УМЕНЬШЕНИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reducir los efectos
• reducir el impacto
• la reducción del impacto
• reducir la exposición
• mitigar las repercusiones
• reducción de los efectos
• reducir las consecuencias
• atenuar el impacto

Примеры использования Уменьшения воздействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы профилактики с целью уменьшения воздействия;
Programas de prevención para reducir la exposición;

Для уменьшения воздействия транспортной инфраструктуры на леса необходимо рассматривать различные виды транспорта.
Se deben examinar diferentes opciones de transporte para reducir los efectos de este sector sobre los bosques.

Созданы прочные основы для уменьшения воздействия малярии.
Los fundamentos para reducir las consecuencias del paludismo se han establecido firmemente.

Возможности уменьшения воздействия изменения климата на финансирование строительства доступного жилья и инфраструктуры.
Oportunidades para contrarrestar los efectos del cambio climático en la financiación de infraestructura y viviendas asequibles.

Выбор оружия имеет чрезвычайно важное значение с точки зрения сведения к минимуму и уменьшения воздействия боевых действий на гражданское население.
La elección del armamento resulta clave a la hora de reducir al mínimo y mitigar las repercusiones de las hostilidades sobre los civiles.

Все общины располагают их собственными ценностями и видами практики, которые необходимо понять, с тем чтобы найти эффективные способы уменьшения воздействия эпидемии ВИЧ.
Todas las comunidades tienen sus propios valores y prácticas cuya comprensión es esencial para hallar formas eficaces de reducir el impacto de la epidemia del VIH.

Существенно важным фактором уменьшения воздействия опасных веществ на состояние окружающей среды, здоровье работников и условия в промышленности является рациональное регулирование на производстве.
La buena gestión de las sustancias peligrosas en el lugar de trabajo es indispensable para reducir sus consecuencias en el medio ambiente, los trabajadores y la industria.

Нормативные положения должны быть направлены на управление сточными водами в целях как уменьшения воздействия загрязнения окружающей среды, так и предотвращения такого загрязнения.
La reglamentación debe estar dirigida tanto a gestionar las aguas residuales para reducir los efectos de la contaminación como a prevenir la contaminación.

Призвала правительства в других регионах заключать имеющие обязательную силу соглашения[ по мере целесообразности] относительно уменьшения воздействия переносимых по воздуху загрязнителей;
Alentó a los gobiernos de otras regiones a que suscribieran acuerdos vinculantes[según fuera oportuno] sobre la reducción de los efectos de los contaminantes transportados por el aire;

И самое смешное, что я нахожу, это то, что McLaren Взял свою гибридную технологию которая разрабатывалась для уменьшения воздействия двигателя внутреннего сгорания и использует ее что бы увеличить.
Y lo que me hace mas gracia es que McLaren ha cogido esta tecnología híbrida, que está hecha para reducir el impacto del motor de combustión interna y la está utilizando para aumentar el impacto..

В соответствии с соглашением Уругвайского раунда имеются значительные возможности для обеспечения поддержки в области потребления и уменьшения воздействия изменений на мировых рынках.
De conformidad con el Acuerdo de la Ronda Uruguay, hay grandes posibilidades para las políticas de apoyo al consumo y las políticas para reducir el impacto de las fluctuaciones de los mercados mundiales.

В нем признается значительный прогресс, достигнутый изготовителями в части уменьшения воздействия мобильных телефонов на окружающую среду за 15 лет( по состоянию на 2006 год), а также те усовершенствования, которые производятся в настоящее время.
En este contexto se reconocen los importantes progresos logrados por los fabricantes en la reducción del impacto ambiental de los teléfonos móviles durante 15 años antes de 2006 y las mejoras que se introduciendo actualmente.

