РИСК НАВОДНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• risk of floods
• the risk of flooding

Примеры использования Риск наводнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Естественно, этот фактор повышает риск наводнений в районах среднегорья и низкогорья.
Naturally, this factor increases the flood risks in medium and low mountain areas.

Экосистемы могут регулировать водосборные бассейны и влиять на погоду, снижая риск наводнений.
Ecosystems may regulate watershed and weather behaviour, reducing risk of floods.

Это позволит снизить риск наводнений и увеличить пропускную систему.
This will reduce the risk of flooding and increase the capacity of the system.

В Юго-Восточной Азии с вырубкой влажных тропических лесов для расчистки территорий под пальмовые плантации возрос риск наводнений.
In South-East Asia, the destruction of a rainforest to establish palm oil plantations has led to increased flooding risk.

Например, обезлесивание может увеличивать риск наводнений, которые в свою очередь ведут к сокращению производства.
For example, deforestation can increase the risk of flooding, which in turn reduces production.

Управление водными системами- другой компонент создания климатоустойчивых городов, поскольку он позволяет уменьшить риск наводнений, засухи и аномальной жары.
Water management is another element for urban climate-proofing as it can mitigate the risks of flooding, droughts and heat waves.

Кроме того, необходимо существенно снизить риск наводнений, усовершенствовать экосистемы наряду с ревитализацией зеленых зон.
Also, decreasing the risk of floods and improving the ecosystems with the revitalization of the green zones.

Необходимо принять меры, позволяющие страховым компаниям предлагать услуги по общему страхованию от причиненного стихийными бедствиями ущерба, включая риск наводнений.
Measures are needed to enable insurance companies to offer blanket insurance for elemental damage including the risk of flooding.

Гуманитарные последствия этого значительны, включая повышенный риск наводнений, обусловленный более частыми и сильными ураганами наряду с повышением уровня моря.
The humanitarian implications are significant, including more frequent and intense storms and rising sea levels, both of which increase the risk of flooding.

Учитывая, что из-за регулярных наводнений река Мтквари уже угрожает деревне, такое отклонение на 90% только увеличивает риск наводнений.
Given that the Mtkvari River is already threatening the village because of regular flooding, diverting 90% of the Paravani only increases the risks of flooding.

В других системах, например в прибрежных районах, может возрасти риск наводнений или ущерба в результате ураганов вследствие повышения уровня моря и связанных с этим экономических последствий.
Other systems such as coastal areas may experience an increase in the risk of flooding and storm damage due to rising sea levels and associated economic impacts.

Как явствует из событий 2008 года, Гаити исключительно подвержена воздействию стихийных бедствий, при этом серьезное обезлесение повышает риск наводнений и оползней в течение периодов сильных дождей.
As demonstrated in 2008, Haiti is extremely vulnerable to natural disasters, and severe deforestation heightens the risk of flooding and mudslides during periods of heavy rains.

Его трасса прошла вдоль русел ряда мелких ручьев, он был построен, чтобы уменьшить риск наводнений, забрав часть воды из Бовен- Мерведе, и чтобы улучшить условия навигации в засоряемой илом дельте.
It was dug along the general trajectories of a number of minor Biesbosch creeks to reduce the risk of flooding by diverting the water away from the Beneden Merwede, and to facilitate navigation and regulate river traffic in the increasingly silted-up delta.

Специалисты предсказывают уменьшение уровня летних осадков, среднего уровня стока вод и низкую летнюю межень, а также увеличение частоты и степени тяжести засух, риск наводнений и прочих экстремальных погодных явлений.
Decreasing summer rainfall, decreasing average run-off and low summer flows are projected, as well as increasing frequency and severity of droughts, the risk of floods, and other extreme weather events.

Доклад Межправительственной группы экспертов по изменению климата называет возросшее количество осадков, риск наводнений, деградацию земель и нехватку воды в качестве факторов, которые негативно скажутся на жизни миллионов людей в Южной Азии, во многих отношениях несущих основное бремя последствий изменившегося климата.
The report of the Intergovernmental Panel on Climate Change mentions increased rainfall, risk of floods, land degradation and water stress, among others, as factors that will adversely affect millions in South Asia who will bear the brunt of the consequences of climate change in many ways.

