ЯВЛЯЕТСЯ УМЕНЬШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es reducir
• es la reducción
• es la disminución
• es el descenso

Примеры использования Является уменьшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целью правительства является уменьшение применения силы.
El objetivo del Gobierno es reducir el uso de la fuerza.

Задачей является уменьшение распространенности и, в конечном счете, ликвидация социальной дискриминации и стереотипных представлений.
El objetivo es reducir y, a la larga, eliminar la discriminación social y los estereotipos.

Целью данного документа является уменьшение нищеты и степени социальной изоляции.
El propósito del documento es reducir la pobreza y el nivel de exclusión social.

Еще одним подходом к борьбе с угрозой, которую представляет собой афганский героин, является уменьшение необходимости в его производстве.
Otra forma de encarar la amenaza de la heroína afgana es mitigar la necesidad de producir esa sustancia.

Одной из основных целей прав человека является уменьшение и предотвращение страданий людей.
Uno de los principales objetivos de los derechos humanos es reducir y prevenir el sufrimiento humano.

Целью этих мер, которые могут быть нужными и необходимыми для достижения конкретной задачи, является уменьшение или ликвидация такого неравенства.
La finalidad de esas medidas, que deben ser apropiadas y necesarias para lograr la meta específica, consiste en reducir o eliminar esas desigualdades.

Другой важной проблемой является уменьшение финансового бремени, которое ложится на родителей.
Otra importante tarea es la reducción de las cargas financieras que han de soportar los padres.

Одним из главных элементов отдачи от КСО является уменьшение риска, связанного с деятельностью.
Uno de los beneficios primordiales de la responsabilidad social es la disminución del riesgo de las operaciones.

Важным фактором, способствующим увеличению ожидаемой продолжительности жизни, является уменьшение смертности в детском возрасте.
Un factor que ha contribuido en gran medida al aumento de la esperanza de vida ha sido el descenso de la mortalidad en la niñez.

Одной из объявленных целей кампании является уменьшение количества земельных споров в сельских районах.
Uno de los objetivos declarados de la campaña era reducir el número de controversias sobre tierras en las zonas rurales.

Одним из приоритетов является уменьшение мировых платежных дисбалансов США должны сократить свой бюджетный дефицит в среднесрочной перспективе.
Nuestra prioridad es reducir los desequilibrios de pagos globales. EE.UU. debe dar pasos para reducir su déficit presupuestario en el mediano plazo.

Перспективной целью этой сбалансированной стратегии является уменьшение вреда, причиняемого наркотиками и алкоголем отдельным лицам, семьям и общинам.
El objetivo a largo plazo de esta estrategia equilibrada es reducir el daño a los individuos, familias y comunidades que llevan consigo las drogas y el alcohol.

Целью мер укрепления доверия является уменьшение неопределенности и ошибочных представлений о поведении государств, которое ведет к уменьшению опасности военной конфронтации.
El objetivo de las medidas de fomento de la confianza es reducir la incertidumbre y las percepciones equivocadas sobre el comportamiento de los Estados, disminuyendo así los riesgos de confrontaciones militares.

Другим шагом, который мог бы остановить процесс эрозии авторитета Совета, является уменьшение различий между выбираемыми и постоянными членами Совета.
Otra medida que ayudaría a frenar la erosión de la autoridad del Consejo es la reducción del desequilibrio entre los miembros elegidos y los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Другой позитивной тенденцией является уменьшение числа неграмотных в возрастной группе лиц старше 15 лет.
Otra tendencia positiva observada más recientemente es la reducción del número absoluto de analfabetos entre la población de más de 15 años de edad.

Дополнительным свидетельством повышения осведомленности о проблеме конфликтов интересов является уменьшение общего числа конфликтных ситуаций, связанных с финансовыми активами.
Otra prueba del mayor grado de sensibilización respecto de los conflictos de intereses es la disminución global de la cantidad de casos de conflicto relacionados con activos financieros.

Еще одним последствием этих программ является уменьшение масштабов государственного регулирования в результате снижения государственных расходов.
Otra repercusión es la reducción de la capacidad de las reglamentaciones públicas como consecuencia de la reducción de los gastos públicos.

Одним из результатов сохраняющегося долгового бремени, который представляет собой еще один фактор, препятствующий устойчивому развитию и экономическому росту африканских стран, является уменьшение прямых иностранных инвестиций.
Otro de los factores de la deuda pendiente que obstaculiza el desarrollo sostenido y el crecimiento económico de los países africanos es la disminución de la inversión extranjera directa.

Одной из основных целей этой программы является уменьшение диспропорций в сфере охраны здоровья, вызванных условиями жизни социально изолированных общин рома.
Uno de los objetivos principales de este programa es reducir las disparidades que existen en materia de salud debido a las condiciones sociales de los romaníes socialmente marginados.