Это поможет восполнить пробелы в знаниях, а также углубить и расширить понимание нами инициатив, используемых для уменьшения воздействия неустойчивости цен в сырьевом секторе.
Ello permitirá colmar lagunas de conocimientos, así como actualizar y ampliar nuestra percepción de las iniciativas utilizadas para mitigar la exposición a la volatilidad de los precios de los productos básicos.

Ни одна страна в мире не подверглась столь интенсивным бомбардировкам, как ЛНДР, поэтому специально для нее была сформулирована ЦРТ9, касающаяся уменьшения воздействия НБ в ЛНДР.
La República Democrática Popular Lao es uno de los países que ha sufrido más bombardeos en el mundo. Por ese motivo se creó el ODM 9, específico para el país, que procura reducir el impacto de las municiones sin estallar.

В настоящее время в Африке начинается осуществление новой программы по возобновляемым источникам энергии с целью уменьшения воздействия потребления энергии домашними хозяйствами на лесные ресурсы.
Acaba de iniciarse en África un nuevo programa sobre fuentes de energía renovables, con el objeto de reducir las consecuencias del consumo doméstico de energía en los recursos forestales.

В нем признается значительный прогресс, достигнутый изготовителями в части уменьшения воздействия мобильных телефонов на окружающую среду за 15 лет( по состоянию на 2006 год), а также те усовершенствования, которые производятся в настоящее время.
En ellas se reconocen los importantes progresos realizados por los fabricantes en la reducción del impacto ambiental de los teléfonos móviles durante los 15 años anteriores a 2006, así como las mejoras que se están llevando a cabo actualmente.

ФАО сотрудничала с МОТ в рамках Международного партнерства по совместным действиям против детского труда в сельском хозяйстве в целях уменьшения воздействия опасных пестицидов на детей.
La FAO colaboró con la OIT por conducto de la Alianza internacional de cooperación sobre el trabajo infantil y la agricultura a fin de reducir la exposición de los niños a los plaguicidas peligrosos.

Для уменьшения воздействия нестабильности рынков предусматриваются специальные гарантийные условия, вариант" скользящей шкалы тарифов", разрешенные резервные продовольственные запасы и разрешенные ограничения на экспорт.
Para reducir el efecto de la inestabilidad de los mercados, existen condiciones de salvaguarda especiales, la opción de la escala móvil de aranceles, las reservas de seguridad alimentaria permitidas y las limitaciones a la exportación permitidas.

В контексте этого вида деятельности ПРООН будет участвовать в решении вопросов водопользования, удаления канализационных стоков и уменьшения воздействия туризма на окружающую среду.
En relación con esta última actividad, el PNUD se ocupará de cuestiones de gestión de recursos hídricos, eliminación de aguas servidas y reducción de los efectos de la industria del turismo sobre el medio ambiente.

Наоборот-- для выявления конкретных причин и уменьшения воздействия этого комплекса явлений, которые угрожают безопасности региона, их следует рассматривать как порождение нищеты и разрыва в развитии между двумя берегами Средиземноморья.
Muy por el contrario, para determinar las causas y reducir los efectos de este conjunto de fenómenos que amenazan la seguridad de la región, éstos deben considerarse como una consecuencia de la pobreza y de la disparidad de desarrollo entre las dos costas del Mediterráneo.

В свою очередь, это может весьма значительно увеличить спрос на чистые материалы, в то время как сегодня критически важным требованием является содействие рециркуляции, причем в немалой степени как средства уменьшения воздействия на изменение климата.
Esto a su vez puede tener un efecto importante en la demanda de materiales vírgenes en un momento en el que es crucial la promoción del reciclado- y no sólo como instrumento para reducir los efectos del cambio climático.

Тем не менее эти страны предприняли ряд шагов для ограничения последствий кризиса; например, Сенегал выделил крупные прямые и косвенные субсидии для уменьшения воздействия беспрецедентного роста цен на продовольствие и нефтепродукты.
No obstante, estos países han tomado medidas para limitar los efectos de las crisis; por ejemplo, Senegal ha concedido importantes subsidios directos e indirectos para reducir los efectos del aumento sin precedentes del precio de los alimentos y el petróleo.

