УМЕНЬШЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de la pobreza
• reducir la pobreza
• mitigación de la pobreza
• alivio de la pobreza
• mitigar la pobreza
• para aliviar la pobreza

Примеры использования Уменьшения масштабов нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявление мер уменьшения масштабов нищеты.
Medidas determinadas para mitigar la pobreza.

Однако лишь 38 стран установили цели в области уменьшения масштабов нищеты.
Sin embargo, solo 38 países se han fijado metas para reducir la pobreza.

Целевой фонд ПРООН для уменьшения масштабов нищеты в арабском регионе.
Fondo Fiduciario del PNUD para la mitigación de la pobreza en la región árabe.

Реально претворять в жизнь Предварительную стратегию уменьшения масштабов нищеты;
Aplique efectivamente la Estrategia preliminar para la reducción de la pobreza;

Меры, принятые для уменьшения масштабов нищеты в стране, включают:.
Entre las medidas adoptadas para el alivio de la pobreza en el país se incluyen:.

Образование девочек-- одно из наиболее действенных средств уменьшения масштабов нищеты.
La educación de las niñas es uno de los medios más eficaces para reducir la pobreza.

Июня 2004 года, практикум по вопросам уменьшения масштабов нищеты, Всемирный банк-- канцелярия премьер-министра, Бейрут.
A 30 de junio de 2004: Seminario sobre alivio de la pobreza, Banco Mundial-Oficina del Primer Ministro, Beirut.

Она также вносит свой вклад в разработку отделом стратегий уменьшения масштабов нищеты.
Está contribuyendo también a la elaboración de políticas de mitigación de la pobreza de la División.

Его правительство принимает меры для уменьшения масштабов нищеты и недопущения того, чтобы нищета передавалась по наследству.
Su Gobierno trabaja para reducir los niveles de pobreza y eliminar la posibilidad de que ésta se herede.

Поэтому на национальном уровне отмечался определенный прогресс в деле подготовки планов в области уменьшения масштабов нищеты.
Por consiguiente, en el plano nacional se han hecho algunos progresos en lo tocante a los planes para reducir la pobreza.

Совершенствование процесса разработки или пересмотра стратегий уменьшения масштабов нищеты и гендерного неравенства.
Mejora de la formulación o del examen de las políticas encaminadas a reducir la pobreza y la desigualdad entre los sexos.

Многие развивающиеся страны региона приступили к осуществлению комплексных программ развития сельских районов в целях уменьшения масштабов нищеты.
Muchos países en desarrollo de la región han iniciado programas amplios de desarrollo rural orientados al alivio de la pobreza.

Перед этим правительство утвердило программу уменьшения масштабов нищеты и было проведено исследование, касавшееся социальных условий в стране.
Previamente, el Gobierno había aprobado un programa de alivio de la pobreza, y se había llevado a cabo un estudio de las condiciones sociales en el país.

Соблюдая обязательства, взятые на себя на Встрече на высшем уровне, правительство Мексики разработало национальную стратегию уменьшения масштабов нищеты.
En cumplimiento de los compromisos contraídos en la Cumbre, el Gobierno de México ha formulado una estrategia nacional para aliviar la pobreza.

Вводится система целевого субсидирования для достижения ЦРДТ, уменьшения масштабов нищеты и обеспечения равенства мужчин и женщин.
Se creará un sistema de subsidios para fines específicos orientados a la consecución de los ODM, el alivio de la pobreza y la equiparación entre los géneros.

Продолжать укреплять стратегии уменьшения масштабов нищеты, а также стратегии в области защиты детей, в особенности защиты от эксплуатации( Южная Африка);
Seguir fortaleciendo sus estrategias de mitigación de la pobreza y de protección de la infancia, en particular contra la explotación de niños(Sudáfrica);

Ii количество стран, утвердивших рамки Общей программы- минимум и осуществляющих деятельность в области применения космической техники в целях уменьшения масштабов нищеты;
Ii Número de países que aprueben el marco del Programa Común Mínimo y ejecuten actividades de aplicaciones espaciales para la mitigación de la pobreza;

Одна делегация подчеркнула необходимость уменьшения масштабов нищеты путем содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширения возможностей женщин.
Una delegación subrayó la necesidad de mitigar la pobreza promoviendo la igualdad entre los sexos y garantizando la potenciación de la mujer.

