ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ УМЕСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• parece apropiado
• parece oportuno
• parece pertinente
• parece adecuado
• parece conveniente
• sería conveniente
• parece razonable
• parecería apropiado

Примеры использования Представляется уместным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение норм jus cogens в контексте данного вопроса не представляется уместным.
En el contexto del tema, no resulta conveniente examinar el jus cogens.

Поэтому представляется уместным подробно обсудить оба аспекта данного вопроса.
Por lo tanto, parece oportuno debatir en profundidad ambos aspectos de la cuestión.

Применительно к первой сессии Форума такой широкий подход представляется уместным.
Se trata de un enfoque amplio que parece apropiado para el primer período de sesiones del Foro.

Нам не представляется уместным рассматривать сейчас вопрос о ратификации Конвенции№ 117.
No nos parece oportuno examinar la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 117.

При исследовании данной темы в Комиссии представляется уместным рассмотреть, в частности, следующие вопросы.
Al analizar este tema en la Comisión, parece oportuno examinar en particular las siguientes cuestiones:.

Сейчас представляется уместным вернуться к этим идеям и добиться многосторонности в отношении ядерного топливного цикла.
Parece apropiado retomar esas ideas ahora y promover la multilateralización del ciclo del combustible nuclear.

Если же трибуналы сочтут, что сформулировать определение желательно, то представляется уместным использовать положения, приведенные в пункте 117.
No obstante, si los Tribunales consideran conveniente establecer una definición, parece pertinente utilizar las disposiciones que se sugieren en el párrafo 117.

Наконец, представляется уместным изменить название темы на" Оговорки к договорам", как это предлагается Специальным докладчиком.
Por último, parece apropiado cambiar el título del tema a" Las reservas a los tratados", como propone el Relator Especial.

Окончательная оценка НАДАФ- ООН запланирована на 2002 год, и этот срок для критического анализа ОСИАООН представляется уместным.
Como la evaluación final del Nuevo Programa para el Desarrollo de África está previsto en 2002, el momento para proceder a un examen crítico de la Iniciativa Especial parece oportuno.

Поэтому представляется уместным, чтобы это десятилетие завершилось под знаком надежды, знаком диалога между цивилизациями.
Por consiguiente, resulta adecuado que el decenio concluya bajo una bandera de esperanza: la del diálogo entre las civilizaciones.

Однако, исходя из опыта аналогичных групп в западной части Африки, представляется уместным предположить, что такие стереотипы, по всей видимости.
Sin embargo, sobre la base de la experiencia de grupos análogos en la región del África occidental, parece razonable inferir una probable persistencia de esos estereotipos.

Представляется уместным включить в пункт 10 указание на необходимость конфиденциальности и право оспаривания или обжалования решения.
Parece adecuado incluir en el párrafo 10 una referencia a la necesidad de confidencialidad y el derecho a impugnar o recurrir.

В заключение к настоящему докладу представляется уместным вновь подтвердить связь между соображениями безопасности Израиля и правом Палестины на самоопределение.
Al concluir el presente informe, parece apropiado reafirmar la conexión existente entre las preocupaciones de seguridad israelíes y el derecho palestino a la libre determinación.

Мне представляется уместным закончить свое выступление цитатой из преамбулы Устава Организации Объединенных Наций, которая советует нам всем.
Me parece apropiado concluir mi discurso con una cita del preámbulo de la Carta de las Naciones Unidas que nos anima a todos:.

Поэтому в данном разделе содержатся также ссылки на процессуальную практику, применяемую в отношении этих других форм иммунитета, когда это представляется уместным.
Consiguientemente, en la presente sección también se hace referencia a las prácticas procesales seguidas con respecto a esas otras formas de inmunidad, cuando parece apropiado hacerlo.

Представляется уместным, чтобы Суд был органом, принимающим решения по вопросам помилования, условно- досрочного освобождения и смягчения наказания.
Es conveniente que la corte esté facultada para decidir sobre cuestiones de indulto, libertad condicional y conmutación de penas.

Расширение членского состава в Научном комитете не представляется уместным, пока он испытывает трудности в исполнении своего мандата при существующем количестве членов.
La ampliación de la composición del Comité Científico no parece apropiada en momentos en que atraviesa dificultades para el cumplimiento de su mandato dentro de su actual número de miembros.

