TO MITIGATE THE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• смягчить последствия
• для смягчения последствий
• по ослаблению последствий
• смягчать последствия
• с целью смягчить последствия
• минимизации последствий

Примеры использования To mitigate the consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be that as it may, measures are in place to mitigate the consequences.
Так или иначе, приняты меры в целях смягчения последствий.

Another attempt was made to mitigate the consequences of the“anti-missionary” amendments to the Yarovaya package.
Другая попытка была направлена на смягчение последствий« антимиссионерских» поправок« пакета Яровой».

The task of the head restraint is mainly dedicated to mitigate the consequences of rear collision.
Задача подголовника состоит в основном в том, чтобы смягчить последствия заднего столкновения.

Measures to mitigate the consequences of global warming and sealevel rise should be a central part of development planning.
Меры по ослаблению последствий глобального потепления и повышения уровня моря должны быть центральным элементом планов развития.

The Government had taken action to mitigate the consequences of those crises.
Правительство приняло меры по смягчению последствий этих кризисов.

In order to mitigate the consequences of the crisis, donor countries will have to allocate additional resources to humanitarian operations.
В целях смягчения последствий кризиса странам- донорам придется выделить дополнительные ресурсы на проведение гуманитарных операций.

There was an urgent need for international cooperation to mitigate the consequences of national disasters.
Существует острая необходимость в ослаблении последствий стихийных бедствий на основе международного сотрудничества.

In order to mitigate the consequences of tariff rates increase, the Company purchases energy resources based on long-term fixed-price contracts.
Чтобы уменьшить последствия повышения тарифных ставок, Компания покупает энергетические ресурсы на основе долгосрочных контрактов с фиксированной ценой.

The Decade had enhanced understanding of the measures needed to mitigate the consequences of natural disasters.
Проведение Десятилетия позволило лучше понять меры, необходимые для смягчения последствий стихийных бедствий.

Multilateral efforts to mitigate the consequences of depressed export revenues of countries that still depend heavily on commodity exports;
Многосторонние усилия по смягчению последствий резкого сокращения экспортных поступлений стран, которые попрежнему в значительной степени зависят от экспорта сырьевых товаров;

Although, harvest in the province is abundant this year, the state was not able to mitigate the consequences of precipitations.
Хотя урожай в областях в этом году богатый, государство не смогло смягчить последствия плохой погоды.

The Monterrey Consensus highlighted the need to mitigate the consequences of depressed export revenues on countries that depend on commodity exports.
В Монтеррейском консенсусе подчеркивается необходимость смягчения последствий сокращения экспортных поступлений для стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров.

Countries also have to find collective solutions to ensure food and energy security, as well as to mitigate the consequences of climate change.
Странам также нужно всем вместе найти пути обеспечения продовольственной и энергетической безопасности, а также смягчения последствий изменения климата.

The Monterrey Consensus highlights the need to mitigate the consequences of low and volatile revenues from commodity exports.
Монтеррейским консенсусом освящается необходимость минимизации последствий низких и не устойчивых доходов от экспорта товаров.

A systems-based approach seeks to identify all the sources of error and design that contribute to road crashes, and then tries to mitigate the consequences.
Системный подход стремится выявить все изъяны в поведении и дизайне, которые приводят к дорожным авариям, и затем пытается смягчить последствия.

Mr. Almambetov(Kazakhstan) said that greater efforts were needed to mitigate the consequences of the global financial and economic crisis.
Г-н Алмамбетов( Казахстан) говорит, что требуются более значительные усилия для смягчения последствий глобального финансового и экономического кризиса.

Measures to mitigate the consequences: development of the environment protection plan in order to identify the measures to mitigate the consequences while implementing the project.
Меры по смягчению последствий: Разработка плана мероприятий по охране окружающей среды с целью смягчению последствий при реализации проекта.

Recommendations of the international labour organization regarding social protection to mitigate the consequences of the global financial crisis.
Рекомендации международной организации труда в области социальной защиты в целях смягчения последствий мирового финансового кризиса.

Multilateral assistance is also needed to mitigate the consequences of depressed export revenues of countries that still depend heavily on commodity exports.
Многосторонняя помощь также необходима для смягчения последствий резкого уменьшения экспортных поступлений стран, которые попрежнему в значительной степени зависят от экспорта сырьевых товаров.

The Mensheviks themselves explained their entry into the Military Revolutionary Committee as a desire"to mitigate the consequences of the insane adventure of the Bolsheviks.
Сами меньшевики объяснили свое вхождение в ВРК стремлением« смягчить последствия безумной авантюры большевиков».

To mitigate the consequences and prevent damage resulting from floods, droughts, or accidental pollution, studies, research programmes and development of mathematical models should be undertaken jointly.
Следует проводить совместные исследования, осуществлять научные программы и разрабатывать математические модели для смягчения последствий и предупреждения ущерба от наводнений, засухи и загрязнения в результате аварий.

Emphasizing, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters.
Подчеркивая в этом контексте важную роль организаций, занимающихся вопросами развития, в поддержке национальных усилий по ослаблению последствий стихийных бедствий.

To mitigate the consequences of these shortages, humanitarian actors, in partnership with civil society, ensured the provision of potable water, emergency medical supplies and essential drugs.
Для ослабления последствий этих перебоев гуманитарные организации в сотрудничестве с гражданским обществом обеспечивали снабжение питьевой водой, предметами для оказания срочной медицинской помощи и основными лекарствами.

The IAEA has been doing everything it can to help Japan bring the situation at the site under control and to mitigate the consequences of the accident.
МАГАТЭ делает все от него зависящее для того, чтобы помочь Японии взять под контроль ситуацию на месте и смягчить последствия этой аварии.

Cuba had offered significant assistance to Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl accident, and the two countries were carrying out a rehabilitation programme for the victims, especially children.
В целях смягчения последствий чернобыльской аварии Куба предложила значительную помощь Украине, и обе страны осуществляют программу реабилитации жертв аварии, особенно детей.

The necessary capabilities should be established and made available, as appropriate, for timely support of activities to mitigate the consequences of accidents, including.
Следует создать и, в соответствующих случаях, предоставлять необходимые возможности для своевременного содействия мероприятиям по ослаблению последствий аварийных ситуаций, включая.

It should be pointed out that the question of international cooperation to mitigate the consequences of the Chernobyl catastrophe had been discussed for several years in the plenary of the General Assembly.
Надо отметить, что вопрос о международном сотрудничестве в деле смягчения последствий чернобыльской катастрофы уже не первый год рассматривается Генеральной Ассамблеей на пленарных заседаниях.

It was important to strengthen regional and interregional cooperation in the use of space technology applications in order to mitigate the consequences of natural disasters.
Важное значение имеет укрепление регионального и межрегионального сотрудничества в практическом применении космической техники в целях смягчения последствий стихийных бедствий.

The Monterrey Consensus stated that"multilateral assistance is also needed to mitigate the consequences of depressed export revenues of countries that still depend heavily on commodity exports" para. 37.
В Монтеррейском консенсусе говорится, что" многосторонняя помощь также необходима для смягчения последствий резкого уменьшения экспортных поступлений стран, которые попрежнему в значительной степени зависят от экспорта сырьевых товаров" пункт 37.

Governments must be prepared, through the exercise of appropriate policies at the micro- and macrolevels to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of economic shocks.
Правительства должны быть готовы к осуществлению соответствующих мер на микро- и макроуровне в целях уменьшения уязвимости и ослабления последствий экономических потрясений.