СМЯГЧАТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mitigar los efectos
• mitigar las consecuencias
• reducir los efectos
• mitigar el impacto
• reducir el impacto
• atenuar los efectos
• amortiguar

Примеры использования Смягчать последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смягчать последствия ухода из школы и способствовать социальной интеграции.
Mitigar los efectos de la deserción escolar y facilitar la promoción.

Короче говоря, права человека могут смягчать последствия отсутствия возможностей у бедноты.
En resumen, los derechos humanos pueden mitigar la impotencia de los pobres.

Они должны также смягчать последствия чрезмерной нестабильности финансовых рынков.
Asimismo, deberían atenuar las repercusiones de la inestabilidad excesiva de los mercados financieros.

Повысить способность каждой страны смягчать последствия стихийных бедствий;
Mejorar la capacidad de cada país para mitigar los efectos de los desastres naturales;

Миссия будет стремиться смягчать последствия своей деятельности для окружающей среды.
La Misión hará lo posible por mitigar el impacto ambiental de sus operaciones.

Смягчать последствия подкисления океана, сокращая выбросы углекислого газа в атмосферу.
Mitigar los efectos de la acidificación de los océanos reduciendo las emisiones de dióxido de carbono en la atmósfera.

Сельское хозяйство должно помогать смягчать последствия изменения климата, а не усугублять проблему.
La agricultura debe ayudar a mitigar los efectos del cambio climático en lugar de hacer más complejo del problema.

Не имея достаточных сил для их предотвращения, мы старались смягчать последствия войн и вооруженных конфликтов.
Al carecer de la fuerza para impedirlas, hemos intentado paliar las consecuencias de las guerras y de los conflictos armados.

Здоровые экосистемы помогают смягчать последствия засух, наводнений и других стихийных бедствий.
La existencia de ecosistemas saludables ayuda a aliviar el impacto de las sequías, las inundaciones y otros desastres naturales.

Кроме того, высказывалось мнение о том, что в статье 3 должно также говориться об обязательстве смягчать последствия наступившего вреда.
Se opinó también que el artículo 3 debía abordar la obligación de mitigar los efectos del daño cuando éste se hubiera producido.

Ii опустить заключительные слова пункта" и смягчать последствия изменений климата и чрезвычайных ситуаций".
Ii Suprímanse las últimas palabras del párrafo" y mitigar los efectos de los cambios y las situaciones de emergencia relativos al medio ambiente";

Развитие и использование жилищных проектов, строительных материалов и методов строительства, которые могут смягчать последствия стихийных бедствий;
Desarrollar y utilizar diseños de viviendas, materiales y métodos de construcción que permitan reducir los efectos de los desastres naturales;

Предупреждать и смягчать последствия перемещения населения, вызываемого стихийными бедствиями, за счет разработки и применения механизмов раннего предупреждения и мер по сокращению опасности стихийных бедствий.
Prevenir y mitigar el desplazamiento causado por desastres adoptando y aplicando mecanismos de alerta temprana y medidas de reducción del riesgo de desastres.

Кроме того, став в большей степени самообеспеченными, они смогут эффективнее смягчать последствия перемещения для их семей и общин.
Además, al conseguir una mayor autonomía económica estarán en mejores condiciones de mitigar los efectos que tiene el desplazamiento sobre sus familias y comunidades.

Более экологически устойчивое использование природных ресурсов в промышленности позволяет сокращать расходы, усиливать конкуренцию и смягчать последствия для окружающей среды.
El empleo más sostenible de los recursos naturales en la industria ha hecho que se reduzcan los gastos, aumente la competitividad y disminuya el impacto ambiental.

В силу жизненно важной необходимости у малых островных развивающихся государств нет другого выбора, кроме как смягчать последствия меняющейся окружающей среды и адаптироваться к ней.
Por necesidad y para sobrevivir, los pequeños Estados insulares en desarrollo no tienen otra opción que la de mitigar el entorno cambiante y adaptarse a él.

Вместе с тем способность Афганистана смягчать последствия гражданских потерь, надлежащим образом расследовать имеющие место инциденты, вносить изменения и извлекать накопленный опыт попрежнему являются минимальными.
Sin embargo, la capacidad del Afganistán para mitigar el daño a los civiles, investigar debidamente los incidentes, realizar enmiendas y extraer lecciones aprendidas sigue siendo embrionaria.

Оно также уделяет особое внимание программам борьбы с нищетой, с тем чтобы создать условия, позволяющие смягчать последствия того или иного стихийного бедствия.
También hace especial hincapié en los programas para combatir la pobreza a fin de crear las condiciones que permitan reducir el impacto de un desastre.