Во исполнение рекомендаций совещания в течение текущего двухлетнего периода работа Комиссии направлена на осуществление политики, необходимой для уменьшения масштабов нищеты.
Durante el actual bienio, de conformidad con las recomendaciones de la reunión, la labor se ha concentrado en formular las políticas necesarias para mitigar la pobreza.

Однако возможность уменьшения масштабов нищеты в странах с развитой горнодобывающей промышленностью прямо не зависит от роста экспортных поступлений.
Ahora bien, las condiciones para la reducción de la pobreza en las economías basadas en los minerales no se ven directamente afectadas por ingresos de exportación más elevados.

Очевидно, что не все эти расходы предназначены для уменьшения масштабов нищеты и весьма незначительная их часть адресуется группе населения, живущей за чертой бедности.
Evidentemente, no todos estos gastos están destinados a reducir la pobreza, y son muy pocos los que se destinan específicamente a la población por debajo del umbral de pobreza..

Устойчивое лесопользование будет зависеть от всеобъемлющего устойчивого развития, прежде всего от устойчивого сельского хозяйства и продовольственной безопасности, а также от уменьшения масштабов нищеты.
La ordenación forestal sostenible depende de un desarrollo sostenible amplio, especialmente de una agricultura y una seguridad alimentaria sostenibles y del alivio de la pobreza.

Он может стать движущей силой в деле создания рабочих мест, уменьшения масштабов нищеты, ликвидации неравенства между мужчинами и женщинами и охраны природного и культурного наследия.
Puede impulsar la creación de empleo, la mitigación de la pobreza, la reducción de las desigualdades de género y la protección del patrimonio natural y cultural.

Активизировать внедрение гендерного подхода в стратегии и программы ПРООН, особенно в ее основные программы в области управления и уменьшения масштабов нищеты.
Aumento de la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas del PNUD, en particular en sus programas básicos sobre buena gestión de los asuntos públicos y alivio de la pobreza.

Несмотря на то, что подход и содержание программ уменьшения масштабов нищеты в развивающихся странах в основном являются единообразными, их результаты существенно отличаются друг от друга.
Pese a un alto grado de uniformidad en el enfoque y contenido de los programas para el alivio de la pobreza de los países en desarrollo, los resultados varían enormemente.

Помимо государственных программ важную роль в деле искоренения голода и уменьшения масштабов нищеты, прежде всего среди женщин- фермеров, играют массовые организации.
Además de los programas estatales, las organizaciones de masas han trabajado activamente en la erradicación del hambre y el alivio de la pobreza, en particular entre mujeres campesinas.

В разделе III будет показано воздействие промышленности на социальное развитие, в частности за счет создания рабочих мест и уменьшения масштабов нищеты.
En la sección III se demostrará la forma en que el desarrollo social se ve afectado por la industria, en particular por su repercusión en la generación de empleo y el alivio de la pobreza.

Оценить результаты текущих программ уменьшения масштабов нищеты и обеспечить включение в последующие стратегии и планы соответствующих показателей и контрольной структуры;
Evalúe el resultado de los actuales programas de alivio de la pobreza y vele por que las políticas y los planes posteriores contengan los indicadores pertinentes y un marco para la supervisión;

Кроме того, многие правительства уделяют большое внимание совершенствованию систем первичного медико-санитарного обслуживания, улучшению питания и начального образования, рассматривая их в качестве инструментов для уменьшения масштабов нищеты.
Además, muchos gobiernos se están centrando en mejorar la atención primaria de la salud, la nutrición y la enseñanza primaria a fin de reducir la pobreza.

Расширение возможностей должностных лиц, занимающихся разработкой политики в плане рассмотрения устойчивых стратегий уменьшения масштабов нищеты и охраны репродуктивного здоровья посредством эффективных исследований и анализа политики.
Mayor capacidad de los encargados de la elaboración de políticas para abordar estrategias sostenibles para el alivio de la pobreza y la salud reproductiva mediante una investigación y análisis normativo efectivos.