Представляется уместным увеличить объем финансовых ресурсов для программ УВКБ в Кыргызстане, который в 1996 году достиг 500 000 долл. США.
Sería conveniente que se aumentara el monto de los recursos financieros para el programa del ACNUR en Kirguistán, que en 1996 ascendió a 500.000 dólares de los EE. UU.

Как представляется, дело не всегда обстоит именно так, включение в проекты статей обязательства потерпевшего государства вступать в переговоры до применения контрмер представляется уместным.
Como esto no siempre es así, la inclusión en el proyecto de artículos de la obligación del Estado lesionado de negociar antes de adoptar contramedidas parece adecuada.

Поэтому представляется уместным задаться вопросом о том, действительно ли имеется потребность в разработке норм об ответственности международных организаций.
Por lo tanto, parece pertinente preguntarse si es realmente necesario elaborar normas sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

С учетом того, что другим органам системы Организации Объединенных Наций предписано осуществлять сокращения, представляется уместным, чтобы УСВН показывало пример и делало то же самое.
Teniendo presente que otras entidades del sistema de las Naciones Unidas han sido obligadas a efectuar reducciones, parece apropiado que la OSSI dé el ejemplo procediendo en igual forma.

В этих условиях представляется уместным сохранить одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) в Секции продажи и сбыта публикаций.
Dadas las circunstancias, parecería conveniente mantener un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) en la Sección de Ventas y Comercialización.

Представляется уместным проанализировать релевантность в контексте данной темы вопроса о признании иностранных государств и правительств и их глав.
Parece que conviene estudiar si, en el contexto de esta cuestión, procede examinar la cuestión del reconocimiento de los Estados y gobiernos extranjeros y de sus jefes.

Такой связанный подход, даже при некоторых повторах, представляется уместным для достижения окончательного результата в форме проекта правил, подлинно отражающих существующую правовую реальность.
Este enfoque interrelacionado, aunque conlleve algunas repeticiones, parece apropiado para alcanzar un resultado definitivo, en forma de un proyecto de artículos, que refleje verdaderamente la realidad jurídica existente.

В этой связи представляется уместным рассматривать сегодняшнюю тему в качестве основы и поддержки всех тех дискуссий, которые мы проводили на протяжении последних двух недель.
En ese sentido, parece apropiado considerar el tema de hoy como base y apoyo para los debates que hemos celebrado durante las dos últimas semanas.

Представляется уместным добавить проект руководящего положения под таким названием, текст которого был бы mutatis mutandis тем же, что и текст проекта руководящего положения 2. 1. 5.
Parecería procedente agregar al proyecto una directriz que así se titulara y cuyo texto sería mutatis mutandis el mismo que el de la directriz 2.1.5.

В целом, представляется уместным использовать статьи об ответственности государств в качестве модели для проектов статей об ответственности международных организаций.
En general parece adecuado utilizar los artículos sobre responsabilidad de los Estados como modelo para el proyecto de artículo sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Представляется уместным, чтобы выводы, сделанные по этому пункту, отражали прогресс в развитии оценки аналитической информации и в сужении круга направлений политики и мер.
Sería conveniente que las conclusiones sobre el presente tema reflejaran los adelantos logrados en la evaluación de la información analítica y la limitación de la gama de políticas y medidas.

Поэтому представляется уместным довести до сведения Специального докладчика о новых событиях и сообщить ему новые сведения, связанные с использованием наемников, прямо затрагивающим Кубу.
Parece oportuno entonces, poner en conocimiento del Relator Especial nuevos acontecimientos e informaciones relacionadas con el uso de mercenarios que afectan directamente a Cuba.

Здесь представляется уместным кратко охарактеризовать историю ежегодных объемов вознаграждения членов Суда с 1946 года, с тем чтобы представить последствия резолюции 61/ 262 в их историческом контексте.
Parece apropiado resumir ahora brevemente la historia de los emolumentos anuales de la Corte desde 1946 a fin de colocar en su contexto histórico las consecuencias de la resolución 61/262.