ОПУСТОШИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• devastating
• devastation

Примеры использования Опустошительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие вторжения часто были опустошительными.
These invasions were often devastating.

Но наиболее опустошительными были осколки, взорванные высоко в атмосфере.
But most devastating was the debris blasted high into the atmosphere.

Для семей эти расходы будут еще более опустошительными.
The cost for individual families was even more devastating.

Еще более опустошительными были потери среди молодых художников и учащихся.
Even more devastating were the losses among young artists and students.

Это дополнительно осложняется частыми и опустошительными ураганами.
This is further compounded by frequent and devastating hurricanes.

Это объяснялось главным образом опустошительными последствиями войны в Заливе для промышленности Ирака и Кувейта.
This was largely due to the devastating effects that the Gulf war had on the industrial sector in both Iraq and Kuwait.

Последствия этого насилия оказались более чем опустошительными.
The consequences of this violence have been nothing short of devastating.

Стихийные бедствия происходят все чаще и становятся все более опустошительными, появляются также новые угрозы и проблемы.
Natural disasters occur more frequently and with greater devastation, while new threats and pressures have also emerged.

Столкновение с насилием может иметь опустошительными для ребенка и вызвать от эмоциональной нестабильности до проблем с поведением.
Exposure to violence may have devastating effects on children ranging from emotional instability to severe behavioural problems.

Четвертой проблемой является изменение климата, чреватое опустошительными последствия.
The fourth potentially devastating challenge is climate change.

Моя делегация особенно обеспокоена опустошительными гуманитарными последствиями оккупации, блокады и продолжающихся нападений на Газу.
My delegation is particularly concerned about the devastating humanitarian consequences of the occupation, the siege and the continuing attacks into Gaza.

Появились новые болезни, такие как ВИЧ/ СПИД, чреватые опустошительными последствиям.
New diseases such as HIV/AIDS have emerged, with devastating consequences.

Наземные мины оборачиваются опустошительными последствиями для населения в начиненных ими районах и делают непригодными для развития обширные земельные участки.
Land-mines had devastating effects on the population in areas infested with them and made vast areas of land unavailable for development.

Экономический спад в Азии вызвал экономический кризис во всем мире с опустошительными социальными последствиями.
The Asian downturn has triggered a worldwide economic crisis, with devastating social consequences.

В первой половине 2001 года ситуация здесь характеризовалась нарушениями прав человека и затянувшимся конфликтом; все это усугублялось опустошительными последствиями засухи.
In the first half of 2001, the situation was characterised by human rights abuses and continued conflict, compounded by the devastating effects of drought.

Оказание гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении Гаити в связи с опустошительными последствиями землетрясения в этой стране.
Humanitarian assistance, emergency relief and rehabilitation for Haiti in response to the devastating effects of the earthquake in that country.

Особенно опустошительными засухи являются для беднейших фермеров и сельских общин, продовольственная безопасность которых зависит от урожайности зерновых культур, получающих влагу за счет дождей.
Droughts were especially devastating for the poorest farmers and rural communities, whose food security depended on rain-fed cereal crops.

Нетерпимость часто приводит к весьма печальным конфликтам, некоторые из которых длятся довольно таки продолжительное время с опустошительными и трагическими последствиями.
Intolerance has often led to bitter conflicts, some of which lasted for prolonged periods, with devastating and tragic results.

Эта эпидемия представляет собой во все большей степени глобальную угрозу, и борьба с ее опустошительными последствиями является вопросом первостепенной важности для всех стран.
The epidemic increasingly represents a global threat, and combating its devastating effects is a matter of particular importance to all countries.

Договор является отражением их серьезной озабоченности в связи с тем, что продолжающаяся гонка ядерных вооружений привела бы к тотальной ядерной войне с опустошительными последствиями.
The Treaty is an expression of their grave concern that the continuing nuclear arms race would lead to an all-out nuclear war with devastating consequences.

Голод, явившийся результатом сталинской политики принудительной коллективизации, сопровождался опустошительными чистками украинской интеллигенции, религиозных лидеров и политиков.
The Famine, a result of Stalin's policy of forced collectivization, had been accompanied by devastating purges of Ukrainian intelligentsia, religious leaders and politicians.

И это, больше чем за счет какой бы то ни было оружейной системы, усиливается колоссальными, опустошительными ядерными арсеналами в руках немногих, которые тем не менее могут в ходе войны несколько раз стереть с лица земли человеческую цивилизацию.
Reinforcing this, more than any weapons system, are the huge, devastating nuclear arsenals in the hands of a few that can nevertheless obliterate human civilization several times over in warfare.

Она ставит вне закона целую категорию оружия массового уничтожения, которое довольно легко приобрести, но которое может обернуться опустошительными последствиями для гражданского населения.
It outlaws a category of weapons of mass destruction that are relatively easy to acquire, but which can have devastating effects on civilian populations.

Применение оружия, охватываемого Конвенцией, получило широкое распространение и оборачивается опустошительными последствия для гражданского населения, когда обширные земельные участки становятся на многие десятилетия непригодными к обитанию и возделыванию.
The weapons to which the Convention referred were widely employed and had devastating effects on civilian populations, making large areas of land uninhabitable and unfarmable for many decades.

Экономическая и социальная ситуация в Анголе продолжает оставаться крайне неустойчивой, что объясняется главным образом опустошительными последствиями конфликта в обществе, длящегося несколько десятилетий.
The economic and social situation in Angola continues to be extremely precarious, owing mainly to the devastating effects of several decades of civil conflict.

Хотя условия становятся все более сложными для дорогостоящих инновационных проектов и довольно опустошительными в целых сегментах рынка дженериков, все еще есть очень интересные ниши на фармацевтическом рынке, в которых динамичные компании могут успешно работать.
Whilst it has become increasingly challenging for costly innovation endeavors and rather devastated in entire segments of the generic market, there are still very relevant pockets in the pharma market where agile companies can operate successfully.

Это создает серьезную проблему в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку чревато опустошительными последствиями для экономического и социального развития региона.
That poses a significant challenge to meeting the Millennium Development Goals, as it has devastating effects on the economic and social development of the region.

Выход государств- участников может обернуться опустошительными последствиями для убедительности Договора, равно как это и колоссально подрывало бы коллективную безопасность всех государств- участников, и если не уладить это должным образом, то это могло бы привести к краху самого Договора.
Withdrawal of States Parties can have devastating effects on the credibility of the Treaty, as it would enormously undermine the collective security of all States Parties and, if not properly addressed, might result in the collapse of the Treaty itself.

И Конференция не может оставаться безучастной перед лицом тех бедствий, какие причиняют эти устройства, которые по своему эффекту могут быть более опустошительными, чем другие вооружения, входящих в сферу ее компетенции.
The Conference could not ignore the devastation caused by such devices, which was sometimes greater than that occasioned by other weapons coming under its jurisdiction.

В-третьих, Египет решительно выступает за включение в Регистр Организации Объединенных Наций дополнительных категорий высокотехнологичных обычных вооружений, и мы не можем понять, почему же кое-кто отказывается включить в Регистр различные категории высокотехнологичных обычных вооружений, которые при их применении могли бы обернуться опустошительными последствиями.
Thirdly, Egypt strongly advocates the inclusion of additional types of advanced conventional weapons in the United Nations Register, and fails to understand why some refuse to include in the Register various types of advanced conventional weapons which, when used, could have devastating effects.