от опасности наводнений, усовершенствования систем готовности на случай чрезвычайных ситуаций и реагирования на них, а также смягчения рисков посредством страхования.
The Secretariat had significantly enhanced organizational resilience at Headquarters, in terms of physical protection against flood risk, enhancements to emergency preparedness and response systems, and mitigating risk through insurance.

Биологическое разнообразие и соответствующие среды обитания, прежде всего леса и водно- болотистые угодья, обеспечивают выполнение таких важнейших функций, как рациональное использование и очистка водных ресурсов, сохранение почв, улавливание углерода и уменьшение опасности наводнений, засух и оползней, в дополнение к тем преимуществам, которые связаны с самим биологическим разнообразием.
Biodiversity and its habitats, notably forests and wetlands, provide critical services such as water management and purification, soil conservation, carbon storage and reduced vulnerability to floods, droughts and landslides, in addition to the benefits of biodiversity itself.

Подготовку обзоров, исследований( в том числе анализ затрат и результатов или анализ экономической эффективности), карт пойменных площадей, оценок опасности наводнений и карт опасности наводнений с должным учетом местных знаний и обмен соответствующими национальными данными и документацией;
Preparation of surveys, studies(including cost-benefit or cost-effectiveness analysis), flood plain maps, flood risk assessments and flood risk maps, taking due account of local knowledge, and exchange of relevant national data and documentation;

В ходе второго заседания участники трех секционных групп обсудили такие вопросы, как уроки, извлеченные из прошлых наводнений, в области использования геопространственной информации, расширение использования информационного портала программы СПАЙДЕР- ООН для оказания помощи в уменьшении опасности наводнений и совершенствование мероприятий по предупреждению и ликвидации наводнений на основе использования космической информации.
At the second session, participants in three break-out groups discussed issues such as lessons learned from past floods on the use of geospatial information, enhancing the use of the UN-SPIDER knowledge portal to support flood risk reduction, and improvements in flood risk management through the use of space-based information.

ЭСКАТО содействовала установлению контактов на субрегиональном уровне для эффективного обмена информацией, касающейся уменьшения опасности наводнений с учетом экстремальных погодных явлений в Центральной Азии, а также обмену передовым опытом и извлеченными уроками между различными частями региона, с тем чтобы решать проблемы, порождаемые крупномасштабными бедствиями, а также связанные с последствиями для развития в связи с бедствиями в Пакистане, Японии и странах Юго-Восточной Азии.
ESCAP promoted subregional networking for effective exchange of information in flood risk reduction taking into consideration extreme weather events in Central Asia, and the sharing of good practices and lessons learned across the region to deal with the challenges posed by large-scale disasters and the effects on development following the disasters in Pakistan, Japan and in Southeast Asia.

Аналогичным образом, в связи с обширными наводнениями в Юго-Восточной Азии секретариат в сотрудничестве с Международным центром по гидрологическим бедствиям и ликвидации их последствий и при поддержке Японского агентства по освоению аэрокосмического пространства организовал проведение 20 февраля 2012 года в Бангкоке Форума по уменьшению опасности наводнений в Юго-Восточной Азии для обмена информацией и опытом, накопленным после наводнений 2011 года.
Similarly, in response to the extensive floods in South-East Asia, the secretariat, in collaboration with the International Centre for Water Hazard and Risk Management and with support from the Japan Space Exploration agency, organized the South-East Asia Flood Risk Reduction Forum in Bangkok on 20 February 2012 to share information and lessons learned from the 2011 floods..

На втором заседании, посвященном теме" Уменьшение опасности наводнений", участники обменялись информацией об уроках использования методов наблюдения Земли, извлеченных из прошлых наводнений, и обсудили ее, а также определили пути расширения использования информационного портала программы СПАЙДЕР- ООН как вспомогательного средства при оценке опасности наводнений и сформулировали рекомендации относительно совершенствования мероприятий по предупреждению и ликвидации наводнений на основе использования космической информации.
At the second session, on flood risk reduction, participants exchanged and discussed lessons on the use of Earth observation techniques learned from past floods, identified ways to enhance the use of the UN-SPIDER knowledge portal to support flood risk assessment, and identified recommendations regarding how flood risk management could be improved through the use of space-based information.

В Украине ГКАУ продолжало работу по подготовке двух буклетов, содержащих информацию о рекомендуемых видах практики в области прогнозирования урожайности и радиолокационного картирования наводнений, а также, совместно с другими региональными отделениями поддержки, способствовали разработке совместного проекта для рамочной программы Европейского союза" Горизонт2020", посвященной новаторским методам оценки опасности наводнений на основе данных наблюдений Земли.
In Ukraine, NASU-SSAU continued the preparation of two booklets with recommended practices for crop yield prediction and synthetic aperture radar-based flood mapping, and, together with other regional support offices, contributed to the development of a joint project proposal for the Horizon 2020 framework programme of the European Union about innovative methods for flood risk assessment based on Earth observation data.

Государства- члены на всех уровнях системы государственной власти( местном, региональном и национальном) должны подготовиться к изменению климата путем повышения степени устойчивости важнейших инфраструктур, включая транспорт( например, за счет использования водоустойчивых и засухоустойчивых материалов и конструкций в транспортной инфраструктуре и учета опасности наводнений в ходе транспортного планирования и районирования), и создания систем управления в целях реагирования на изменяющуюся городскую обстановку.
Member States at all levels of government(local, regional and national) need to prepare for climate change by enhancing the resilience of essential infrastructures, including transport(e.g., by using flood and drought-proof materials and designs in transport infrastructure and considering flood hazards in transport planning and zoning) and by putting systems of governance in place to respond to the changing landscape of the urban environment.

В Ливане осуществляется ряд водо- и почвосберегающих проектов в горных районах, например проект по водосборному бассейну Эль- Каа и финансируемый Программой развития Организации Объединенных Наций проект<< Уменьшение опасности наводнений и сбор поверхностного стока для обеспечения средств к существованию в зоне Баальбек-- Эль- Хермиль>>, который направлен на борьбу с деградацией почв и опустыниванием путем организации сбора поверхностного стока, а также на восстановление растительного покрова и улучшение методов землепользования.
In Lebanon, several projects are dealing with water and soil conservation in mountain areas, for example, the El Qaa watershed project and the United Nations Development Programme funded project on"Flood risk management and water harvesting for livelihood recovery in Baalbeck-Hermel, which aims to reverse land degradation and desertification through water harvesting techniques, as well as to restore vegetation cover and better land management practices.

Совещание по межотраслевому проекту по уменьшению опасности наводнений в городах, которое проходило в декабре 2010 года, было организовано в сотрудничестве с тремя рабочими группами Комитета по тайфунам, связанными с ВМО и ЭСКАТО; участники проекта ознакомились с опытом, руководящими принципами и рекомендациями по различным аспектам гидрологии и уменьшения опасности бедствий в трех пилотных городах: Хатъяй( Таиланд); Метро Манила( Филиппины); и Ханой( Вьетнам)- при поддержке со стороны Китая, Японии и Республики Корея;
A meeting on a cross-cutting project on urban flood risk management, which was held in December 2010, involved the collaboration of three working groups of the Typhoon Committee linked with WMO and ESCAP; the project furnished expertise, guidance and advice on aspects of hydrology and disaster risk reduction in three pilot cities: Hat Yai, Thailand; Metro Manila, the Philippines; and Hanoi, Viet Nam, with support provided by China, Japan and the Republic of Korea;