РАЗОРЯЮТ на Английском - Английский перевод

• ravage
• ruin

Примеры использования Разоряют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разоряют наши профсоюзы.
Busting up our unions.

Американцы разоряют сами себя….
The Americans are ruining themselves….

Готы разоряют Малую Азию и Трабзон.
The Goths ravage Asia Minor and Trapezus.

Ублюдков, которые разоряют мои склады специи!
Fremen scum who raid my spice warehouses!

Они разоряют поселения по всему берегу реки.
They have been raiding settlements up and down the river.

То же самое делайте за тех которые разоряют ваше окружение.
Do the same for those who ravage your environment.

Пираты разоряют Пеларгир и убивают Короля Минардила.
The Corsairs ravage Pelargir and slay King Minardil.

На окраине города они наблюдали, как матабеле сжигают свою столицу и разоряют все вокруг.
While on the outskirts of town they watched as the Matabele burned down and destroyed everything in sight.

Нас разоряют шляпки, когда ты их покупаешь по 5 штук!
What keeps us broke is you going out and buying five hats at a crack!

Не знаю, как в твоем дешевом романе но в моем мире вот так библиотеки не разоряют!
I don't know how things are in that third-rate novel of yours but where I come from one does not go around ravaging libraries!

При этом гиганты полностью разоряют жилища своих сородичей и уничтожают всех рабочих особей и личинки.
In this case, the giants completely destroy the homes of their relatives and destroy all working individuals and larvae.

Он считал, что международные банкиры целенаправленно манипулируют Федеральной резервной системой и разоряют нацию.
He believed that international bankers were purposefully manipulating the Federal Reserve System and bankrupting the nation.

Многие шершни разоряют гнезда пчел, кормят ими и их личинками свой собственный расплод, а сами с удовольствием лакомятся медом.
Many hornets ruin the nests of bees, feed them and their larvae on their own brood, while they themselves enjoy the honey.

Но я ничуть не наслаждаюсь этой борьбой, но я, лично, не могу стоять в стороне, в то время как наше общество разоряют эти кровососы.
I do not relish this fight, but I, for one, cannot stand by while our communities are overrun with these bloodsuckers.

Я не могла противостоять Эваноре, и беспомощно наблюдала… Как разоряют города… Как дети становятся сиротами.
I have had to stand alone against Evanora and watch as towns were destroyed, children were orphaned and my heart was broken.

Здесь можно увидеть, как безжалостные викинги разоряют мирную деревеньку, как любовь помогала выжить участникам битвы при Вердене в Первой мировой войне, или перенестись в золотой век Версаля.
Here you can watch remorseless Vikings plunder a peaceful village, see how love survived the battle of Verdun in WW1, or you can become part the golden age of Versailles.

Ежегодные землетрясения, наводнения, тропические циклоны и прочие стихийные бедствия разоряют дома и оставляют за собой ужасающие разрушения.
Every year earthquakes, floods, hurricanes and other natural disasters ravage homes and leave behind terrible destruction.

Можно потерять свою единственную любовь можно видеть, как окружающий тебя мир разоряют злобные безумцы, или знать, что твоя честь попирается в канализационных трубах низких умов.
You may miss your only love, you may see the world about you devastated by evil lunatics, or know your honor trampled in the sewers of baser minds.

Поэтому не поднимается рука писать ультраэкологические банальности о разорении родной природы- да, разоряют, но не впустую, а на пользу людям.
Therefore does not raise a hand to write ultraekologicheskie platitudes about the ruin of his native land- yes, ruin, but not in vain, and for the benefit of people.

Бессердечность стала господствовать в мире: они убивают зверей, истребляют птиц и разоряют птичьи гнезда, вылавливают всех рыб из озер, рек и морей- ради питания их плотью!
Heartlessness predominates in the world: they kill animals, devastate bird nests, and catch all the fish from the lakes, rivers, and seas to eat their flesh!

Мы живем в мире, в котором урожаи выращиваются для того, чтобы насыщать машины, в то время, как люди голодают в мире, где последствия изменения климата разоряют давние фермерские и рыболовецкие хозяйства.
We are witness to a world where crops are grown to feed cars while people starve, and where climate change ruins age-old farming and fishing livelihoods.

Одним из наиболее важных существ, связываемых с громом, считаются наги, группа больших подземных драконов, которые разоряют деревни во время грозовых шквалов и ассоциируются с радугами.
One of the most important beings associated with thunder are the Nāga, a group of huge, subterranean dragons that ravage villages during thunder-squalls and are associated with rainbows.

Форум рекомендует принять незамедлительные меры в рамках Комиссии по устойчивому развитию для защиты водных ресурсов от приватизации и от двусторонних и многосторонних правительственных соглашений и другого вмешательства, которые отрицательно сказываются на целостности водных ресурсов и разоряют общины, особенно женщин коренных народов.
The Forum recommends that immediate steps be taken within the framework of the Commission on Sustainable Development to protect water from privatization and from bilateral and multilateral governmental agreements and other incursions that affect the integrity of waters and impoverish communities, particularly indigenous women.

Косово, кажется, также стремится разорить своих граждан при помощи печально известной электростанции" Косово" С.
Kosovo seems similarly determined to bankrupt its residents with the notorious Kosovo C.

Ты хочешь разорить нас?
Are you going to bankrupt us?

Просто разорены?
Just ruined?

Люди разорены, голодны, жизнь дерьмо жизнь догоняет тюрьму!
People are broke, people are starving, life Shit! Life is catching up to jail!

Разорить тебя?
Ruin you?

Бунтовщики разорили много деревень.
Many villages devastated by rebels.

Мы разорены, Дэн.
We're broke, Dan.