ЯВЛЯЕТСЯ УМЕСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• era apropiada
• era pertinente
• es adecuada
• es pertinente
• era apropiado
• es apropiado
• es apropiada

Примеры использования Является уместным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таких случаях проведение конкурентных торгов не является уместным.
La licitación no era apropiada en esos casos.

Возможно, является уместным в каком-либо типовом законе, но не в конвенции.
Puede resultar apropiada en una ley modelo pero no en una convención.

Данный критерий несения ответственности является уместным и однозначным.
Ese criterio para determinar si se incurre en responsabilidad es apropiado y claro.

Таковым всегда было наше понимание Конвенции, и это уточнение здесь является уместным.
Siempre hemos entendido así la Convención y la aclaración es adecuada.

Только юридический орган может решить, что является уместным в определенных ситуациях.
Solo un órgano judicial puede decidir lo que es apropiado en situaciones determinadas.

Полный пересчет, возможно, не является уместным в условиях нынешнего глобального кризиса.
Puede que no sea apropiado en la actual crisis mundial realizar un ajuste completo.

Определение" опасных видов деятельности" в проекте принципа 2 также является уместным.
La definición de" actividad peligrosa" en el proyecto de principio 2 también es apropiada.

Г-жа Шане придерживается мнения, что обозначение" Косово( Сербия)" по-прежнему является уместным в рамках Организации Объединенных Наций.
La Sra. Chanet considera que la denominación" Kosovo(Serbia)" sigue siendo apropiada en las Naciones Unidas.

Противоположное мнение, которое в конечном счете было поддержано Рабочей группой, заключалось в том, что такое ограничение не является уместным.
La opinión contraria, que en definitiva fue aceptada por el Grupo de Trabajo, fue que esa limitación no era apropiada.

Опрошенные в ходе обзора сотрудники заявили, что этот курс является уместным, однако его продолжительность и содержание требуют расширения.
Los funcionarios entrevistados durante el examen señalaron que el curso era pertinente pero que era preciso ampliar su duración y contenido.

Он указал на неясность характера самоопределения для коренных народов и выразил согласие с тем, что в этой связи пункт 33 b является уместным.
Dijo que no estaba claro el carácter de la libre determinación para los pueblos indígenas y convino en que el apartado b del párrafo 33 era pertinente al respecto.

Было также выражено мнение о том, что такое положение не является уместным для международных организаций и не должно включаться по следующим причинам.
También se opinó que dicha disposición no era apropiada para las organizaciones internacionales y que no se debía incluir por los motivos siguientes.

Однако я хотел бы подчеркнуть, и подчеркнуть со всей настоятельностью, что то, что является уместным для нас, необязательно является уместным для других.
Pero debo subrayar, y lo subrayo reiteradamente, que lo que es apropiado para nosotros puede no ser necesariamente apropiado para otros.

Основное обязательство проявления должной осмотрительности является уместным, а уделение особого внимания добросовестности и сотрудничеству заслуживает высокой оценки.
La obligación fundamental de emplear la diligencia debida es apropiada, y es plausible que se ponga de relieve la cooperación y la buena fe.

Изменить редакцию пункта 7. 9( d) следующим образом<< Сообщения государств- членов о том, что вклад заинтересованных учреждений Организации и системы в целом является уместным, скоординированным и своевременнымgt;gt;.
Revísese el texto del apartado de manera que sea" Informes de los Estados Miembros en el sentido de que las aportaciones de los componentes correspondientes de la Organización y del sistema en su conjunto son pertinentes, coordinadas y oportunas".

Некоторые делегации выразили сомнение, что фигурирующее в названии слово<< способность>gt; не является уместным в контексте режима оговорок, предусмотренного Венскими конвенциями.
Algunas delegaciones consideraron que la expresión" facultad" en el título no era apropiada en el contexto del régimen de las reservas de las Convenciones de Viena.

Более того, применение права страны цедента является уместным, поскольку оно будет являться правом, регулирующим основное производство по делу о несостоятельности в отношении цедента.
Es más, la ley del cedente era adecuada, ya que sería la ley por la que se regiría el procedimiento de insolvencia principal respecto del cedente.

Вторая группа консультантов подтвердила, что рекомендованное первым консультантом направление реорганизации рабочих процессов является уместным и что электронный обмен данными открывает наилучшие возможности для повышения производительности.
El segundo equipo de consultores confirmó que la reorganización de los procesos recomendada por el primer consultor era apropiada y que el intercambio electrónico de información proporcionaría la mejor oportunidad para aumentar la productividad.

Хотя было высказано мнение, что подобное положение, возможно, является уместным для споров между инвесторами и государствами, широкую поддержку получила точка зрения о том, что оно не подходит для других случаев.
Aunque se expresó la opinión de que tal disposición podría ser apropiada en los casos de controversias entre inversionistas y Estados, muchos sostuvieron que no sería igualmente adecuada en otros casos.

