УМЕНЬШЕНИЯ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de reducción de la pobreza
• reducir la pobreza
• alivio de la pobreza
• mitigación de la pobreza
• aliviar la pobreza

Примеры использования Уменьшения нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. стратегии уменьшения нищеты.
II. ESTRATEGIAS PARA LA REDUCCIÓN DE LA POBREZA.

Вместе с тем образование девочек является, безусловно, одним из ключевых факторов обеспечения уменьшения нищеты.
Sin embargo, su educación es sin duda fundamental para la reducción de la pobreza.

Сельское хозяйство-- мощный инструмент уменьшения нищеты и обеспечения социального равенства.
La agricultura: un factor poderoso para reducir la pobreza y lograr la igualdad social.

Для улучшения положения целевых групп планируется осуществить программы уменьшения нищеты.
Se ha previsto que los grupos seleccionados se beneficien de programas de alivio de la pobreza.

Центральное место в Декларации занимают вопросы уменьшения нищеты, обеспечения занятости и социальной интеграции.
Esta Declaración da un lugar destacado a la reducción de la pobreza, el empleo y la integración social.

Все эти вопросы должны решаться в рамках всеобъемлющих национальных стратегий уменьшения нищеты.
Todas estas cuestiones se deben tener presentes en las estrategias nacionales amplias para reducir la pobreza.

Вместе с тем мы не можем обсуждать проблему уменьшения нищеты, не упомянув проблемы женщин и детей.
No obstante, no podemos examinar la cuestión del alivio de la pobreza sin mencionar el problema de las mujeres y los niños.

ЭСКЗА оказывала помощь странам в целях обеспечения продовольственной безопасности, уменьшения нищеты и повышения качества жизни.
La CESPAO ayudó a los países a garantizar la seguridad alimentaria, aliviar la pobreza y mejorar los medios de vida.

Эти усилия помогут континенту восстановить быстрые темпы развития, охватывающего все слои населения, и обеспечат основу для уменьшения нищеты.
Esos esfuerzos ayudarán al continente a restablecer el crecimiento firme e integral y sentarán las bases para avanzar hacia la reducción de la pobreza.

Что касается торговли, то мы считаем, что ключевым фактором уменьшения нищеты в развивающемся мире призван стать значимый прогресс в сельском хозяйстве.
En cuanto al comercio, opinamos que un progreso real en el comercio agrícola es fundamental para reducir la pobreza en el mundo en desarrollo.

В настоящее время ЭСКЗА проводит аналитические исследования по тематике использования механизмов микрокредитов как средства уменьшения нищеты.
La CESPAO está realizando estudios analíticos sobre la cuestión de los servicios de microcrédito como medio de mitigar la pobreza.

Важным условием значительного уменьшения нищеты и содействия развитию является обеспечение устойчивого и имеющего широкую основу экономического роста.
A fin de reducir la pobreza y promover el desarrollo de manera significativa es esencial lograr un crecimiento económico sostenido y de base amplia.

Большинство стран, включая Канаду, ведут поиск новых путей создания рабочих мест, уменьшения нищеты и предотвращения социальной деградации.
La mayoría de los países, entre ellos el Canadá, buscan nuevos medios de crear puestos de trabajo, reducir la pobreza e impedir la desintegración social.

Для уменьшения нищеты необходимо, чтобы возобновившийся несколько лет назад устойчивый экономический подъем укрепился и стал широкомасштабным.
La reanudación estable de la recuperación económica que comenzó hace pocos años debe continuar y pasar a ser generalizada para que tenga efectos en la reducción de la pobreza.

Хотя рост и имеет важное значение для уменьшения нищеты, он не является единственным фактором, определяющим масштабы абсолютной нищеты..
El crecimiento, aunque es un elemento indispensable para reducir la pobreza, no es el único factor determinante de la difusión de la pobreza absoluta.

Либерализация способа поставки 4 была определена развивающимися странами как имеющая решающее значение для расширения их экспорта и уменьшения нищеты.
Los países en desarrollo han señalado que la liberalización del Modo 4 es crucial para el aumento de sus exportaciones y para la reducción de la pobreza.

Такое признание особенно важно в контексте уменьшения нищеты и требует определения ее в более широком смысле, в том числе с точки зрения прав человека.
Este reconocimiento es especialmente importante en el contexto de la reducción de la pobreza y pide que se defina la pobreza en términos más amplios, incluyendo los derechos humanos.

Из вопросов, упоминаемых в стратегии новых направлений, он занимается вопросами окружающей среды, уменьшения нищеты и производства и занятости.
Entre las cuestiones mencionadas en la estrategia de nuevas orientaciones figuran el medio ambiente, la mitigación de la pobreza, la producción y el empleo.

