TO MINIMIZE THE NEGATIVE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• для сведения к минимуму отрицательных последствий
• для сведения к минимуму негативных последствий
• с чтобы свести к минимуму негативные последствия

Примеры использования To minimize the negative effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think the government has enough tools to minimize the negative effects.
Думаю, что для доведения до минимума отрицательного влияния правительство располагает достаточными инструментами».

The most effective way to minimize the negative effects of atomic radiation would be to implement agreed-upon multilateral measures to that end, including the standards developed by IAEA.
Наиболее эффективным средством сведения к минимуму негативных последствий атомной радиации будет принятие согласованных многосторонних мер в этой области, включая стандарты, разработанные МАГАТЭ.

The aim of the Smart City is to use scarce resources as efficiently as possible and to minimize the negative effects of population growth in large cities.
Целью Smart City является максимально эффективное использование скудеющих ресурсов и сведение к минимуму негативных эффектов роста населения в больших городах.

Establish social development funds to minimize the negative effects of structural adjustment programmes and trade liberalization on women and the disproportionate burden borne by poor women;
Для создания фондов социального развития для сокращения негативных последствий программ структурных преобразований и либерализации торговли для женщин и беспрецедентного бремени, которое несут на себе бедные женщины;

The task of UNDP was to help women seize opportunities and work with Governments and other partners to minimize the negative effects of globalization.
Задача ПРООН заключается в оказании женщинам помощи в использовании имеющихся возможностей и развитии взаимодействия с правительствами и другими партнерами в целях сведения к минимуму негативных последствий глобализации.

Governments of resource-rich developing countries to minimize the negative effects of large resource inflows on domestic inflation and relative prices;
Принятия правительствами развивающихся стран с богатыми ресурсами мер для сведения к минимуму отрицательных последствий значительного притока ресурсов с точки зрения внутренней инфляции и относительных цен;

Specific housing policies are required, both to integrate them into urban and social structures, and to minimize the negative effects on the built environment.
Необходима специальная политика в области жилищного строительства как для интеграции этого жилья в городские и социальные структуры, так и для сведения до минимума негативных последствий этой застройки для окружающей среды.

The current efforts of the international community to minimize the negative effects of sanctions on both the targeted State and third States were to be applauded.
Предпринимаемые в настоящее время международным сообществом усилия с целью сведения к минимуму негативных последствий санкций как для государств- объектов, так и для третьих государств можно только приветствовать.

Ghana shares a stated policy underlying the study of this topic, which is to ensure security, stability and predictability in treaty relations in order to minimize the negative effects of armed conflicts on treaty obligations.
Гана разделяет провозглашенную политику, лежащую в основе изучения этой темы, а именно обеспечить безопасность, стабильность и предсказуемость в договорных отношениях, дабы свести к минимуму негативные последствия вооруженных конфликтов для договорных обязательств.

Many delegations stated that the biggest challenge for industrialized countries was to minimize the negative effects of consumption and production and to assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts.
Многие делегации заявили, что важнейшей задачей, стоящей перед промышленно развитыми странами, является сведение к минимуму негативных последствий производства и потребления и оказание поддержки усилиям развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The panellist from the International Confederation of Free Trade Unions said that the debate should not only focus on the maximization of positive corporate contributions but also take into account how to minimize the negative effects of corporate activity.
Эксперт от Международной конфедерации свободных профсоюзов заявил, что обсуждать следует не только возможности максимального увеличения положительного вклада корпораций, но и способы минимизации негативных последствий корпоративной деятельности.

How should labour mobility, in particular cross-border mobility, be managed to minimize the negative effects of brain drain and the hollowing out of rural communities?
Каким образом можно регулировать мобильность рабочей силы, в частности трансграничную мобильность, для сведения к минимуму отрицательных последствий<< утечки умов>> и опустошения сельских общин?

The plan states that, in order to minimize the negative effects of natural disasters in Turkey, urbanization in risky areas and slums should be prevented and that effective measures should be taken for ensuring construction standards and for adequate inspection.
Планом предусматривалось, что в целях сведения к минимуму пагубных последствий стихийных бедствий в Турции не следует допускать городской застройки в районах повышенной опасности, а также образования трущоб в городах, и что необходимо принимать эффективные меры по обеспечению соблюдения строительных норм и надлежащему инспектированию.

By working in close contact with local people, volunteers, authorities and international organizations, we try to minimize the negative effects of the security problems on our work, especially education and health projects.
Работая в тесном контакте с местным населением, добровольцами, властями и международными организациями, мы стараемся минимизировать негативные последствия проблем безопасности для нашей работы, особенно по проектам в сферах образования и здравоохранения.

