ОСЛАБЛЕНИЯ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• mitigation
• mitigating the impact
• mitigate the effects
• to mitigate the consequences
• mitigating the effects
• impact alleviation

Примеры использования Ослабления последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие стратегий ослабления последствий стихийных бедствий;
Adopting strategies to reduce the impact of natural disasters;

Еще одной важной сферой применения космических систем является их использование в целях предупреждения и ослабления последствий стихийных бедствий.
Another major application would be the contribution of space-based systems for disaster prevention and mitigation.

По каждому риску внутреннему администратору рисков и уполномоченному лицу поручается, по мере необходимости, планировать, осуществлять и контролировать планы ослабления последствий.
Each risk is assigned an internal risk owner and assignee to plan, implement, and monitor mitigation plans, as appropriate.

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием служит платформой для адаптации, ослабления последствий и укрепления сопротивляемости.
The United Nations Conference to Combat Desertification offers a platform for adaptation, mitigation and resilience.

Помощь в анализе и оценке экологических аспектов энергетической политики, изменение климата, варианты ослабления последствий, реформа энергетического сектора, эффективность промышленной энергетики и транспорт.
Assistance in analyzing and evaluating the environmental dimensions of energy policies, climate change mitigation options, energy sector reform, industrial energy efficiency and transport.

Мужчины должны участвовать во всех национальных и международных мероприятиях, касающихся профилактики, ослабления последствий и ухода за больными ВИЧ/ СПИДом.
Men should be involved in all national and international activities relating to the prevention, impact alleviation and care of people living with HIV/AIDS.

Межправительственная группа экспертов по изменению климата определила, что производство второго поколения биотоплива для использования вместо ископаемых видов топлива является еще одним средством ослабления последствий изменения климата.
The Intergovernmental Panel on Climate Change has identified the production of second-generation biofuels, to be used in place of fossil fuels, as another way of mitigating climate change.

Поэтому международное сообщество должно помочь им создать надежные<< буферные подушки>> для сдерживания и ослабления последствий глобального экономического кризиса.
The international community must therefore help them build strong buffers to contain and mitigate the effects of the global economic crisis.

Предлагается вариант организации алгебраической атаки на протоколы обмена ключами шифрования и обсуждаются варианты ослабления последствий атаки.
The variant of the organization of the algebraic attacks on encryption keys sharing protocols and discusses options for easing the consequences of an attack.

Борьба с деградацией земель, опустыниванием и засухами имеет принципиально важное значение для ослабления последствий изменения климата, сокращения масштабов нищеты и защиты биоразнообразия.
Combating land degradation, desertification and drought is key for mitigating the impact of climate change, reducing poverty, and protecting biodiversity.

Эти факторы диктуют необходимость разработки и применения страной спутниковой техники в целях ослабления последствий таких явлений.
Those factors highlight the importance for the country of the development and application of satellite technology in order to mitigate the effects of such phenomena.

Данный концептуальный документ имеет своей целью пересмотр критериев, касающихся контрольных механизмов для обнаружения и ослабления последствий отмывания денег, а также для применения методов управления общеорганизационными рисками.
The concept paper aims to review the criteria for control mechanisms to detect and mitigate money-laundering while also applying enterprise risk management techniques.

Распространять среди национальных органов по чрезвычайным ситуациям информацию об успешной практике использования ГНСС для предотвращения и ослабления последствий стихийных бедствий;
To disseminate among national prevention bodies a compilation of proven experiences in the use of GNSS in the prevention and mitigation of natural disasters;

Что касается последних двух газов, то в результате этого выбросы составят, 7 гт эк CO2 в 2015 году согласно сценарию ослабления последствий по сравнению с выбросами в объеме 1, 2 гт эк CO2 в соответствии со сценарием обычного развития событий.
For the latter two gases, it would result in an emission of 0.7 Gt CO2 eq in 2015 in the mitigation scenario, compared to an emission of 1.2 Gt CO2 eq in the business-as-usual scenario.

Поэтому существуют возможности для пресечения попыток террористов приобрести и использовать оружие массового уничтожения путем затруднения доступа к такому оружию и ослабления последствий его применения.
There were thus opportunities to deter or deflect terrorists from acquiring and using these weapons through enhancing obstacles to access and mitigating the impact of their use.

На субрегиональном уровне правительства стран-- бассейна реки Мано согласовали общую региональную стратегию ослабления последствий роста цен на товары первой необходимости.
At the subregional level, the Governments of the Mano River Union agreed to a common regional strategy to mitigate the impact of the rising prices of basic commodities.

В имеющемся массиве информации о вариантах ослабления последствий и механизмах их реализации бо́льшая ее часть увязана с нуждами и положением развитых стран, поэтому ее использование в развивающихся странах носит ограниченный характер.
Much of the information available on mitigation options and implementation instruments is tailored to needs and situations in developed countries, and is hence of limited use in the developing countries.

