ОПУСТОШИТЕЛЬНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• devastating effects
• devastating consequences

Примеры использования Опустошительными последствиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это объяснялось главным образом опустошительными последствиями войны в Заливе для промышленности Ирака и Кувейта.
This was largely due to the devastating effects that the Gulf war had on the industrial sector in both Iraq and Kuwait.

Оказание гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении Гаити в связи с опустошительными последствиями землетрясения в этой стране.
Humanitarian assistance, emergency relief and rehabilitation for Haiti in response to the devastating effects of the earthquake in that country.

Наземные мины оборачиваются опустошительными последствиями для населения в начиненных ими районах и делают непригодными для развития обширные земельные участки.
Land-mines had devastating effects on the population in areas infested with them and made vast areas of land unavailable for development.

Эта эпидемия представляет собой во все большей степени глобальную угрозу, и борьба с ее опустошительными последствиями является вопросом первостепенной важности для всех стран.
The epidemic increasingly represents a global threat, and combating its devastating effects is a matter of particular importance to all countries.

В первой половине 2001 года ситуация здесь характеризовалась нарушениями прав человека и затянувшимся конфликтом; все это усугублялось опустошительными последствиями засухи.
In the first half of 2001, the situation was characterised by human rights abuses and continued conflict, compounded by the devastating effects of drought.

Экономическая и социальная ситуация в Анголе продолжает оставаться крайне неустойчивой, что объясняется главным образом опустошительными последствиями конфликта в обществе, длящегося несколько десятилетий.
The economic and social situation in Angola continues to be extremely precarious, owing mainly to the devastating effects of several decades of civil conflict.

Договор является отражением их серьезной озабоченности в связи с тем, что продолжающаяся гонка ядерных вооружений привела бы к тотальной ядерной войне с опустошительными последствиями.
The Treaty is an expression of their grave concern that the continuing nuclear arms race would lead to an all-out nuclear war with devastating consequences.

Это создает серьезную проблему в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку чревато опустошительными последствиями для экономического и социального развития региона.
That poses a significant challenge to meeting the Millennium Development Goals, as it has devastating effects on the economic and social development of the region.

The Miami Herald, за работу, которая не только помогла читателям справиться с опустошительными последствиями урагана Эндрю, но и показала, что небрежные зонирование, контроль и строительные нормы способствовали разрушениям.
The 1993 Pulitzer Prizes were: Public Service: The Miami Herald, for coverage that not only helped readers cope with Hurricane Andrew's devastation but also showed how lax zoning, inspection and building codes had contributed to the destruction.

Она ставит вне закона целую категорию оружия массового уничтожения, которое довольно легко приобрести, но которое может обернуться опустошительными последствиями для гражданского населения.
It outlaws a category of weapons of mass destruction that are relatively easy to acquire, but which can have devastating effects on civilian populations.

Выход государств- участников может обернуться опустошительными последствиями для убедительности Договора, равно как это и колоссально подрывало бы коллективную безопасность всех государств- участников, и если не уладить это должным образом, то это могло бы привести к краху самого Договора.
Withdrawal of States Parties can have devastating effects on the credibility of the Treaty, as it would enormously undermine the collective security of all States Parties and, if not properly addressed, might result in the collapse of the Treaty itself.

В действительности государства, которые не участвуют в мониторинге, оказывают помощь повстанцам в расширении вооруженных конфликтов с их предсказуемыми опустошительными последствиями для невинных граждан.
In effect, nations that do not participate in monitoring help rebels in extending armed conflicts, with their attendant devastating consequences for innocent civilians.

В-третьих, Египет решительно выступает за включение в Регистр Организации Объединенных Наций дополнительных категорий высокотехнологичных обычных вооружений, и мы не можем понять, почему же кое-кто отказывается включить в Регистр различные категории высокотехнологичных обычных вооружений, которые при их применении могли бы обернуться опустошительными последствиями.
Thirdly, Egypt strongly advocates the inclusion of additional types of advanced conventional weapons in the United Nations Register, and fails to understand why some refuse to include in the Register various types of advanced conventional weapons which, when used, could have devastating effects.

Однако введение против него санкций в соответствии с резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности, включая замораживание иракских активов за границей, наряду с опустошительными последствиями войны в районе Залива создает форс-мажорные обстоятельства, которые делают для Ирака невозможным внесение им своих финансовых взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
However, the imposition of sanctions on his country under Security Council resolution 661(1990), including the freezing of Iraqi assets abroad, coupled with the devastating consequences of the Gulf War, constituted a case of force majeure that rendered it impossible for Iraq to pay its financial contributions to the regular budget of the United Nations.

На своей ежегодной сессии в 1998 году Совет был информирован о положении в отношении Монтсеррата и его внимание было привлечено к необходимости рассмотреть статус страны как чистого вкладчика в связи с опустошительными последствиями извержений вулканов.
At its annual session in 1998, the Board was appraised of developments with respect to Montserrat and attention was drawn to the need to examine the country's net contributor country status, in view of the volcano's devastating impact.