To minimize the negative effects of the ice drift and timely solution of problems, RADARSAT-1, ENVISAT-1, EROS A/B, SPOT 4, Landsat 5 data are shipped through“Kosmosnimki-Flood” geoservice to the Department of architecture and urban construction and duty operations service in real time.
Для минимизации негативных последствий ледохода и принятия своевременных решений в Департамент архитектуры и градостроительства и оперативно- дежурную службу Томска в оперативном режиме с помощью геосервиса« Космоснимки- Половодье» передаются данные RADARSAT- 1, ENVISAT- 1, EROS A/ B, SPOT 4, Landsat 5.

The role of the Special Coordinator, who has already done praiseworthy work, should be enhanced so as to minimize the negative effects of decisions taken with regard to the closure of the borders and the blockade.
Необходимо укреплять и роль Специального координатора, который к настоящему времени уже проделал прекрасную работу, с тем чтобы свести к минимуму отрицательное воздействие решений, принятых в отношении закрытия границ и введения блокады.

In an effort to minimize the negative effects of drought and floods in the Greater Horn of Africa, the Climate Prediction and Applications Centre located in Nairobi was established, with the support of the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
В целях уменьшения негативных последствий засух и наводнений в районе Африканского Рога при поддержке Всемирной метеорологической организации и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Найроби был создан Центр прогнозирования климата и прикладной климатологии.

The Administrator intends to make use of the resources of the Operational Reserve to minimize the negative effects on programme delivery resulting from any occurrence of the financial risks covered by the Operational Reserve.
Администратор намерен использовать ресурсы Оперативного резерва для сведения к минимуму отрицательных последствий для осуществления программ, возникающих в результате наступления финансовых ситуаций, для защиты от которых создан Оперативный резерв.

Below, after a summary of recent labour market trends discussed in the previous chapters, the discussion turns to(a) an evaluation of their likely impact on gender relations, and(b) the ways in which economic policy can be made gender-aware in order to minimize the negative effects of globalization while consolidating its benefits.
Ниже, после краткой характеристики последних тенденций на рынках труда, рассматривавшихся в предыдущих главах, речь пойдет об a оценке их возможного влияния на взаимоотношения полов, и b способах учета гендерных аспектов в экономической политике, с тем чтобы свести к минимуму негативные последствия глобализации и максимально использовать ее преимущества.

Some representatives, however, struck a note of caution in this respect, pointing out that efforts to minimize the negative effects of sanctions on third States should not impair the effectiveness of the measures taken by the Security Council.
Тем не менее некоторые представители указали на необходимость проявления осторожности в этом вопросе, отметив, что усилия по сведению к минимуму отрицательных последствий санкций для третьих государств не должны негативно сказываться на эффективности мер, принимаемых Советом Безопасности.

Recognizes that mountains provide indications of global climate change through phenomena such as modifications of biological diversity, the retreat of mountain glaciers and changes in seasonal runoff that may impact major sources of freshwater in the world, and stresses the need to undertake actions to minimize the negative effects of these phenomena;
Признает, что такие происходящие в горах явления, как изменение биологического разнообразия, отступление горных ледников и изменения сезонного стока, которые могут влиять на основные источники пресной воды в мире, служат показателем глобального изменения климата, и подчеркивает необходимость принятия мер для сведения к минимуму негативных последствий этих явлений;

The Congress of Argentina is deliberating on some legislative measures addressed to minimize the negative effects to the Argentine interests caused by illegal permits to carry out hydrocarbon-related activities in the disputed area, issued by the illegitimate authorities in the Islands.
Национальный конгресс Аргентины рассматривает ряд законодательных мер, призванных свести к минимуму отрицательные последствия для интересов Аргентины, обусловленные незаконной выдачей не имеющими законного статуса властями островов разрешений на осуществление в спорном районе мероприятий, связанных с разведкой и добычей углеводородного сырья.

