СМЯГЧАТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• mitigate the impact
• mitigate the effects
• to mitigate the consequences
• to reduce the impact

Примеры использования Смягчать последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смягчать последствия в урегулировании вопросов ответственности.
Mitigation of the impact of the liability issues.

Короче говоря, права человека могут смягчать последствия отсутствия возможностей у бедноты.
In short, human rights can mitigate the powerlessness of the poor.

Они должны также смягчать последствия чрезмерной нестабильности финансовых рынков.
They should also mitigate the impact of the excessive volatility of financial markets.

Повысить способность каждой страны смягчать последствия стихийных бедствий;
To improve each country's capacity to mitigate the effects of natural disasters;

Миссия будет стремиться смягчать последствия своей деятельности для окружающей среды.
The Mission will endeavour to mitigate the environmental impact of its operations.

Смягчать последствия подкисления океана, сокращая выбросы углекислого газа в атмосферу.
Mitigate the effects of ocean acidification by reducing emissions of atmospheric carbon dioxide.

Здоровые экосистемы помогают смягчать последствия засух, наводнений и других стихийных бедствий.
Healthy ecosystems help mitigate the impact of droughts, floods and other natural disasters.

Одним из вариантов может быть создание резервных запасов, которые могут смягчать последствия нарушений работы;
One option could be to create inventory buffers, which mitigate the effects of disruptions.

Сельское хозяйство должно помогать смягчать последствия изменения климата, а не усугублять проблему.
Agriculture must help to mitigate the effects of climate change instead of compounding the problem.

Защищая природные ресурсы- леса и реки,- коренные общины тем самым помогают смягчать последствия изменения климата.
By protecting natural resources, like forests and rivers, many indigenous communities help mitigate the impacts of climate change.

Ii опустить заключительные слова пункта" и смягчать последствия изменений климата и чрезвычайных ситуаций.
Ii Delete the final words of the paragraph"and to mitigate the effects of environmental change and emergencies.

Развитие и использование жилищных проектов, строительных материалов и методов строительства, которые могут смягчать последствия стихийных бедствий;
Development and use of housing designs, building materials and construction methods that can mitigate the effects of natural disasters;

Обеспечивать охрану здоровья населения и смягчать последствия нищеты за счет улучшения водоснабжения и санитарии, пропаганды гигиены.
To safeguard public health and mitigate poverty through improved water supply, sanitation and hygiene promotion.

Кроме того, высказывалось мнение о том, что в статье 3 должно также говориться об обязательстве смягчать последствия наступившего вреда.
There was the view, moreover, that article 3 should also deal with the obligation to mitigate the effects of harm once it had occurred.

Стратегия представляет собой упреждающий механизм, призванный смягчать последствия стихийных и прочих бедствий для общества и экономики.
The Strategy is a proactive mechanism aimed at reducing the impact of natural and other hazards on society and the economy.

Таким образом, местное население могло бы смягчать последствия изменения климата, осуществляя деятельность по борьбе с опустыниванием и защите биологического разнообразия.
Local populations could therefore mitigate climate change while combating desertification and protecting biological diversity.

ВИЧ/ СПИД попрежнему неизлечим, однако усовершенствованные противоретровирусные препараты могут смягчать последствия этого заболевания и продлевать жизнь.
HIV/AIDS is still a fatal disease, but advances in treatment with antiretroviral drugs can mitigate the effects of the disease and prolong life.

Способность стран адаптироваться и смягчать последствия можно повысить, если программные положения по климату будут включены в общенациональную отраслевую политику.
The capacity of countries to adapt and mitigate can be enhanced when climate policies are integrated with national sectoral policies.

Такое положение может сложиться потому, что инвесторы живут главным образом в богатых странах и могут оговаривать более благоприятные условия и смягчать последствия шока.
This is possible because the investors are located mainly in wealthy countries and are able to negotiate more favourable terms and cushion the shock.

Кроме того, в Фонде накоплены излишки и резервы на общую сумму около 7 млн. долл. США, позволяющие смягчать последствия непредвиденных колебаний уровня поступлений.
The Foundation also has accumulated surpluses and reserves totaling approximately $7 million, which help in providing a cushion against unexpected income fluctuations.

Они также признают, что существуют значительные возможности смягчать последствия изменения климата и адаптироваться к ним, улучшая одновременно сохранение биоразнообразия.
The Convention also recognizes that there are significant opportunities for mitigating climate change and adapting to it, while enhancing the conservation of biodiversity.

В силу низкого уровня экономического развития мы в большинстве случаев оказываемся не в состоянии предотвращать или смягчать последствия стихийных бедствий и экологической деградации.
Given our state of development, more often than not we are powerless to prevent or mitigate the impact of natural disasters and environmental degradation.

Предупреждать и смягчать последствия перемещения населения, вызываемого стихийными бедствиями, за счет разработки и применения механизмов раннего предупреждения и мер по сокращению опасности стихийных бедствий.
Prevent and mitigate disaster-induced displacement by adopting and implementing early warning mechanisms and disaster risk reduction measures.

Администрация будет и впредь строго контролировать и по возможности смягчать последствия непредвиденных изменений валютных курсов, которые могут отрицательно сказаться на операциях.
Management will continue to monitor closely, and mitigate to the extent possible, the risk of negative impacts that unexpected exchange-rate fluctuations may have on operations.

Вместе с тем способность Афганистана смягчать последствия гражданских потерь, надлежащим образом расследовать имеющие место инциденты, вносить изменения и извлекать накопленный опыт попрежнему являются минимальными.
However, the Afghan capacity to mitigate civilian harm, properly investigate incidents that do occur, make amends and draw lessons learned remains embryonic.

С другой стороны, тенденция к увеличению объема внутрирегиональной торговли и высокий внутренний спрос в регионе будут в определенной степени смягчать последствия замедления экспорта.
Conversely, a trend towards increasing intraregional trade and strong domestic demand in the region will cushion the effects of the export slowdown to a certain extent.

Сторонам также предлагалось оценивать, минимизировать и смягчать последствия воздействия незаконной охоты на охоту для пропитания и средства к существованию коренных народов и местных общин.
Parties were also encouraged to assess, minimize and mitigate the impacts of illegal hunting on the subsistence hunting and livelihoods of indigenous peoples and local communities.

В течение последних семи лет были накоплены знания, помогающие предотвращать новые случаи заражения, лечить ВИЧинфицированных и смягчать последствия эпидемии для семей и общин.
Knowledge has been gained in the last seven years on what helps to prevent new infections, care for those living with HIV and mitigate the impact of the epidemic on families and communities.

Цель ФАО состоит в том, чтобы помочь странам регулировать, предотвращать и смягчать последствия рисков и кризисных ситуаций, а также оказать поддержку в достижении ими готовности к стихийным бедствиям и реагировании на их последствия..
FAO's mission is to help countries govern, prevent and mitigate risks and crises and support them in preparing and responding to disasters.

Задачи в этой области заключаются в следующем: разработать стратегии реагирования на экологические угрозы и чрезвычайные ситуации и смягчать последствия изменения климата и чрезвычайных ситуаций.
The objectives in this area are to develop response strategies for environmental threats and emergencies, and to mitigate the effects of environmental change and emergencies.