Проблема незаконного оборота оружия помимо технического, экономического и политического аспектов имеет также социальное и человеческое измерение. Нельзя безучастно взирать на то, как[ политические и][ коммерческие круги] обрекают широкие массы населения на страдания, порождаемые опустошительными последствиями[ войн][ и дестабилизирующих актов насилия и конфликтов.][ Главными жертвами становится гражданское население, принадлежащее ко всем классам и социальным группам.] Необходимо учитывать гуманитарный аспект этого оборота.
The problem of the illicit traffic in arms has a social and humanitarian component in addition to the technical, economic and political dimensions.[The suffering of entire populations which are condemned by[political and][commercial interests] to bear the devastating consequences of[wars][and destabilizing violence and conflicts] cannot be ignored.][The victims are generally the civilian population from all classes and conditions.] The humanitarian component of this trafficking should be taken into account.

Бразилия удостоена чести представить проект резолюции относительно землетрясения в Гаити, содержащийся в документе А/ 64/ L. 42 и озаглавленный<< Оказание гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении Гаити в связи с опустошительными последствиями землетрясения в этой стране.
Brazil is honoured to present the draft resolution on the earthquake in Haiti, contained in document A/64/L.42 and entitled"Humanitarian assistance, emergency relief and rehabilitation for Haiti in response to the devastating effects of the earthquake in that country.

Отмечая, что состояние окружающей среды планеты продолжает ухудшаться и, в частности, что продолжается утрата биологического разнообразия, продолжается истощение запасов рыбы, плодородные почвы все больше подвергаются опустыниванию, отрицательные последствия изменения климата уже проявляются, стихийные бедствия происходят все чаще и со все более опустошительными последствиями, в то время как развивающиеся страны становятся более уязвимыми, а загрязнение воздуха, воды и морской среды попрежнему лишает миллионы людей возможности жить достойно.
Noting that the global environment continues to suffer and that, more specifically, the loss of biodiversity continues, fish stocks continue to be depleted, desertification claims more and more fertile land, adverse effects of climate change are already evident, natural disasters are more frequent and more devastating, as developing countries become more vulnerable, and air, water and marine pollution continues to rob millions of a decent life.

Гн Мерорес( Гаити)( говорит пофранцузски): Правительство Гаити приветствует инициативу Бразилии и наших многочисленных друзей по представлению резолюции 64/ 250, озаглавленной<< Оказание гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении Гаити в связи с опустошительными последствиями землетрясения в этой стране.
Mr. Mérorès(Haiti)(spoke in French): The Haitian Government welcomes the initiative of Brazil and our many friends to introduce resolution 64/250, entitled"Humanitarian assistance, emergency relief and rehabilitation for Haiti in response to the devastating effects of the earthquake in that country.

Следует помнить, что первоначальная идея заключалась в том, что любой конфликт, региональный или локальный, может затронуть все международное общество, и через союзы и путем вмешательства может широко распространиться со всеми вытекающими из этого опустошительными последствиями, какие только можно представить.
The original idea, it should be remembered, was that in the modern world, any conflict, whether regional or local, could affect the whole of international society, and that through alliances and interventions it could well spread, with all the devastating consequences imaginable.

Либерия охарактеризовала опустошительные последствия гражданской войны, продолжающейся в этой стране с 1989 года.
Liberia outlined the devastating effects of the civil war experienced since 1989.

Особую угрозу для Бангладеш представляли бы опустошительные последствия крупного разлива нефти.
Bangladesh would be particularly vulnerable to the devastating effects of a major oil spill.

Появились новые болезни, такие как ВИЧ/ СПИД, чреватые опустошительными последствиям.
New diseases such as HIV/AIDS have emerged, with devastating consequences.

Ее опустошительные последствия для Свазиленда обстоятельно подтверждаются документами.
Its devastating impact on Swaziland has been well documented.

Опустошительные последствия пандемических болезней подорвали человеческий потенциал Африки.
The devastating effect of a disease pandemic had dissipated Africa's human resource capacity.

Однако из-за опустошительных последствий урагана" Стан" потребовался пересмотр государственного бюджета.
However, owing to the devastating effect of hurricane Stan, a reprogramming of the national budget has become necessary.

Были предприняты дальнейшие действия по преодолению опустошительных последствий пандемии ВИЧ/ СПИДа.
Further action has been taken to address the devastating impact of the HIV/AIDS pandemic.

Опустошительные последствия этих природных бедствий напрямую связаны с тем как человечество взаимодействует с природой.
The devastating effects of these natural disasters are directly related to the manner in which humankind interacts with nature.

В этой Повестке дня указываются опустошительные последствия войны для детей и приоритетные области для деятельности и финансирования;
The agenda outlines the devastating effects that the war has had on children, and sets out areas for priority action and funding;

Потенциально опустошительные последствия проблемы наркотиков являются более очевидными для таких малых стран, как Сингапур.
The potentially devastating consequences of the drug problem were more apparent to small countries like Singapore.