В результате этих изменений происходят сокращение площади морских льдов и их средней толщины, эрозия берегов, таяние вечной мерзлоты, границы лесной зоны перемещаются к северу, увеличивается риск наводнений на прибрежных территориях, лесных пожаров и других изменений.
These changes have decreased the area and thickness of sea ice, eroded coastlines, thawed permafrost, moved the border of the forest zone northward or to higher altitudes, increased risks of flooding in littoral areas and increased risks of forest fires.

Предлагаемое предложение развивает эти нормы и в соответствии с духом части III Конвенции ООН о водотоках 1997 года устанавливает обязательство проводить консультации с другой Стороной в отношении любого проекта, способного подвергать экосистему и гидроморфологическое состояние речного бассейна такой опасности, которая может увеличивать риск наводнений в нем.
The proposed provision goes further and, in accordance with the spirit of Part III of the United Nations 1997 Watercourses Convention, sets the obligation to consult the other Party for any project that might endanger the ecosystem and hydromorphological conditions of the basin in a manner likely to increase the risk of floods for it.

Снизить риск наводнений и засухи в уязвимых странах посредством, в частности, поддержки защиты и восстановления водно- болотистых угодий и водосборных бассейнов, улучшения планирования землепользования, улучшения и применения в более широких масштабах средств и методологий оценки вероятных негативных последствий изменения климата для водно- болотистых угодий и при необходимости оказания помощи особенно подверженным влиянию этих факторов странам;
Reduce the risks of flooding and drought in vulnerable countries by, inter alia, promoting wetland and watershed protection and restoration, improved land-use planning, improving and applying more widely techniques and methodologies for assessing the potential adverse effects of climate change on wetlands and, as appropriate, assisting countries that are particularly vulnerable to those effects;

Технологиям отводится важная роль в проведении любых эффективных адаптационных мероприятий: например, обеспечение надежного функционирования городских дренажных систем в Соединенном Королевстве повышает устойчивость к засухе и уменьшает риск наводнений; строительство укрытий от ураганов и защитных сооружений в уязвимых прибрежных зонах помогло местных общинам в Бангладеш справиться с последствиями изменения климата; а совершенствование методов борьбы с наводнениями и обеспечения рационального использования водных ресурсов имеют важное значение в качестве мер, содействующих развитию взаимодействия в решении адаптационных задач;
Technologies have an important role to play in any effective adaptation action: for example, sustainable urban drainage systems in the United Kingdom improve resilience to drought and reduce flood risk; construction of cyclone shelters and protective structures in vulnerable coastal zones has helped local communities in Bangladesh to cope with climate change; and improvement of flood control and water use management are important steps to promote collaboration on adaptation;

Управление риском наводнений должно охватывать всю территорию водосборного бассейна, в том числе в трансграничных бассейнах.
Flood risk management should cover the entire catchment area, including in transboundary basins.

Совершенствование управления рисками наводнений и систем защиты от наводнений€€€.
Improvement of flood risk management and flood protection works€€€.

Реализация мероприятий плана управления рисками наводнений 2016- 2050 гг.
Implementation of activities of the flood risk management plan.

Управление рисками наводнений в трансграничном контексте в регионе ЕЭК ООН.
Transboundary flood risk management in the UNECE region.

Создать единую систему оценки риска наводнений для бассейна и.
Create unified flood risk assessment for a watershed, and.

Составление карт территорий, подверженных риску наводнений.
Microfinance schemes Flood risk mapping.

Ограничение развития городов в зонах подверженных риску наводнений.
Restriction of urban development in flood risk zones.

Предотвращение появления и уборка свалок в зонах подверженных риску наводнений.
Prevention of and cleaning up of dump sites in flood risk zones.

Изоляция мест свалок в зонах риска наводнений.
Isolation of dump sites in flood risk zones.

При планировании новых видов деятельности в любом речном бассейне следует принимать во внимание риски наводнений.
Planning new activities in any basin should take into account the flood risks.

Например, 200- километровая дамба, построенная в этой дельте, позволяет снизить риски наводнений на 50.
A 200 km delta dyke, for example, reduces flood risks by 50 per cent.