Ряд инициатив/ партнерских отношений направлены на выработку комплексного подхода к проблеме развития услуг в области чистой энергетики и ослабления последствий изменения климата с учетом устойчивого развития.
Several initiatives/partnerships are aimed at an integrated approach to promoting clean energy services and mitigating climate change in the context of sustainable development.

Система ослабления последствий наводнений и комплексного водопользования на основе гидрологической информации предполагает использование спутникового дистанционного зондирования для сбора данных и спутниковой связи для их передачи.
The flood mitigation and integrated water management system, which was based on a hydrological information system, used satellite remote sensing for data collection and satellite communication for data distribution.

Правительства должны быть готовы к осуществлению соответствующих мер на микро- и макроуровне в целях уменьшения уязвимости и ослабления последствий экономических потрясений.
Governments must be prepared, through the exercise of appropriate policies at the micro- and macrolevels to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of economic shocks.

Кроме того, в разделе 23( 1) Закона ПОКДАТАРА предусмотрен механизм ослабления последствий нарушения раздела 4 лицом на основе предоставления суду права издавать приказ для предупреждения дальнейших операций с соответствующей собственностью.
In addition, section 23(1) of the POCDATARA Act provides for a mechanism to mitigate the consequences of a person contravening section 4 by enabling a court to issue an order to prevent further dealing with the property in question.

В период 2009- 2010 годов УВКБ проведет крупномасштабный анализ как влияния перемещенных лиц на факторы, определяющие климат, так и необходимых мер для ослабления последствий и адаптации.
In the period 2009-2010, UNHCR will carry out a larger-scale analysis of both the impact of displaced populations on factors influencing the climate and the measures required for mitigation and adaptation.

Что расширение прав и возможностей лиц, инфицированных ВИЧ, имеет важнейшее значение для более эффективной профилактической деятельности и ослабления последствий СПИДа, ПРООН содействует более продуктивному участию женщин и мужчин, инфицированных ВИЧ, в национальных профилактических мероприятиях.
Recognizing that the empowerment of people living with HIV is essential to strengthening prevention efforts and mitigating the impact of AIDS, UNDP is supporting effective engagement of women and men living with HIV in national responses.

С этой целью созданы фонды развития деревень для предотвращения оттока рабочей силы в Таиланд, а также для борьбы с торговлей людьми и ослабления последствий нищеты в целевых районах.
To this end, village development funds have been established to prevent labour outflow to Thailand as well as to combat human trafficking and to alleviate poverty in the targeted areas.

Он признал насущную потребность в надлежащей инфраструктуре для осуществления стратегий ослабления последствий и согласился с тем, что необходимы дополнительные исследования, в том числе касающиеся расхождений между данными об атмосфере и оценкой на основе подхода" снизу- вверх", примененной в докладе.
He acknowledged the crucial need for adequate infrastructure for implementing mitigation strategies and agreed that further studies were needed, including on the discrepancies between the atmospheric findings and bottom-up assessment applied in the report.

Они создают условия для более широкого использования Конвенции на передовых рубежах борьбы с опустыниванием и деградацией земель, ослабления последствий засухи, а также содействия борьбе с изменением климата.
It enables the Convention to be more broadly engaged on the frontline of combating desertification and land degradation, mitigating the effects of drought, as well as contributing to combating climate change.

Повышение способности руководителей стран Латинской Америки и Карибского бассейна разрабатывать инструменты антициклической внутренней финансовой политики и системы раннего предупреждения в целях предотвращения и ослабления последствий финансового кризиса.
Improved capacity of Latin American and Caribbean policymakers to develop countercyclical domestic financial instruments and early warning systems to prevent and mitigate the effects of financial crisis.

Радиолокационные изображения будут играть важную роль для получения точной и своевременной информации о селеопасных районах, которая необходима для выработки стратегий ослабления последствий стихийных бедствий, включая планы раннего предупреждения и эвакуации.
Radar imaging will be essential for providing accurate and timely information on lahar-affected areas to be used for disaster mitigation strategies such as early warning and evacuation plans.

Создания и укрепления национальных потенциалов для разработки материалов для информирования общественности, в частности о неблагоприятных последствиях изменения климата, а также о возможностях ослабления последствий изменения климата;
The creation and strengthening of national capabilities to develop public awareness materials, particularly on the adverse impacts of climate change, as well as on opportunities to mitigate climate change;

Используя достижения в области ведения систематизированных по географическому признаку баз данных, МПП в рамках своей глобальной, проводимой в масштабах всей организации стратегии ослабления последствий чрезвычайных ситуаций, учредила Группу по вопросам уязвимости и картирования.
WFP has taken advantage of advances in geo-referenced database management and in 1994 established a Vulnerability and Mapping Unit within its overall organizational Disaster Mitigation Strategy.