Благодаря раннему предупреждению соответствующим органам ряда развивающихся стран удается смягчать последствия засухи путем перераспределения запасов продовольствия для людей и кормов для скота.
La alerta temprana ha permitido a las autoridades de algunos países en desarrollo mitigar los efectos de las sequías mediante la distribución de alimentos a las personas y de forraje al ganado.

Вчетвертых, учащение стихийных бедствий далее усугубляет их уязвимость и уменьшает их способность смягчать последствия стихийных бедствий.
En cuarto lugar, la creciente frecuencia de los desastres naturales ha agravado más aún su vulnerabilidad y reducido su capacidad para mitigar el impacto de los desastres naturales.

Это также поможет укрепить потенциал НРС в плане обеспечения долгосрочной устойчивости, позволяющей смягчать последствия кризисов и эффективно реагировать на экономические потрясения.
Esto ayudará a reforzar también la capacidad de los PMA de lograr una resiliencia a largo plazo, que les permita mitigar las crisis y responder eficazmente a las perturbaciones económicas.

Повышать эффективность водопользования и прилагать усилия для ликвидации избыточного извлечения, в особенности грунтовых вод, и смягчать последствия вторжения соленых вод.
Mejorar la eficiencia en el uso del agua y trabajar para eliminar la extracción excesiva, especialmente de las aguas subterráneas, y mitigar los efectos de la intrusión de agua salada.

Меры, направленные на то, чтобы предоставить возможность подверженным стихийным бедствиям странам смягчать последствия стихийных бедствий( планирование мероприятий по предупреждению стихийных бедствий и восстановительные мероприятия в период после стихийных бедствий).
Medidas para que los países expuestos a desastres naturales mitiguen las consecuencias de los desastres(planificación previa a los desastres y reconstrucción después de éstos).

В силу низкого уровня экономического развития мы в большинстве случаев оказываемся не в состоянии предотвращать или смягчать последствия стихийных бедствий и экологической деградации.
Debido a nuestro nivel de desarrollo, nos resulta en general imposible el evitar o aliviar el impacto de los desastres naturales y la degradación del medio ambiente.

Системы управления, призванные контролировать и смягчать последствия такой деятельности, обычно разрабатываются на секторальной основе, в результате чего формируется несогласованная мозаика законодательных актов, политики, программ и управленческих планов на локальном, национальном и международном уровнях.
Por regla general, los sistemas de ordenación creados para controlar y reducir los efectos de esas actividades han tenido un alcance sectorial, lo que se ha traducido en un conglomerado de legislaciones, políticas, programas y planes de ordenación a nivel local, nacional e internacional.

Помимо поисков долговременных решений, пострадавшие страны должны получать помощь в создании необходимых потенциалов и экономической базы, что позволило бы им смягчать последствия повторения подобных случаев в будущем.
Los países afectados, además de desarrollar soluciones duraderas, deben recibir asistencia para crear los medios y la capacidad económica necesarios que les permitan mitigar una futura repetición.

Как развивающиеся, так и развитые страны попрежнему уделяют приоритетное внимание укреплению региональных, межрегиональных и глобальных институциональных механизмов, призванных смягчать последствия финансового кризиса путем использования для этого механизмов взаимного партнерства и регионального и глобального сотрудничества.
Tanto los países en desarrollo como los desarrollados siguen priorizando el fortalecimiento de los mecanismos institucionales a nivel regional, interregional y mundial con miras a mitigar los efectos de la crisis financiera mediante la creación de alianzas bilaterales y mecanismos de cooperación regionales y mundiales.

В Судане важнейшую роль играет добровольный труд, являющийся наглядным проявлением социальной солидарности и сотрудничества и помогающий за счет принятия быстрых мер смягчать последствия природных и экономических кризисов и катастроф.
Se ha asignado gran importancia en el país al trabajo voluntario, haciendo realidad los conceptos de solidaridad social y cooperación, sobre todo mediante la intervención urgente para contener y atenuar los efectos de las crisis y los desastres naturales y económicos.

Хотя осуществление стратегии по внедрению МСУГС попрежнему испытывает на себе негативные последствия задержек с осуществлением проекта<< Умоджа>gt;, группы этих двух проектов поддерживают отношения тесного сотрудничества, с тем чтобы решать общие проблемы и смягчать последствия любых задержек.
Si bien la estrategia de aplicación de las IPSAS sigue siendo vulnerable a demoras en el establecimiento de Umoja, equipos de los dos proyectos están colaborando intensamente para abordar dependencias recíprocas y mitigar las consecuencias de los retrasos.

Задачи в этой области заключаются в следующем: разработать стратегии реагирования на экологические угрозы и чрезвычайные ситуации и смягчать последствия изменения климата и чрезвычайных ситуаций.
Los objetivos en esta esfera son elaborar estrategias de respuesta a las amenazas y las situaciones de emergencia relativas al medio ambiente y mitigar los efectos de los cambios y las situaciones de emergencia relativos al medio ambiente.