ПОСЛЕДСТВИЯХ ДЛЯ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• impact on development
• implications for development
• effect on development

Примеры использования Последствиях для развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

И его последствиях для развития.
Its Impact on Development.

Увеличение объема информации о международной миграции и ее последствиях для развития.
Increased availability of information on international migration and its development impacts.

Конференция по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшаяся с 24 по 26 июня 2009 года;
Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, held from 24 to 26 June 2009;

Общие прения по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
General debate on the world financial and economic crisis and its impact on development.

Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в Нью-Йорке 1- 3 июня 2009 года;
Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impacts on Development, held in New York from 1 to 3 June 2009;

Конференция по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development.

В Женеве было созвано совещание экспертов, посвященное вопросу о последствиях для развития, связанных с нормотворческой деятельностью в сфере международных инвестиций 28 и 29 июня 2007 года.
A meeting of experts on the development implications of international investment rule-making was convened in Geneva 28- 29 June 2007.

Мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Establishment of an ad hoc panel of experts on the world financial and economic crisis and its impact on development.

Последующая деятельность по итогам Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Follow-up to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития( Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, 24- 26 июня);
United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development United Nations Headquarters, 24-26 June.

Проведение в 2012 году последующей конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
A follow-up conference on the world financial and economic crisis and its impact on development in 2012.

Принимают проект итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;
Adopts the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, as contained in the annex to the present resolution;

Проект итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.

Что касается регионального уровня, то в Фиджи был опубликован сборник материалов первого исследования о ВИЧ/ СПИДе и его последствиях для развития в районе Тихого океана, озаглавленный" Время действовать: борьба с ВИЧ/ СПИДом в районе Тихого океана.
At the regional level, the first study of HIV/AIDS and development implications in the Pacific had been published in Fiji, entitled"Time to Act: the Pacific Response to HIV/AIDS.

Создание специальной группы экспертов по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Establishment of an ad hoc panel of experts on the world financial and economic crisis and its impact on development.

На 45м заседании 31 июля Совет имел в своем распоряжении проект решения, озаглавленный<< Специальная группа по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития>>( E/ 2009/ L. 41), представленный Суданом от имени государств- членов, являющихся членами Группы 77 и Китая.
At its 45th meeting, on 31 July, the Council had before it a draft resolution entitled"Ad hoc Panel on the world financial and economic crisis and its implications for development"(E/2009/L.41), submitted by the Sudan on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.

Временные правила процедуры Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Provisional rules of procedure for the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшаяся в июне 2009 года, стала первым шагом к признанию того, что решение серьезных социально-экономических проблем, порожденных кризисом, требует действий и сотрудничества всего международного сообщества.
The United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Effect on Development, held in June 2009, was a step forward in the recognition that the grave economic and social problems resulting from the crisis required action and cooperation by the entire international community.

Доклад Генерального секретаря о мировом финансово- экономиче- ском кризисе и его последствиях для развития( A/ CONF. 214/ 4);
Report of the Secretary-General on the world financial and economic crisis and its impact on development(A/CONF.214/4);

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Я объявляю открытой Конференцию по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
The Secretary-General: I declare open the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.

Правило 4 правил процедуры Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития предусматривает, что.
Rule 4 of the rules of procedure of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development provides that.

Явное стремление к коллективным действиям нашло, как представляется, свое отражение в итогах июньской конференции по вопросу о кризисе и его последствиях для развития.
Strong collective commitment appeared to be reflected in the outcome of the June conference on the crisis and its effect on development.

Приветствуя содержащийся в Дохинской декларации о финансировании развития и итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития призыв укреплять институциональные механизмы для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
Welcoming the call made in the Doha Declaration on Financing for Development and the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development for strengthening of the institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.

Участники<< круглого стола>> 1 сосредоточились на реформе международной валютно- финансовой системы и ее последствиях для развития.
Round table 1 focused on the reform of the international monetary and financial system and its implications for development.

При рассмотрении этой темы конгрессмен Микс привел описание кризиса с точки зрения Соединенных Штатов; посол Аргуэльо рассказал о выводах Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития; г-н Стивенс изложил некоторые идеи с точки зрения Всемирного банка и д-р Грисграбер высказала свои мысли о подотчетности международных финансовых учреждений.
In their consideration of this aspect of the crisis: Congressman Meeks described the view of the crisis from the United States; Ambassador Argüello reported on the conclusions of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Effect on Development; Mr. Stephens presented some ideas from the point of view of the World Bank; and Dr. Griesgraber forwarded her thoughts about accountability of the international financial institutions.

Мы с большим интересом следили за работой Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
We followed with great interest the recent Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.

Первое совещание экспертов, посвященное вопросу о последствиях для развития, связанных с нормотворческой деятельностью в сфере международных инвестиций, было проведено 28- 29 июня 2007 года, а второе совещание экспертов, посвященное сравнительному анализу передовой практики в деле создания благоприятных условий для максимального стимулирования выгод для развития, экономического роста и инвестиций в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, состоялось 24- 25 сентября 2007 года.
The first, the expert meeting on development implications of international investment rule making, was held from 28 to 29 June 2007; the second, the expert meeting on comparing best practices for creating an environment conducive to maximizing development benefits, economic growth and investment in developing countries and countries with economies in transition, was held from 24 to 25 September 2007.

Последующая деятельность в связи с пунктом 56 итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Follow-up to paragraph 56 of the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.

Они подчеркнули, что тема доклада и рассматриваемые в нем вопросы являются весьма актуальными так же, как и содержащиеся в нем рекомендации, и что подробный анализ вопроса об инвестициях в низкоуглеродные технологии и их последствиях для развития является важным шагом вперед к решению ключевых проблем.
They stressed that the topic of this report and the issues addressed by it were highly relevant, as were the recommendations made in the report; and that the detailed analysis of low-carbon investment and its implications for development were a significant step forward in addressing key concerns.

Вместе с другими государствами- членами Таджикистан поддерживает итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.
Along with other Member States, Tajikistan supported the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.