ПОСТЕПЕННОГО ОСЛАБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• progressively relaxing

Примеры использования Постепенного ослабления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были попытки добиться постепенного ослабления институтов и легитимности государства.
There have been attempts to weaken progressively the institutions and legitimacy of the State.

В условиях возобновления международного и местного давления с целью ареста генерала Нтаганды ВСДРК пытались воспользоваться ситуацией для постепенного ослабления роли НКЗН и его влияния в армии.
Amid renewed international and local pressure for the arrest of Gen. Ntaganda, FARDC sought to seize upon the situation to gradually weaken the CNDP role and influence in the army.

Обеспечение постепенного ослабления техногенного воздействия на население и окружающую среду;
Ensuring a gradual decrease of technogenic influence on the population and the environment;

Государствам следует рассмотреть возможность постепенного ослабления ограничений, устанавливаемых системами разрешений.
States should consider progressively relaxing limitations imposed by authorization systems.

Продолжается процесс постепенного ослабления семейных уз и подрыва отношений, построенных на принципах взаимной заботы и поддержки, которые люди в прошлом ожидали и получали от своих расширенных семей.
The gradual erosion continues of the family ties, mutual care and support that people once expected and received from their extended families.

Государствам следует рассмотреть возможность постепенного ослабления ограничений, устанавливаемых системами разрешений отличными от лицензий Сообщества u аналогичных им 21.
States should consider progressively relaxing limitations imposed by authorization systems(other than Community and similar licences). 21/.

Проблему постепенного ослабления ключевой функции ЮНКТАД-- служить экспертно- аналитическим центром по вопросам торговли и развития-- необходимо решать путем сосредоточения большего внимания на выпуске основных докладов и публикаций.
The gradual weakening of the key think-tank function of UNCTAD in trade and development needs to be addressed through a greater focus on flagship products.

Государствам следует рассмотреть возможность постепенного ослабления ограничений, устанавливаемых системами разрешений( иных, чем лицензии Ссообщества)… Add at the end of the sentence, between brackets:" other than Community licences.
States should consider progressively relaxing limitations imposed by authorization systems other than Community licences.

Вследствие возникновения и эскалации многочисленных ситуаций, характеризующихся напряженностью и конфликтами, а также постепенного ослабления коллективной безопасности, Первый комитет собирается в этом году в обстановке подозрительности и неопределенности.
As a result of the emergence and escalation of many situations of tension and conflict, as well as the growing lack of collective security, the First Committee meets this year in an atmosphere of suspicion and uncertainty.

По сути, есть свидетельства постепенного ослабления существующего правового режима, регулирующего международное разоружение, и это усугубляется обращением к действиям, выходящим за рамки принципов коллективной безопасности.
Indeed, there has been evidence of a gradual weakening of the existing legal regime governing international disarmament, exacerbated by the resort to actions that fall outside the ambit of the principles of collective security.

Компонент пересчета( 54 400 долл. США) исчислен исходя из предполагаемых темпов инфляции в размере 3, 9 процента в год и постепенного ослабления курса чилийского песо с 570 песо за 1 долл. США в 2001 году до 700 песо за 1 долл. США.
The recosting component($54,400) has been estimated on the basis of projected inflation rates of 3.9 per cent annually and the progressive weakening of the Chilean peso from 570 pesos per United States dollar in 2001 to 700 pesos per United States dollar.

Австрия не может в общем порядке пообещать" постепенного ослабления ограничений, устанавливаемых системами разрешений", поскольку данный аспект не только связан с законодательством Австрии, но и должен рассматриваться также в контексте других организаций, главным образом ЕС и ЕКМТ.
Austria cannot promise generally to"progressively relax limitations imposed by authorization systems" insofar as this is not linked solely to Austrian legislation but should also be considered in the context of other organizations, particularly the EU and ECMT.

Кубинские тюрьмы функционируют на основе прогрессивной системы, направленной на перевоспитание заключенных и поощрение их к хорошему поведению посредством постепенного ослабления дисциплинарных мер, что ведет к досрочному освобождению заключенных и их успешной реинтеграции в жизнь общества.
Cuban prisons functioned on the basis of a progressive system designed to educate prisoners and encourage good behaviour through the gradual relaxation of disciplinary measures, leading to early release and successful social reintegration.

Просит Генерального секретаря уделить особое внимание проблеме усиления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, жертвами которой становятся национальные, этнические, культурные и религиозные меньшинства, иммигранты, лица, ищущие убежище, и беженцы в основном в результате эрозии их экономических и социальных прав( на жилье, образование и здравоохранение) и постепенного ослабления систем защиты, созданных на основании соответствующих международных документов;
Requests the Secretary-General to give particular attention to the resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia against national, ethnic, cultural and religious minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees, largely through the erosion of their economic and social rights(housing, education, health) and the gradual loss of protection systems under the relevant international instruments;

Однако отсутствие международного консенсуса по этому вопросу привело к постепенному ослаблению существующего ощущения коллективной безопасности, основанного на международных соглашениях.
However, the lack of international consensus on that issue has led to a gradual weakening of an existing sense of collective security based on multilateral agreements.

Однако во втором полугодии вновь фиксировалось постепенное ослабление темпов внутреннего спроса, которое сопровождалось замедлением темпов и отечественного производства, и импорта рис. 1.
However, H2 2017 reported gradual decrease of domestic demand growth, which was accompanied by slowdown of domestic output and imports Fig. 1.