Одной из главных задач в области законодательства, системе отправления уголовного правосудия и системе социального обслуживания является уменьшение распространенности случаев насилия в отношении отдельных лиц и групп населения, которые находятся в зоне риска или в уязвимом положении.
Un objetivo importante de la legislación, los sistemas de justicia penal y los servicios sociales es reducir la violencia contra personas y grupos que se encuentran en peligro o situaciones vulnerables.

Целью нашей стратегии по разминированию является уменьшение угрозы и социально-экономического воздействия наземных мин, кассетных боеприпасов и других взрывоопасных пережитков войны.
El objetivo de nuestra estrategia en materia de actividades relativas a las minas es reducir la amenaza y los efectos socioeconómicos de las minas, las municiones de racimo y otros restos explosivos de la guerra.

Еще одним фактором, способствующим продвижению регионов в том же направлении, является уменьшение соотношения между его внешним долгом( за вычетом международных резервов) и объемом экспорта товаров и услуг.
Otro indicador que apunta en la misma dirección es el descenso de la relación entre la deuda externa(descontadas las reservas internacionales) y las exportaciones de bienes y servicios.

Главным требованием для африканских стран является уменьшение их показателя обслуживания задолженности до приемлемого для них уровня, в связи с чем необходимо продолжать активную пропаганду принятия дополнительных мер по облегчению бремени задолженности.
Una necesidad fundamental de los países africanos es reducir el servicio de su deuda a un nivel más llevadero; de modo que es preciso seguir bregando enérgicamente por la adopción de nuevas medidas de alivio de la deuda.

Хотя эффективность работы канцелярии оценить сложно, одним из возможных показателей является уменьшение числа дел, направленных в Объединенный апелляционный совет в НьюЙорке,-- на 30 процентов в 2003 году и еще на 14 процентов в 2004 году.
Si bien es difícil determinar el impacto de la Oficina, un posible indicador es la reducción del número de casos sometidos a la Junta Mixta de Apelaciones en Nueva York, en un 30% en 2003 y en otro 14% en 2004.

Первоочередной целью этой инициативы является уменьшение потерь жизни и имущества в результате природных и антропогенных бедствий и улучшение понимания, оценки и прогнозов погодных явлений, а также изменчивости климата и его изменений.
Un objetivo primordial de esta actividad es reducir las pérdidas de bienes y vidas producidas por los desastres naturales y los inducidos por el hombre, así como mejorar la comprensión, la evaluación y la predicción de los fenómenos meteorológicos y el cambio y la variabilidad del clima.

Основным фактором, обусловившим сокращение сметных потребностей по этому разделу на 436 400 долл. США, является уменьшение потребностей в служебных поездках и поездках в связи с обучением в финансовом периоде 2005/ 06 года по сравнению с периодом 2004/ 05 года.
El factor principal que contribuye a la diferencia de 436.400 dólares en esta partida es la reducción de las necesidades de viajes oficiales y viajes relacionados con la capacitación para el ejercicio de 2005-2006, en comparación con el ejercicio de 2004-2005.

Целью программ по развитию сельских районов является уменьшение изоляции таких общин в этих областях за счет улучшения инфраструктуры транспорта и связи и предоставления социальных услуг, а также внедрения альтернативных культур как средство их существования.
El objetivo de los programas de desarrollo rural es reducir el aislamiento de las comunidades que habitan esas regiones mejorando las infraestructuras de transporte y comunicaciones y los servicios sociales, así como introduciendo cosechas alternativas para su subsistencia.

Основным фактором, обусловившим сокращение потребностей по этому разделу на 44 300 долл. США, является уменьшение сметных расходов на услуги консультантов по сравнению с финансовым периодом 2004/ 05 года в связи с запланированным проведением практикумов для национальных журналистов сотрудниками Операции.
El factor principal que contribuye a la diferencia de 44.300 dólares en esta partida es la reducción de las necesidades para los servicios de consultores en comparación con el ejercicio de 2004-2005.

Другим позитивным индикатором является уменьшение за последние годы числа хронических безработных. Это снижение отражает не только позитивные тенденции в экономике страны, но и широкий спектр мер по стимулированию рынка труда, реализуемых службами занятости.
Otro indicador positivo es el descenso del número de desempleados de larga duración en los últimos años, que refleja no solo las tendencias positivas de la economía nacional, sino también las amplias medidas de estímulo del mercado laboral que han aplicado las oficinas de empleo.

Ввиду того, что главной целью ДСББ является уменьшение масштабов бедности, следует направлять больше усилий на реализацию стратегий по борьбе с бедностью, одновременно уделяя внимание макроэкономической стабилизации для обеспечения устойчивого развития.
Dado que el principal objetivo de los DELP es la reducción de la pobreza, es necesario hacer mayor hincapié en las políticas encaminadas a luchar contra la pobreza, y al mismo tiempo prestar atención a la estabilización macroeconómica para garantizar la sostenibilidad.