MINIMIZE THE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• минимизации последствий
• сведения к минимуму последствий
• минимизировать последствия
• минимизацию последствий
• свести к минимуму последствия

Примеры использования Minimize the consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minimize the consequences of the chernobyl disaster.
Минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

Of efforts to study, mitigate and minimize the consequences.
В деле изучения, смягчения и минимизации последствий.

And minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
И минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

Efforts to study, mitigate and minimize the consequences of.
Усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий.

And minimize the consequences of the disaster at Chernobyl(A/C.5/46/60) 368 600.
И минимизации последствий катастрофы в Чернобыле( А/ С. 5/ 46/ 60) 368 600.

So how to escape outages in the functioning of the site or minimize the consequences of these outages?
Так, как же избежать перебоев в работе сайта или свести к минимуму их последствия?

This will minimize the consequences of accidents, disasters, fires, terrorist attacks, especially in crowded areas and reduce budget and insurance costs.
Это обеспечит минимизацию последствий аварий, катастроф, пожаров, террористических актов, особенно в многолюдных местах и сокращение бюджетных и страховых затрат.

Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
Оптимизация международных усилий по изучению, смягчению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

This new high-level coordinating mechanism will meet on a regular basis, once or twice a year, to maintain a direct ministerial-level channel for the exchange of information on the efforts of the United Nations system on Chernobyl, to provide for more precise coordination of international efforts with the activities of national agencies, and to identify ways of promoting and strengthening efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
Этот новый координационный механизм высокого уровня будет собираться на регулярной основе, один или два раза в год, для обеспечения прямого канала на уровне министров для обмена информацией об усилиях, предпринимаемых в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с Чернобыльской аварией, для обеспечения более четкой координации международных мероприятий и деятельности национальных агентств и для определения путей активизации и укрепления мер, направленных на изучение, смягчение и минимизацию последствий Чернобыльской катастрофы.

There are ongoing international efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
Международная деятельность по изучению, смягчению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы продолжается.

The safety zone is established to prevent and minimize the consequences of possible equipment failure, and also to protect the life, health and property of the population.
Зона безопасности устанавливается в целях предотвращения и уменьшения последствий возможных аварий оборудования, а также для защиты жизни, здоровья и собственности населения.

The fight against terrorism is activity to prevent, uncover, stop, and minimize the consequences of terrorist activity;
Борьба с терроризмом- деятельность по выявлению, предупреждению, пресечению, минимизации последствий террористической деятельности;

The appeal set out in that resolution was constructive and was aimed at ensuring continued support to Ukraine and other affected countries as they strive to mitigate and minimize the consequences of the catastrophe.
Призыв, выраженный в ней, весьма конструктивен и направлен на дальнейшую ресурсную поддержку Украине и другим пострадавшим странам в усилиях, направленных на смягчение и минимизацию последствий катастрофы.

These give rise to differences in safety provisions to prevent and minimize the consequences of any internal failures as well as externally induced events.
Отсюда и отличия в мерах безопасности, призванных предотвращать и минимизировать последствия любых отказов в работе как по внутренним причинам, так и вследствие внешних событий.

Acknowledging the importance of the national efforts being undertaken by the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
Признавая важность национальных усилий, предпринимаемых правительствами Беларуси, Российской Федерации и Украины для смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

We are much interested therefore in close cooperation with the Committee in order to counter and minimize the consequences of the largest nuclear accident in the history of humanity, by using a common scientific understanding of its causes and nature.
Поэтому мы очень заинтересованы в тесном сотрудничестве с Комитетом, направленном на противодействие самой крупной ядерной аварии в истории человечества и на сведение к минимуму ее последствий с помощью общего научного понимания ее причин и характера.

To reduce our vulnerability, we need to protect our societies against terrorist attack and minimize the consequences of attacks.
Для снижения нашей уязвимости мы должны защитить свои общества от террористических нападений и свести к минимуму их последствия.

Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster resolution 47/165 of 18 December 1992.
Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы резолюция 47/ 165 от 18 декабря 1992 года.

During this General Assembly session, we will submit a draft resolution on the strengthening of international cooperation to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
В ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи мы представим проект резолюции по укреплению международного сотрудничества в смягчении и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

It was also important that international cooperation and coordination had been strengthened in terms of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, and that international approval had been given for preventive action against and control of the acquired immune deficiency syndrome AIDS.
Важным также являются укрепление международного сотрудничества и координация усилий по изучению, смягчению и сведению к минимуму последствий чернобыльской катастрофы и принятие на международном уровне мер по предупреждению синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) и борьбе с ним.

Reaffirms that the United Nations should continue to play an important catalytic and coordinating role in the strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster;
Вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций должна продолжать играть важную стимулирующую и координирующую роль в укреплении международного сотрудничества в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы;

Combating trafficking in persons- a set of activities meant to prevent, detect, suppress and minimize the consequences of trafficking in persons, as well as to provide assistance to trafficking victims;
Борьба c торговлей людьми- комплекс мероприятий направленных на предупреждение, выявление, пресечение, минимизацию последствий торговли людьми и оказание помощи пострадавшим от торговли людьми;

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 56/109, regarding the strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 56/ 109 Генеральной Ассамблеи по вопросу об укреплении международного сотрудничества и координации усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
Оптимизация международных усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

When necessary, additional steps for the protection of persons property and the environment, in accordance with provisions established by the relevant competent authority, shall be taken to overcome and minimize the consequences of such leakage or damage.
В случае необходимости должны быть приняты дополнительные меры для защиты людей, имущества и окружающей среды в соответствии с положениями, утвержденными соответствующим компетентным органом, с целью преодоления и сведения к минимуму последствий таких утечек или повреждений.

Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster: draft resolution A/58/L.44.
Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий Чернобыльской катастрофы: проект резолюции A/ 58/ L. 44.

Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the chernobyl disaster: report of the second committee a/48/731.
Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы: доклад Второго комитета A/ 48/ 731.

The delegations of Member States affected by the Chernobyl disaster will submit a draft resolution on the strengthening of international coordination and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster under the relevant agenda item.
Делегации государств- членов, пострадавших в результате чернобыльской катастрофы, представят в рамках соответствующего пункта повестки дня проект резолюции по укреплению международной координации и координации усилий в целях изучения, смягчения и сведения к минимуму последствий чернобыльской катастрофы.

Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster: report of the Secretary-General(A/56/447);
Укрепление международного сотрудничества и координация усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы: доклад Генерального секретаря( A/ 56/ 447);