MINIMIZE THE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• сведения к минимуму последствий
• минимизации последствий
• минимизировать последствия

Примеры использования Minimize the effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of protection systems to avoid or minimize the effects of cyberattacks;
Создание защитных систем для устранения или минимизации последствий кибератак;

Ways to offset or minimize the effects of exchange-rate fluctuations.
Пути нейтрализации или сведения к минимуму последствий, связанных с колебаниями обменных курсов.

It is intended to stabilise oil prices and minimize the effects of peak oil.
Выдвинуто для того, чтобы стабилизировать цены на нефть и минимизировать эффекты, вызванные пиком добычи нефти.

The parameters for linking the recognition of an industrial accident or an imminent threat thereof with national procedures and measures to contain and minimize the effects;
Параметры для увязки признания факта промышленной аварии или ее неминуемой угрозы с национальными процедурами и мерами по ограничению и минимизации воздействий;

This is the one option to avoid or at least minimize the effects of global cataclysms.
Это единственный вариант избежать или, по крайней мере, минимизировать последствия мировых катаклизмов.

The participants emphasized that the costs, in both human and financial terms, associated with losses caused by disasters were of a very large magnitude and that investments should be made, particularly at the national level, to prevent or minimize the effects of these events.
Участники подчеркнули, что людские и финансовые потери, вызываемые стихийными бедствиями, являются чрезвычайно значительными и что для предотвращения таких явлений или сведения к минимуму их последствий необходимы инвестиции, в первую очередь на национальном уровне.

We need to be prepared to mitigate and minimize the effects of those grave challenges on our peacebuilding efforts.
Мы должны быть готовы предпринять шаги в целях смягчения и сведения к минимуму последствий этих серьезных кризисов, способных подорвать наши усилия в области миростроительства.

Both could help promote stability and sustainability of the region's economies and minimize the effects of the crisis.
Это могло бы содействовать обеспечению стабильности и устойчивости экономики региона и минимизировать последствия кризиса.

Efforts are being made world wide to introduce cleaner fuels, minimize the effects from the worst polluters and introduce market incentives to promote a cleaner environment.
Во всех регионах мира предпринимаются усилия для внедрения более чистых видов топлива, для минимизации негативных воздействий наиболее опасных загрязнителей и для применения рыночных стимулов, направленных на сокращение загрязнения окружающей среды.

The General Secretariat for Gender Equality has launched a number of actions in order to assess the consequences of the crisis by sex and minimize the effects and causes.
Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства принял ряд мер, для того чтобы изучить влияние кризиса на мужчин и женщин и свести к минимуму его последствия и причины.

Such reviews make it possible to effectively protect the safety and privacy of experimental subjects and minimize the effects of scientific research on their physical and mental integrity and human dignity.
Такие обзоры позволяют эффективно защищать безопасность и конфиденциальность подопытных лиц и свести к минимуму воздействие научных исследований на их физическое и духовное состояние и человеческое достоинство.

Canada has been an active contributor to the United Nations effort to identify and quantify the space debris problem through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and remains committed to understand, measure and minimize the effects of space debris.
Канада активно содействовала усилиям Организации Объединенных Наций, направленным на определение и изучение проблемы космического мусора в рамках Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, и намерена и впредь вносить вклад в понимание, измерение и сведение к минимуму влияния космического мусора.

The Republic of Belarus takes note of the fact that the provisions of draft resolution A/62/L.12 to strengthen international cooperation and the coordination of efforts to study, mitigate and minimize the effects of the Chernobyl disaster reflect the consistent, systematic and constructive approach of the international community to activities aimed at overcoming the consequences of the Chernobyl catastrophe.
Республика Беларусь отмечает, что положения представленного проекта резолюции А/ 62/ L. 12<< Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы>> отражают последовательность, системность и конструктивность подхода международного сообщества в деятельности, направленной на преодоление Чернобыльских последствий.

However, in view of the sharp decrease in financial support from the State, foreign investment was vital; it would benefit from favourable conditions following the measures taken by the Government to stabilize the situation in the agricultural sector and minimize the effects of the global financial crisis.
Тем не менее, ввиду резкого сокращения финансовой поддержки со стороны государства, иностранные инвестиции имеют жизненно важное значение; для них были бы выгодны благоприятные условия, сложившиеся в результате мер, принятых правительством для стабилизации ситуации в сельскохозяйственном секторе и минимизации последствий мирового финансового кризиса.

The Convention also provides an important framework within which to consider how best to protect civilians and minimize the effects of certain inhumane weapons on combatants.
Конвенция также представляет собой важную основу для поиска путей оптимальной защиты гражданских лиц и минимизации последствий применения негуманного оружия для комбатантов.