При обсуждении стратегий уменьшения нищеты в центре внимания были два основных вопроса, а именно трудоемкий рост и развитие людских ресурсов.
El examen de las estrategias para reducir la pobreza se centró en dos objetivos básicos: el crecimiento con alta densidad de mano de obra y el desarrollo de los recursos humanos.

В принятой там Программе действий вопросы народонаселения были более решительно поставлены в широкий контекст деятельности в целях развития и уменьшения нищеты.
El Programa de Acción que allí se aprobó ubicó de manera más permanente las cuestiones relativas a la población en el afán más general por lograr el desarrollo y reducir la pobreza.

Доноры подчеркнули важность уменьшения нищеты, включая расширение кредитования в социальных секторах, в частности в связи с обеспечением образования для женщин и детей.
Los donantes destacaron la importancia de reducir la pobreza, y, a tal efecto, aumentar los préstamos en los sectores sociales, en especial para la educación de mujeres y niños.

Борьба с деградацией земель, опустыниванием и засухой имеет ключевое значение для смягчения последствий изменения климата, уменьшения нищеты и сохранения биоразнообразия.
La lucha contra la degradación de la tierra, la desertificación y la sequía es esencial para mitigar los efectos del cambio climático, reducir la pobreza y preservar la diversidad biológica.

Непосредственная цель состоит в обмене знаниями о механизмах благого управления, демократических процедурах и процессах обеспечения участия населения с перспективой расширения возможностей уменьшения нищеты.
El objetivo inmediato consiste en compartir los conocimientos sobre mecanismos de buena gestión de los asuntos públicos, prácticas democráticas y procesos de participación que permitan reducir la pobreza.

Резолюции служили в качестве руководящих принципов для приоритетных областей, требовавших сотрудничества для уменьшения нищеты и содействия устойчивому развитию африканских стран.
Las resoluciones han servido de orientación principal para las áreas prioritarias en las que debería haber cooperación con el propósito de aliviar la pobreza y promover el desarrollo sostenible de los países africanos.

Информационные и коммуникационные технологии( ИКТ) могут служить эффективными инструментами ускорения базирующегося на широкой основе экономического роста и устойчивого развития и уменьшения нищеты.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden ser un instrumento poderoso para acelerar el crecimiento y el desarrollo sostenible de base amplia y para reducir la pobreza.

Для максимального увеличения воздействия роста на процесс уменьшения нищеты потребуется осуществлять стратегии, предназначающиеся для поощрения более справедливого распределения доходов и материальных благ.
A fin de que el crecimiento contribuya en la mayor medida posible a la reducción de la pobreza habrá que aplicar políticas encaminadas a promover una distribución más equitativa de los ingresos y los bienes.

Участники сети сделали ряд запросов по таким темам, как логическая основа документа о стратегии уменьшения нищеты( ДСУН), опыт проведения оценки общих результатов и компонент ДСУН, касающийся мониторинга и оценки.
Algunos miembros de la red han formulado preguntas sobre cuestiones como, por ejemplo, el marco lógico del documento de estrategia de reducción de la pobreza(DELP), la experiencia adquirido acerca de la evaluación de los resultados y el componente de supervisión y evaluación del DELP.

Включение стратегий уменьшения нищеты и обеспечения равенства, включая гендерные цели, в макроэкономические рамки и стратегии национального развития в целях поддержки процессов национального экономического роста и развития на справедливой основе;
Integración de las estrategias de reducción de la pobreza y equidad, incluidas las metas relacionadas con el género, en marcos macroeconómicos y políticas nacionales de desarrollo a fin de apoyar el crecimiento nacional equitativo y los procesos de desarrollo;

Хотя этот рост уступает докризисным показателям и не достигает уровня, который необходим для уменьшения нищеты на 50 процентов к 2015 году, он является обязательным условием достижения поставленных целей развития.
Aunque estos niveles están por debajo de los anteriores a la crisis y del nivel que hace falta para reducir la pobreza a la mitad antes de 2015, constituyen la base necesaria para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

При проведении оценки их национальных стратегий уменьшения нищеты правительства должны иметь возможность одновременно проводить обзор хода достижения целей в области уменьшения нищеты, обеспечения трудоустройства и прав человека и выполнения рекомендаций Мадридского плана.
Al evaluar sus estrategias nacionales de reducción de la pobreza, los gobiernos deberían ser capaces de examinar simultáneamente la consecución de los objetivos y la aplicación de las recomendaciones del Plan de Madrid en materia de pobreza, empleo y derechos humanos.