При увеличении параметра происходит постепенное ослабление яркости звезд, треков, метеоров, туманностей в нижней части выделения.
When increasing the parameter, the brightness of stars, meteors, trails, and nebulae gradually decreases at the bottom of the selection.

Рост среднего уровня доходов должен привести к увеличению внутренних сбережений, что в свою очередь должно способствовать постепенному ослаблению зависимости от внешней помощи.
Rising average incomes should lead to increases in domestic savings, which should help to gradually reduce dependence on external concessionary aid flows.

В период действия стратегии прогнозируется некоторое снижение геополитических рисков и постепенное ослабление ограничений доступа к мировым рынкам капитала.
The forecasts for the term of the strategy predict certain decrease of geopolitical risks and gradual weakening of the restricted access to global capital markets.

Отмечалось, что структурные преобразования в сырьевых секторах развивающихся стран привели к постепенному ослаблению государственной поддержки многих сельскохозяйственных производителей.
It was noted how structural transformations to commodity sectors in the developing world had led to the gradual reduction of government support to many agricultural producers.

Мы беспокоимся о населении, которое расширяет свои возможности для принятия решений, а также о медленном, постепенном ослаблении общества.
We are concerned about populations being enhanced in their capability for making decisions and also in the slow, gradual debilitation of society.

Тем не менее, даже если введение ограничений на маркетинг не приводит к немедленному сокращению потребления, то существует вероятность того, что оно может повлечь за собой другие долгосрочные выгоды, такие как постепенное ослабление способности алкогольной индустрии влиять на нормы потребления алкоголя 66.
Even if an immediate reduction in consumption is not seen following the implementation of marketing restrictions, however, it is plausible that there are other long-term benefits such as a gradual weakening of the power of the alcohol industry to alter drinking norms 66.

Они не только не гнушаются применением грубых форм внушения, но и готовы в течение достаточно длительного срока незаметно для представителей указанных групп сознания воздействовать на них, способствуя постепенному ослаблению их воли и разума и дальнейшей их трансформации в названные типы.
Not only do they not shun to use of rough forms of suggestion, but are also ready during rather continuous term to imperceptibly for representatives of specified groups of consciousness influence them, provoking gradual weakening of their willpower and reason and their further mutation into aforementioned types.

Эти проблемы свидетельствуют о постепенном ослаблении принципа многосторонности, и Движение неприсоединения подтверждает свою поддержку резолюции 58/ 44 Генеральной Ассамблеи о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения.
Those issues reflected the progressive erosion of multilateralism, and the Non-Aligned Movement reiterated its support for General Assembly resolution 58/44 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.

Связываемые с относительной стабильностью и постепенным ослаблением напряженности, отмеченными в последнее время, оказались подорванными попыткой захвата власти с помощью силы сторонниками Франсуа Бозизе в конце октября 2002 года.
The relative stability and gradual easing of tension that had become evident have recently been compromised by the attempted takeover by the partisans of François Bozizé at the end of October 2002.

Постепенное ослабление эмбарго на поставки оружия и боеприпасов правительству в сочетании с продолжающимися мониторингом и проверками позволили проверить возможности сектора безопасности Либерии и выявить некоторые недостатки.
A gradual easing of the embargo on weapons and ammunition supplies to the Government, coupled with ongoing monitoring and inspections, has tested the capacity of the Liberian security sector and highlighted some gaps.

Объединенная Республика Танзания призывает к проявлению мудрости: к пересмотру, постепенному ослаблению и в конечном счете отмене блокады против народа, чье единственное преступление заключается в том, что он живет на своей суверенной земле.
The United Republic of Tanzania calls for wisdom to prevail by reviewing, progressively easing and eventually lifting the embargo against a people whose only crime is to live on their sovereign soil.

Хотя экономическому росту на Западном берегу способствовало постепенное ослабление ограничений на передвижения, но основными факторами роста являлись государственные расходы Палестинской администрации и поддержка доноров, а также повышение доверия частного сектора и реформы Администрации.
While the gradual easing of movement restrictions contributed to economic growth in the West Bank, the main drivers were public expenditure by the Palestinian Authority and donor support, and also higher private sector confidence and reforms by the Authority.

Тот, кто не понимает, что причина не только всех кругах и регулярно резонанс и интерференционных картин в зерне, но почти все подали зерна в мире, которая неразрывно сопровождает повреждение электроэнергии от грозовых разрядов и постепенное ослабление растений идиотом.
Anyone, who fails to realize that the root cause not only of all crop circles and regular resonance and interference patterns in grain, but almost all lodged grain in the world, by which they are inseparably accompanied, is the damage by electricity from lightning discharges and gradual weakening of plants, is not right.

На деле же сложилась совсем иная ситуация: как ни парадоксально, но мы наблюдаем постепенное ослабление правового режима, подкрепляющего ядерное нераспространение, и обусловлено это не только той ситуацией, что я только что описал, но и позицией государств, которые силятся уклониться от своих договорных обязательств, и поведением других государств, которые начинают модифицировать свою ядерную политику, приемля возможность применения или угрозы применения в определенных обстоятельствах тактического ядерного оружия.
But the situation is very different: we are paradoxically witnessing a progressive weakening of the legal regime underpinning non-proliferation, and this is not only the result of the situation that I have just described but also of the attitude of States that strive to escape their treaty obligations and the behaviour of other States which are beginning to modify their nuclear policies, accepting the possibility of using or threatening to use tactical nuclear weapons in specific circumstances.