ОСЛАБЛЕНИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• mitigation
• reduce the impact
• to mitigate the impact

Примеры использования Ослабления воздействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом таких результатов были разработаны необходимые стратегии ослабления воздействия для решения вопросов на уровне страновых отделений.
These results have been taken forward to develop mitigation strategies appropriate to manage concerns at the country office level.

Рабочая группа этого подкомитета по космическому мусору разработала и направила на утверждение правительств руководящие принципы ослабления воздействия космического мусора.
Its Working Group on Space Debris had developed space debris mitigation guidelines that were being circulated for approval by governments.

Необходимо активизировать международное сотрудничество в области систем раннего предупреждения, ослабления воздействия стихийных бедствий и выработки стратегий оказания помощи.
Intensified international cooperation in early warning systems, disaster mitigation and management strategies are needed.

Совет по финансовой стабильности, МВФ и Банк международных расчетов должны принять дополнительные меры для разработки эффективных механизмов ослабления воздействия излишних потоков капитала.
The Financial Stability Board, IMF and the Bank for International Settlements should do further work on effective tools to mitigate the impact of excessive capital flows.

Рабочая группа дважды в год проводит совещания с целью обзора руководящих принципов предупреждения образования и ослабления воздействия космического мусора и обзора статуса находящихся в космосе спутников с учетом этих руководящих принципов.
The Working Group meets up to twice per year to review the mitigation guidelines and to review the status of in-flight satellites with respect to the space debris guidelines.

В ходе мероприятий в рамках Десятилетия особое внимание уделяется использованию технологии дистанционного зондирования и космической техники для мониторинга и ослабления воздействия стихийных бедствий.
As a part of the activities for the Decade, special attention has been directed towards using remote sensing and space technology monitoring and reducing the impact of natural disasters.

Уязвимые развивающиеся страны должны получить возможность возродить, применять и делиться традиционными методами ослабления воздействия стихийных бедствий, что должно быть дополнено и подкреплено доступом к современным научно-техническим знаниям.
Vulnerable developing countries should be enabled to revive, apply and share traditional methods to reduce the impact of natural disasters, supplemented and reinforced by access to modern scientific and technical knowledge.

Повышение показателей развития и производительности труда- это более эффективные средства смягчения последствий экономических кризисов и ослабления воздействия финансовых неурядиц, особенно в развивающихся странах.
Strengthening development indicators and increasing levels of productivity are the more durable means of limiting the effects of economic crises and reducing the effects of financial upheavals, especially in developing countries.

В целях ослабления воздействия стигматизации и дискриминации был разработан ряд мероприятий по развитию потенциала лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом( ЛЖВИЧ), информированию общественности и изменению отношения к этой проблеме и соответствующего поведения.
In an effort to reduce the impact of stigma and discrimination, a number of activities have been developed to empower People Living with HIV and AIDS(PLHIV), inform society and effect attitudinal and behaviour change in this regard.

ЮНЕП по-прежнему обеспечивает директивные органы ранним оповещением, а также информацией о возникающих вопросах и экологических угрозах в целях облегчения проведения политических диалогов по этим аспектам и содействия разработке стратегий ослабления воздействия.
UNEP has continued to provide policy makers with early warning and information on emerging issues and environmental threats in order to facilitate policy dialogues on such issues and to promote the development of impact reduction strategies.

Предпринятые инициативы направлены на создание системы биологических коридоров в целях защиты биологического разнообразия и ослабления воздействия климатических изменений, а также на содействие долгосрочному устойчивому развитию общин, живущих в пределах системы биологических коридоров и вокруг нее.
The initiative aims at creating a system of corridors to protect biodiversity and mitigate the effects of climate change and also promote long-term sustainable development of the communities living in and around the corridor system.

При содействии Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций ряд стран( включая Камбоджу, Кению, Малави, Мозамбик, Танзанию, Уганду и Замбию) разрабатывают стратегии ослабления воздействия этой эпидемии на сельское хозяйство.
With assistance from the Food and Agriculture Organization of the United Nations, several countries(including Cambodia, Kenya, Malawi, Mozambique, Tanzania, Uganda and Zambia) are developing strategies to mitigate the impact on agriculture.

Представить сопоставительный анализ наличия альтернатив и технологий ослабления воздействия, имевшихся для замены озоноразрушающих веществ на тот момент, когда были согласованы меры регулирования ХФУ в конце 80х годов, по сравнению с существующим положением дел с альтернативами ГФУ по тем же видам применения;
To provide a comparison of the availability of alternatives and mitigation technologies available to replace ozone-depleting substances when CFC controls were agreed in the late 1980s as compared to the situation as it currently stands with respect to alternatives for HFCs in the same applications;

Такие усилия могут способствовать более активному вовлечению этих населенных пунктов в основное русло экономического, социального и культурного развития в целях обеспечения устойчивого развития общин и формирования безопасной среды для проживания и ослабления воздействия на рост городов.
Such efforts can contribute to improving the linkage of rural settlements with the mainstream of economic, social and cultural life, to assuring sustainable communities and safe environments, and to reducing pressures on urban growth.

