РИСК НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• risk of attack

Примеры использования Риск нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Риск нападения увеличился.
The risk of attack has increased.

Существа, входящие в радиус низко растущего ребра имеют риск нападения.
Creatures stepping into the radius of the low-growing ribbed leaves risk attack.

Риск нападения России на государство- член НАТО пока что невелик, но имеет значение?
The risk of attack by Russia on a NATO Member State, whilst still small, is significant?

В Бейтсовской мимикрии беззащитное животное- жертва принимает облик ядовитого животного, тем самым снижая риск нападения.
In Batesian mimicry, a palatable, harmless prey species mimics the appearance of another species that is noxious to predators, thus reducing the mimic's risk of attack.

Если выявлен риск нападения, заинтересованное Договаривающееся правительство рекомендует заинтересованным судам и их Администрациям.
Where a risk of attack has been identified, the Contracting Government concerned shall advise the ships concerned and their Administrations of:.

Проведенные в Швеции исследования показывают, что инвалидность представляет собой фактор, повышающий риск нападения на престарелых женщин, но не на престарелых мужчин.
Studies in Sweden indicate that disability is a factor that increases the risk of assault for elderly women, but not for elderly men.

При выборе проекта строительства и места расположения объекта необходимо учитывать риск нападения животных или людей, в частности на женщин и детей, и особенно девочек, с тем чтобы избежать возникновения таких угроз.
The risk of attack from animals or people, in particular for women and children, and especially girls, has to be considered when choosing how to construct and where to locate the service in order to avoid such threats.

Так, в Кидале по-прежнему был высок риск нападения террористов на государственные учреждения, из-за чего жандармы и полицейские по большей части не покидали территорию лагерей, в которых они базируются, а 17 префектов и заместителей префектов, откомандированных в область Кидаль, оставались в городе Кидаль.
In Kidal, for example, the risk of terrorist attacks against government institutions remained high and gendarmes and police officers were mostly confined to their camps, while 17 prefects and subprefects assigned to the region remained based in Kidal city.

Риск нападения на мирных граждан и нуждающихся в гуманитарной помощи, а также выбор в качестве объекта нападения работников гуманитарных организаций по-прежнему налагают ограничения на деятельность гуманитарных организаций, а в ряде случаев не позволяют таким работникам реагировать на кризис, что негативно сказывается на оказании жизненно необходимой помощи усилиям по защите гражданского населения.
The risk of attacks against civilians and those requiring humanitarian assistance, as well as the direct targeting of humanitarian workers continued to limit and, in some cases, prevent such workers from responding to the crisis, thereby negatively affecting the delivery of life-saving assistance and civilian protection efforts.

Участники узнали, в какой мере эффективные стратегии пресечения пусков способны снизить риск нападения из районов, примыкающих к взлетно-посадочным полосам крупных гражданских аэропортов; как была разработана программа двустороннего сотрудничества; и о том, как с 2003 года в 18 странах было уничтожено около 18 500 единиц избыточных ПЗРК, а также о том, как более эффективные меры контроля над интеллектуальной собственностью и механизмы лицензирования производителей в отношении реэкспорта могут способствовать предотвращению распространения ПЗРК.
Participants heard how effective launch denial strategies can reduce the risk of attack from areas close to the flight paths of major civilian airports; how one State's bilateral cooperation programme has secured and destroyed some 18,500 surplus MANPADS in 18 countries since 2003; and how better controls over intellectual property and originator licensing for re-export could help counter MANPADS proliferation.

В связи с высоким риском нападения дельфины часто избегают мест скопления тигровых акул.
Due to high risk of predation, dolphins often avoid regions inhabited by tiger sharks.

Почти 50 процентов( 2752 из 5989) таких избирательных участков были расположены в школах, что увеличивало риск нападений в период проведения выборов.
Almost 50 per cent(2,752 out of 5,989) of such polling stations were located in schools, increasing the risk of attacks during the election period.

Риски, нападения и запугивание, с которыми сталкиваются правозащитники в некоторых регионах мира, отмеченные в докладе, несомненно являются недопустимым нарушением международного права в области прав человека.
The risks, attacks and intimidation faced by defenders in some parts of the world, highlighted in the report, clearly constituted an unacceptable violation of international human rights law.

В настоящей главе Миссия рассматривает утверждения о том, что поведение палестинских вооруженных группировок подвергало гражданское население Газы и гражданские объекты риску нападения.
In this chapter, the Mission examines allegations that the conduct of the Palestinian armed groups placed the civilian population of Gaza and civilian objects at risk of attack.

Члены миссии были также проинформированы о том, что гражданские лица подвергаются все большему риску нападений со стороны небольших бандитских групп.
The mission was also informed that civilians are increasingly at risk of attack by small groups of bandits.

Рассмотрение вопроса об ухудшении ситуации в плане безопасности миротворцев, вызванном распространением терроризма в районах развертывания и риском нападений со стороны участников конфликта, сил принимающих стран или других элементов, должно стать приоритетной задачей для всех, включая Секретариат и руководство миссий.
Addressing the worsening security situation for peacekeepers-- caused by the growth of terrorism in deployment zones and the risk of attack by parties to the conflict, host country forces or other elements-- should be a priority for all, including the Secretariat and mission leadership.