Recognizes that mountains provide sensitive indications of climate change through phenomena such as modifications of biological diversity, the retreat of mountain glaciers and changes in seasonal runoff that are having an impact on major sources of freshwater in the world, and stresses the need to undertake actions to minimize the negative effects of these phenomena and promote adaptation measures;
Признает, что горы чутко реагируют на изменение климата, что проявляется, в частности, в изменении биологического разнообразия, отступлении горных ледников и изменениях сезонного стока, влияющих на основные источники пресной воды в мире, и подчеркивает необходимость принятия мер для сведения к минимуму негативных последствий этих явлений и содействия адаптации к ним;

Measures must clearly be taken at the national and international levels to minimize the negative effects of globalization on women, especially by giving them access to education and training, which should improve their income-earning opportunities, strengthen their cultural bonds and promote their participation in democratic processes.
Очевидно, что необходимо на национальном и международном уровнях принимать меры по смягчению негативных последствий глобализации для женщин, в частности предоставляя женщинам доступ к образованию и обучению, являющемуся инструментом, необходимым для вступления в экономическую деятельность, укрепляя культурные связи и поощряя участие женщин в демократических процессах.

The Advisory Committee notes from paragraph 38 of the report that the Administrator intends to make use of the resources of the operational reserve to minimize the negative effects on programme delivery resulting from any occurrence of the financial risks covered by the reserve.
Ссылаясь на пункт 38 доклада, Консультативный комитет отмечает, что Администратор намерен использовать ресурсы оперативного резерва для сведения к минимуму отрицательных последствий для осуществления программ, возникающих в результате финансовых рисков, для защиты от которых создан резерв.

Finally, Costa Rica recommends that, in order to minimize the negative effects of globalization on the enjoyment of human rights, measures should be adopted in the following key areas: the promotion and protection of human rights; the strengthening of the protection of minority groups; the remedying of inhumane conditions in prisons; and the establishment of the freedom of expression as a fundamental right for all.
В заключение, в целях сведения к минимуму негативного воздействия глобализации на осуществление прав человека Коста-Рика рекомендует принять меры в следующих ключевых областях: поощрение и защита прав человека; повышение защищенности групп меньшинств; принятие мер с целью положить конец бесчеловечным условиям содержания в тюрьмах; и закрепление свободы самовыражения в качестве основного права для всех.

Recognizing also that many relevant principles contained in the Declaration and the Programme of Action have not been fully realized and that enhanced efforts are needed to minimize the negative effects of globalization on developing countries and to ensure that it works as a positive force for all, in particular for developing countries.
Признавая также, что многие соответствующие принципы, закрепленные в Декларации и Программе действий, не были выполнены в полном объеме и что необходимо предпринять более активные усилия по сведению к минимуму негативных последствий глобализации для развивающихся стран и обеспечению, чтобы она стала позитивным фактором для всех, в частности для развивающихся стран.

This was particularly important with regard to the impact of corporations on development through their core business activities- namely, investing capital in productive capacity, producing quality goods and services at affordable prices, creating jobs, generating public revenues and establishing forward and backward linkages in the process, and supporting these linkages through the transfer of technology, ethical business practices and efforts to minimize the negative effects of business restructuring.
Особенно это касается того влияния, которое оказывают на процесс развития основные направления хозяйственной деятельности корпораций, а именно инвестирование капитала в производственные мощности, производство качественных товаров и услуг по приемлемым ценам, создание рабочих мест, формирование бюджетных поступлений, налаживание прямых и обратных хозяйственных связей, а также укрепление этих связей посредством передачи технологии, соблюдения деловой этики и сведения к минимуму отрицательных последствий реструктуризации предприятий.

He recalled the growth of road transport and vehicle fleet in the last 20 years in Spain and said that this continuous development would need special efforts from the World Forum to minimize the negative effects of accidents and pollutant emissions, and offered a close cooperation of his country in this field.
Он напомнил об увеличении за последние 20 лет объема автомобильных перевозок и парка транспортных средств в Испании и заявил, что ввиду таких непрерывных изменений требуются особые усилия со стороны Всемирного форума по сведению к минимуму негативных последствий дорожно-транспортных происшествий и выбросов загрязняющих веществ, указав на готовность его страны к тесному сотрудничеству в данной области.

To minimize the negative effects of local soil contamination on public health and the environment, those target countries that have not yet done so should develop strategies to deal with sites where local soil contamination presents an unacceptable risk of harm to human health or the environment, including to: humans within residential housing, commercial premises or public spaces; surface waters and groundwaters; agricultural production; building structures; and biodiversity.
В целях сведения к минимуму негативных последствий локального загрязнения почв для здоровья населения и окружающей среды тем целевым странам, которые еще не сделали этого, следует разработать стратегии управления участками, на которых локальное загрязнение почв создает неприемлемый риск нанесения вреда здоровью населения или окружающей среде, в том числе: людям, находящимся в жилых и хозяйственных помещениях или в общественных местах; поверхностным и подземным водам; сельскохозяйственному производству, строительным сооружениям и биоразнообразию.