На заседании особое внимание было уделено путям уменьшения воздействия конфликтов на гражданское население и усилиям, осуществляемым или предусматриваемым Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями в целях содействия осуществлению предыдущих докладов Генерального секретаря.
El objeto de la sesión era examinar especialmente los medios de reducir los efectos de los conflictos en la población civil y las gestiones que habían iniciado o pensaban iniciar las Naciones Unidas y sus organismos para facilitar la aplicación de los informes previos del Secretario General.

Перечисленные ниже показатели прежде всего носят качественный характер и касаются тех стратегий и мер, которые правительства и другие учреждения принимают для предотвращения, контроля и уменьшения воздействия насилия в отношении женщин.
Los indicadores que se enumeran a continuación son ante todo cualitativos y muestran las políticas y medidas que están aplicando los gobiernos y otros organismos para prevenir, controlar y reducir el efecto de la violencia en la mujer.

Она хотела бы узнать о том, как правительство планирует исправлять создавшееся положение в целом и, в частности, какие шаги предполагается принять для уменьшения воздействия экономического кризиса на женщин и для их интеграции в макроэкономическую систему.
Desea saber qué tiene previsto el Gobierno para resolver la situación de manera global y, en concreto, qué medidas se han previsto para atenuar el impacto de la crisis económica sobre las mujeres e integrarlas en la red macroeconómica.

При этом другая группа, признав важность экономии средств и уменьшения воздействия на окружающую среду, подчеркнула, что более совершенные электронные услуги не следует считать альтернативой изданию в печатном виде уведомлений Секретариата и всей прочей соответствующей документации.
No obstante, otro grupo, si bien reconoció que era importante realizar economías y reducir el impacto ambiental, destacó que la disponibilidad de mejores servicios electrónicos no debía interpretarse como una alternativa a la publicación de notificaciones de la Secretaría y demás documentos pertinentes en formato impreso.

Разработка и передача экологически безопасных технологий( ЭБТ) попрежнему имеет важнейшее значение для достижения долгосрочного сокращения глобальных выбросов и уменьшения воздействия изменения климата и адаптации к его негативным последствиям.
El desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales(TER) seguían siendo fundamentales para lograr las reducciones a largo plazo de las emisiones mundiales y mitigar las repercusiones del cambio climático y adaptarse a sus efectos adversos.

Настоятельно призывает правительства, межправительственные организации и неправительственные организации сотрудничать с частным сектором с целью определения эффективных путей уменьшения воздействия свинца и усиления мер контроля и надзора, а также обеспечения более эффективного лечения случаев отравления свинцом;
Insta a los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales a que trabajen con el sector privado para determinar formas eficaces de reducir las exposiciones al plomo y fortalecer las actividades de vigilancia y tratamiento de la intoxicación por plomo;

Призывает государства- члены наладить, насколько это возможно, всестороннее использование электронных услуг, предлагаемых Секретариатом, в целях экономии средств, уменьшения воздействия на окружающую среду и улучшения распространения документов;
Alienta a los Estados Miembros a que, en la medida de lo posible, hagan pleno uso de los servicios electrónicos que brinda la Secretaría, a fin de economizar en los costos, reducir el impacto ambiental y mejorar la distribución de documentos;

Фонды для стабилизации горнорудной промышленности занимаются разделением доходов, получаемых в этой отрасли, от других источников государственных поступлений и служат внутренним буфером для уменьшения воздействия колебаний доходов в этом неустойчивом секторе на объем государственных расходов и валютные курсы.
Los fondos de estabilización minera separan los ingresos de la explotación minera de otras fuentes de ingresos oficiales y sirven de amortiguador interno para reducir las consecuencias de las fluctuaciones de los ingresos de ese sector inestable sobre el gasto público y los tipos de cambio.