The Convention also provided an important framework within which to consider how best to protect civilians and minimize the effects of certain inhumane weapons on combatants.
Конвенция также обеспечивает важный каркас для рассмотрения вопроса о том, как лучше всего защитить граждан и минимизировать воздействие некоторых негуманных видов оружия на комбатантов.

Behaviour may also be influenced by indirect means(for example, changing the layout of a road or its environment, by improving vehicle ergonomics) that can minimize the effects of errors or stop a user from committing them;
По существу на поведение можно также оказывать влияние косвенными методами( например, за счет изменения трассы маршрута или окружающих условий, улучшения эргономических характеристик транспортных средств и т. д.), которые могут минимизировать последствия ошибок поведения и даже предупреждать их;

Mobilize resources from various partners to support microfinance through the Consultative Group to Assist the Poorest; mobilize resources to prevent and minimize the effects of natural disasters on women UNDP, World Bank, UN/DHA.
Мобилизация ресурсов различных партнеров в целях стимулирования микрофинансирования через Консультативную группу по оказанию помощи беднейшим слоям населения; мобилизация ресурсов в целях предупреждения стихийных бедствий и сведения к минимуму их последствий для положения женщин ПРООН, Всемирный банк, Организация Объединенных Наций/ ДГВ.

Minimizing the effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems;
Сведение к минимуму последствий основных видов деятельности, затрагивающих трансграничный водоносный горизонт или систему водоносного горизонта;

This is accomplished by blocking/minimizing the effects of estrogen in the body.
Это выполнено путем преграждать/ уменьшая влияния эстрогена в теле.

Internal blast air filter(20 Micron) minimizes the effects of contaminated air.
Внутренний воздушный фильтр с размером ячеек 20 мкм уменьшает воздействие загрязненного воздухаr.

Our expertise in contamination control, our market-leading poison guard catalysts, and our proven grading strategies minimize the effect of impurities in your feed blend and maximize profitability at your refinery.
Наш опыт в части контроля уровня примесей, лидирующее место на рынке катализаторов отчистки и наши апробированные стратегии ранжирования позволяют минимизировать воздействие примесей в сырье и максимизировать рентабельность вашего НПЗ.

Local contrast enhancement is also useful for minimizing the effect of haze, lens flare, or the dull look created by taking a photograph through a dirty window.
Локальное улучшение контраста полезно также для минимизации эффекта дымки, бликов объектива или скучного вида, вызванного съемкой через грязное окно.

Infrasound data can assist in minimizing the effect of volcanic eruptions on civil aviation and can be used for atmospheric and meteorological studies.
Инфразвуковые данные могут использоваться в рамках деятельности по минимизации воздействия вулканической активности на навигацию гражданских воздушных судов, а также в рамках атмосферных и метеорологических исследований.

In response, others contend that most personal investment funds are managed through superannuation funds, minimizing the effect of these putative entry barriers.
В ответ последователи поведенческих финансов заявляют, что большая часть личных инвестиций управляется через пенсионные фонды, сводя к минимуму влияние этих мнимых барьеров входа.

The AEB welcomes actions from the EU as well as from its individual member states aiming at minimizing the effect of this policy.
AEB приветствует действия ЕС, а также его отдельных государств- членов, направленные на минимизацию последствий принятых Соединенными Штатами мер.

In that connection, since the Office of the Special Adviser on Africa was an essential tool for minimizing the effects of the financial crisis, the post of Special Adviser should be filled as soon as possible.
В этой связи, поскольку Канцелярия Специального советника по Африке является важным инструментом для сведения к минимуму последствий финансового кризиса, должность Специального советника следует заполнить как можно скорее.

In addition, 30 million roubles were allocated in the current year for increased applications of potassium fertilizers, which is a very effective method of minimizing the effects of the radiation accident in agriculture.
Кроме того, в текущем году выделено 30 млн. рублей на внесение повышенных доз калийных удобрений, что является весьма существенной мерой по минимизации последствий радиационных аварии в земледелии.

It was felt, however, that the drafting of the article was not entirely satisfactory, since it was difficult to see how a State of origin could be obliged to cooperate in minimizing the effects produced in its own territory by transboundary harm without its consent.
Однако было выражено мнение о том, что формулировку проекта статьи нельзя считать полностью удовлетворительной, поскольку сложно понять, как государство происхождения может быть обязано сотрудничать в деле сведения к минимуму последствий, возникших на его собственной территории в результате трансграничного ущерба без его согласия.

Pakistan would continue to cooperate fully with the Scientific Committee in order to achieve the international community's collective goal of minimizing the effects of atomic radiation on mankind and the environment.
Пакистан будет и впредь оказывать всяческое содействие Научному комитету в интересах достижения общей цели мирового сообщества-- свести к минимуму воздействие атомной радиации на людей и окружающую среду.