Некоторые представители выразили мнение, что критерий" должной осмотрительности", предусмотренный в статье 14, представляет собой стандарт обязательства предотвращать или сводить к минимуму риск трансграничного ущерба и является уместным и хорошо признанным в международном праве.
A juicio de algunos representantes, la" diligencia debida", que en el artículo 14 se consideraba como la obligación de prevenir o aminorar el riesgo de daño transfronterizo, era adecuada y estaba ampliamente reconocida en el derecho internacional.

Консультации с основными участниками подтвердили, что вышеизложенный подход является уместным и обеспечивает углубление анализа деятельности ДООН, а также более глубокое понимание ее результатов.
Las consultas mantenidas con los principales interesados han confirmado que este enfoque es correcto y contribuye a mejorar el análisis de las actividades de los VNU al proporcionar una perspectiva más exhaustiva de esas actividades y de su repercusión.

Вопрос, поднятый Сингапуром и Швейцарией, является уместным, однако есть опасность того, что руководство по принятию будет чрезмерно формализованным, в то время как смысл проекта статьи 9 заключается в обеспечении гибкости.
La cuestión planteada por Singapur y Suiza es pertinente, aunque teme que se corra el riesgo de que la Guía para la promulgación sea excesivamente formal cuando la esencia del proyecto de artículo 9 es promover la flexibilidad.

В руководящих указаниях также рассматриваются некоторые конкретные условия, при которых каждый из методов является уместным, и подробное описание процедур, предусмотренных для каждого метода( которые сами по себе могут повлиять на выбор метода закупок).
En la orientación se consideran también algunas de las circunstancias concretas en las que cada método resulta apropiado, así como los pormenores de los procedimientos correspondientes a cada uno(que, de por sí, pueden influir en la selección del método de contratación).

Однако опыт показал, что дистанционное управление, как правило, является уместным только в краткосрочной перспективе, поскольку с течением времени качество и эффективность программ снижаются и необходимо искать иные, более устойчивые варианты.
La experiencia ha demostrado, sin embargo, que la gestión a distancia suele ser adecuada sólo a corto plazo ya que, con el tiempo, la calidad y la eficacia de los programas disminuye y deben desarrollarse otras opciones más sostenibles.

Ряд государств отметили, что включение аналогичного положения в МКЗЛНИ явилось политическим компромиссом в конкретных обстоятельствах и не является уместным в контексте настоящего протокола.
Varios Estados señalaron que la inclusión de una disposición análoga en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas(ICPPED) había sido una solución de avenencia política con historial propio, y por lo que no era pertinente en el contexto del protocolo en estudio.

Конкретное упоминание об отказе от военной службы по соображениям совести в этом пункте является уместным, поскольку у лица, возражающего против военной службы по своим убеждениям, нет иного пути для выражения возражения, кроме как отказаться от несения военной службы.
La mención específica de la objeción de conciencia en este párrafo es pertinente, ya que el único medio con el que cuentan los objetores de conciencia para manifestar su desacuerdo es rechazar la llamada a filas.

Проводимый в нынешнем году трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития является уместным и своевременным ввиду уменьшения объема ресурсов, выделяемых фондам и программам.
La revisión trienal exhaustiva de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, que se realiza en el año en curso, es adecuada y oportuna, habida cuenta de la disminución de los recursos asignados a los fondos y programas.

Было также о отмечено, что понятие согласия является уместным в праве договоров, даже если заранее и невозможно определить обстоятельства, при которых" поведение", о котором говорится в статье 45 Венских конвенций, равносильно согласию.
Se señaló asimismo que el concepto de aquiescencia era pertinente en el derecho de los tratados, aun cuando fuere imposible determinar de antemano las circunstancias en que el" comportamiento" mencionado en el artículo 45 de las Convenciones de Viena equivalía a consentimiento.

Деятельность по партнерским соглашениям гораздо проще осуществлять, чем традиционный закупочный процесс, но в определенных обстоятельствах использование таких соглашений не является уместным, особенно когда коммерческий договор является более подходящим и экономически целесообразным.
Concertar acuerdos de asociación resulta mucho más fácil que tramitar los procesos tradicionales de adquisiciones, pero en determinadas circunstancias la utilización de esos acuerdos no es apropiada, sobre todo cuando un contrato comercial puede ser más adecuado y más eficaz en función de los costos.

Было указано на то, что такой подход является уместным с учетом того факта, что унифицированные на международном уровне решения правовых проблем ЭДИ еще не выработаны и что эти проблемы в настоящее время рассматриваются Рабочей группой по электронному обмену данными.
Se dijo que ese enfoque era apropiado en vista de que todavía no habían surgido soluciones armonizadas internacionalmente a las cuestiones legales relacionadas con el EDI y que el Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de Datos estaba todavía examinando esas cuestiones.