В Конвенции против коррупции признается важность ослабления воздействия коррупции на физических лиц, группы и организации, а государствам- участникам предписывается принимать меры для защиты потерпевших от мести или запугивания, а также обеспечивать принятие процедур компенсации и возмещения ущерба.
The Convention against Corruption recognizes the importance of alleviating the impact of corruption on individuals, groups or organizations and requires States parties to take measures to protect victims against retaliation or intimidation and to ensure that they introduce procedures for compensation and restitution.

Недавний доклад, выпущенный в 2010 году Консультативной группой по минимальному уровню социальной защиты на основе опыта этих стран, показывает, что системы социального обеспечения являются жизненно важным и гибким инструментом политики для противодействия или ослабления воздействия социально-политических последствий финансовых потрясений и кризисов.
A recent report, issued in 2010, of the Social Protection Floor Advisory Group drawing on the experiences of those countries shows that social security schemes are a vital and flexible policy tool to counteract or reduce the impact of the social and economic consequences of financial shocks and crises.

Данное развитие событий имеет место, несмотря на различные меры, принимаемые в целях ослабления воздействия конфликта на гражданское население, включая внутренние, а также независимые внешние расследования, анализ действий после завершения операций и создание механизмов оценки наблюдаемых тенденций и ослабления воздействия боевых действий на некомбатантов.
This increase occurred notwithstanding various measures to reduce the impact of the conflict on civilians, including internal as well as independent external investigations, after-action reviews, and the creation of mechanisms for reviewing trends and reducing the impact of war on civilians.

Ассоциированные региональные климатические центры, к примеру Пекинский климатический центр, входящий в структуру Метеорологического управления Китая, оказывают поддержку в предоставлении услуг по мониторингу и прогнозированию погодных явлений, изучению воздействия на местном и региональном уровнях, а также в области раннего предупреждения для ослабления воздействия экстремальных погодных явлений.
Associated regional climate centres, for example the Beijing Climate Centre under the China meteorological administration, provide support for climate monitoring and prediction services, understanding local and regional impacts, and early warning for mitigating impacts of extreme events.

С тем чтобы продвинуться вперед в деле достижения цели ослабления воздействия бедствий, к чему призывает Международная стратегия уменьшения опасности бедствий, Всемирный банк также принял меры по обновлению своих стратегий и процедур в целях поощрения механизмов активного учета таких аспектов, как предупреждение бедствий и смягчение последствий, в его работе в области развития.
In order to advance the goal of reducing the impact of disasters, advocated by the International Strategy for Disaster Reduction, the World Bank has also sought to update its strategies and procedures in order to promote proactive ways to integrate disaster prevention and mitigation into its development work.

С исчезновением социалистического лагеря и распадом Советского Союза кубинская экономика испытала резкое сокращение рынков, потерю источников поставок и системы товарообмена и сотрудничества, которые были важными факторами ослабления воздействия экономической войны Соединенных Штатов против Кубы до конца 80- х годов.
With the demise of the socialist camp and the break-up of the Soviet Union, the Cuban economy abruptly lost the markets, sources of supplies and the system of trade relations and cooperation which, until the late 1980s, had been key factors in mitigating the impact of the United States' economic war against Cuba.

Параллельно с этим Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде занимается вопросами предупреждения и ослабления воздействия стихийных бедствий на уязвимые общины и страны за счет улучшенного управления экосистемами и учитывает концепцию уменьшения опасности стихийных бедствий, основанную на управлении экосистемами, в своих стратегиях развития и стратегиях адаптации к климатическим изменениям.
Meanwhile, the United Nations Environment Programme is working to prevent and reduce the impact of disasters on vulnerable communities and countries through improved ecosystem management and integrating an ecosystem-based disaster risk reduction approach into development and climate change adaptation strategies.

Требования к предупреждению образования и ослаблению воздействия космического мусора и их соблюдение.
Debris mitigation requirements and compliance with them.

Ослабление воздействия внешних экономических потрясений.
Reducing the impact of external economic shocks.

Оценка[ и реализация] вариантов по ослаблению воздействия;
Assessment[and implementation] of mitigation options;

Рабочее совещание на тему" Ослабление воздействия лесохозяйственных операций на экосистемы.
Workshop on"Reducing the impact of forest operations on ecosystems.

Ослабление воздействия токсичных химических веществ и отходов.
Reduced impacts of toxic chemicals and wastes.

Ослабление воздействия токсичных химических веществ и отходов.
Reduced impacts of toxic chemicals and.

Кроме того, многие функции леса, такие как защита вод и почв, ослабление воздействия стихийных бедствий и обеспечение условий для отдыха и туризма, имеют важное значение для всего общества.
In addition, many benefits, such as watershed and soil protection, the mitigation of natural disasters and the enhancement of recreation and tourism are important to society as a whole.

Признать, что ПЕТРОКАРИБЕ представляет собой структуру, которая способствует ослаблению воздействия высоких международных цен на энергоносители на народы стран Карибского бассейна, способствуя их социально-экономическому развитию;
To recognize that PetroCaribe is a mechanism that helps reduce the impact of high international energy prices on the peoples of the Caribbean, thereby promoting their socio-economic development.

К небольшому числу таких целенаправленных мероприятий относятся энергоэкологическое планирование и разработка и осуществление программ по ослаблению воздействия парниковых газов.
A smattering of specific activities include energy environment planning, and formulation and implementation of programmes for the mitigation of greenhouse gases.