В апреле 2008 года Специальный докладчик по вопросу о свободе религии отметил, что запрещение ахмадия в Индонезии может повысить риск нападений на последователей ахмадия со стороны отдельных группировок, творящих самосуд.
In April 2008, the Special Rapporteur on freedom of religion stated that a ban on the Ahmadiyya community in Indonesia might increase the risk of attacks on Ahmadiyya followers by vigilante groups.

Приведенное автором доказательство наличия риска нападений состоит исключительно в ссылке на проведенное в 1999 году исследование, из которого видно, что выходцы из Турции, Ливана и Сомали, живущие в Дании, подвергаются расистским нападениям на улицах.
The author's evidence proving the risk of attacks consists solely in a reference to a study from 1999 from which it appears that people from Turkey, Lebanon and Somalia living in Denmark suffer from racist attacks in the streets.

Женщины, занимающиеся поиском топлива, особенно женщины, вынужденные просить убежища в лагерях беженцев, подвержены риску нападений и насилия, а также получения телесных повреждений, причиной которых являются опасная местность, змеи и дикие животные.
While women are searching for fuel-- especially those forced to seek shelter in refugee camps-- they face the risk of assault and violence, as well as injury due to dangerous terrain, snakes and wild animals.

На основании собранной Миссией информации она не может составить мнение о точном характере или интенсивности их боевых действий в городских жилых районах, которые подвергали бы гражданское население и гражданские объекты риску нападения.
On the basis of the information it gathered, the Mission is unable to form an opinion on the exact nature or the intensity of their combat activities in urban residential areas that would have placed the civilian population and civilian objects at risk of attack.

Эти заявления не только причиняют ей боль, но и подвергают ее риску нападений со стороны некоторых датчан, которые полагают, что мусульмане несут ответственность за преступления, которые они на самом деле не совершали.
These statements not only hurt her but put her at risk of attacks by some Danes who believe that Muslims are responsible for crimes they have in fact not committed.

С середины 2007 года в разные моменты закрывались 144 школы в пяти округах Могадишо, когда они подвергались нападению или риску нападения из-за того, что близлежащие районы становились ареной конфликта ЭСНО, Переходного федерального правительства и АМИСОМ с антиправительственными вооруженными группировками, включая<< Аш- Шабааб>> и кланово ориентированные вооруженные группы.
Since mid-2007, 144 schools in five districts of Mogadishu were closed at various times, as they were attacked or risked being attacked because the surrounding areas became scenes of conflict between ENDF, the Transitional Federal Government, AMISOM and anti-government armed groups, including AlShabaab and clan-based armed groups.

Несмотря на то что Миссия не может составить мнение о точном характере или интенсивности боевых действий, которые велись вооруженными группировками в городских жилых районах и которые подвергали бы гражданское население и гражданские объекты риску нападения, их присутствие в этих районах в качестве комбатантов установлено на основании информации, дошедшей до сведения Миссии.
While the Mission is unable to form an opinion on the exact nature or the intensity of combat activities carried out by the armed groups in urban residential areas that would have placed the civilian population and civilian objects at risk of attack, their presence in these areas as combatants is established from the information that has come to the attention of the Mission.

Скопления с зоной большой опасности подвергались повышенному риску нападения акул.
The seals with a greater domain of danger had an increased risk of shark attack.

Только в отношении первой группы мер должна устанавливаться связь с фактическим риском нападения.
Only with respect to the first set of measures should there be a connection with the actual risk of an attack.

К сожалению, ситуация не улучшилась и сотрудники Организации Объединенных Наций подвергаются повышенному риску нападения.
Regrettably, the situation has not improved and United Nations staff are at increased risk of attack.

Для Бразилии также было нежелательно иметь общую границу с Аргентиной, из-за возраставшего риска нападения Росаса.
Nor was Brazil keen to share a direct border with Argentina, fearing an increased vulnerability to an invasion by Rosas.

Огромные враждебно настроенные толпы собирались вдоль дорог, по которым должны были ехать посетители, что создавало значительный риск нападений с применением насилия.
Large hostile crowds have gathered along the routes which visitors are required to take, creating substantial risk of violent attacks.

Для обеспечения более всесторонней защиты лиц, подвергающихся насилию и угрозам, все полицейские округа Норвегии в 2013/ 2014 году должны использовать Руководство по оценке риска нападения на сожителя.
To ensure more comprehensive protection for persons exposed to violence and threats, all of the police districts in Norway are to implement the Spousal Assault Risk Assessment Guide(SARA) in 2013/2014.

Поскольку программы, направленные только на снижение риска нападения, оказались неудовлетворительными, государству, представляющему доклад, следует вместо этого рассмотреть вопрос о применении мер персональной защиты, таких как предоставление журналистам телохранителей.
As programmes aimed at merely reducing the risk of being attacked had proved insufficient, the reporting State should instead consider personal protection measures, such as providing journalists with bodyguards.