БЫЛО БЫ ЖЕЛАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• sería conveniente
• sería deseable
• convendría
• sería preferible
• sería aconsejable
• sería útil
• sería de agradecer
• sería interesante
• sería recomendable
• sería beneficioso

Примеры использования Было бы желательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы желательно сохранить такой интерес.
Es deseable que este interés se mantenga.

И, конечно, я не считаю, что это было бы желательно.
Y ciertamente no creo que eso sea conveniente.

Было бы желательно, чтобы Секретариат устранил этот недостаток.
Es de desear que la Secretaría subsane esa carencia.

Быть может, ты и прав. Было бы желательно.
Puede ser que tenga… que tenga razón que sea preferible y.

Было бы желательно услышать мнение делегации на этот счет.
Sería útil escuchar los argumentos de la delegación sobre este asunto.

Тем не менее было бы желательно включить в него концепцию противоправности.
Sin embargo, convendría que figurara en él el concepto de ilicitud.

Было бы желательно получить дополнительную информацию в отношении процедуры выдачи такого разрешения.
Sería de agradecer información complementaria sobre el procedimiento de expedición este mandato.

Это та сфера, в которой было бы желательно международное сотрудничество.
Esta es una esfera en que es conveniente contar con la cooperación internacional.

Было бы желательно увеличить присутствие развивающихся стран в международных финансовых институтах.
Es deseable que se incremente la presencia de los países en desarrollo en las instituciones financieras internacionales.

Власти признали, что было бы желательно обеспечить большую точность законодательным путем.
Las autoridades reconocieron que era deseable que mediante la legislación se llegara a una mayor precisión.

Было бы желательно получить дополнительную информацию о сроках и характере санкций и мер наказания.
Sería útil disponer de más información acerca de la duración y la naturaleza de las sanciones y de las penas impuestas al respecto.

Он согласен с тем, что было бы желательно прогнозировать расходы, связанные с проведением миссий, более чем на один финансовый год.
Está de acuerdo en que sería aconsejable prever los gastos de las misiones más allá del año financiero siguiente.

Было бы желательно получить дополнительные разъяснения, с тем чтобы Комитет мог понять данную статью во всех ее аспектах.
Sería de agradecer una aclaración que permita al Comité comprender el alcance real de dicho artículo.

Поэтому он считает, что было бы желательно, чтобы Комитет уделил надлежащее внимание рассмотрению доклада этого государства.
El Presidente considera que sería aconsejable que el Comité preste la atención necesaria al examen del informe de ese Estado.

Было бы желательно провести выборы судей как можно скорее в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Sería aconsejable que la elección de los magistrados se llevara a cabo a la brevedad posible durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.

В целях содействия подготовке к КС 6 было бы желательно как можно скорее принять решение о месте проведения Конференции.
A fin de facilitar los preparativos para la CP6 sería aconsejable una decisión pronta sobre el lugar y la fecha de celebración de la Conferencia.

Поэтому было бы желательно получить более подробную информацию о концепциях равенства, принятых в различных общинах коренных народов Боливии.
Por consiguiente, sería útil recibir más información sobre los conceptos de igualdad que tienen las distintas comunidades indígenas de Bolivia.

В этой связи было бы желательно заранее оповещать о времени проведения брифингов.
En este sentido, sería útil conocer con antelación la hora de las sesiones informativas.

Было бы желательно получить разъяснение правил, регулирующих<< полное или частичное>gt; действие договора в ходе вооруженного конфликта.
Sería de agradecer una aclaración sobre las normas que rigen la aplicación de un tratado" en su totalidad o en parte" durante un conflicto armado.

Насколько я понимаю, было бы желательно отложить рассмотрение данного пункта до пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Entiendo que sería aconsejable aplazar el examen de este tema hasta el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Было бы желательно получить более подробную информацию о сферах их компетенции, а также о том, подлежат ли их решения контролю со стороны судебных органов.
Sería útil tener precisiones sobre sus competencias respectivas. También habría que saber si sus decisiones son objeto de control judicial.

Поэтому было бы желательно, чтобы правительства рассмотрели этот вопрос в соответствующих директивных органах Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, sería recomendable que los gobiernos examinaran esta cuestión en el seno de los órganos normativos competentes de las Naciones Unidas.

Было бы желательно получить информацию о выплачиваемой жертвам пыток компенсации, и особенно о суммах, выплачиваемых за моральный ущерб.
Sería interesante recibir información sobre la cuantía de la indemnización por daños que se adjudica a las víctimas de tortura y, en particular, las que se pagan por daños morales.

Наконец, было бы желательно получить обновленную информацию о результатах дискуссии, ведущейся в рабочей группе по вопросу об административных расходах.
Por último, sería útil recibir una actualización de los debates celebrados en el seno del grupo de trabajo sobre la cuestión de los costos de administración.

Было бы желательно получить более подробную информацию о связях между национальным механизмом по делам женщин и национальным механизмом по вопросам прав человека в целом.
Sería interesante recibir más información acerca de la relación entre los mecanismos nacionales para la mujer y los mecanismos nacionales de derechos humanos en general.

Кроме того, было бы желательно, чтобы меры контроля за трансграничной перевозкой эотходов были включены во внутреннее законодательство стран- импортеров.
Además, sería aconsejable incorporar en la legislación nacional de los países importadores procedimientos para controlar los movimientos transfronterizos de desechos eléctricos y electrónicos.

Было бы желательно получить более подробное разъяснение основной идеи пункта 3 проекта статьи 8 и его связи со статьей 73 Венской конвенции.
Sería de agradecer que se dieran nuevas aclaraciones sobre la idea central del tercer párrafo del proyecto de artículo 8 y su relación con el artículo 73 de la Convención de Viena.

Поэтому было бы желательно узнать, могут ли такие факты, если они были действительно установлены, использоваться на практике для разоблачения лица, применявшего пытки.
Por consiguiente, sería interesante saber si, en la práctica, cuando han quedado probados estos hechos pueden ser utilizados contra una persona acusada de tortura.

Было бы желательно получить информацию об объеме средств, потраченных до настоящего времени на конференционное обслуживание и подготовку документации для пяти рабочих групп Генеральной Ассамблеи.
Sería útil tener una idea de los gastos que ha entrañado hasta ahora la prestación de servicios de conferencias y de documentación a los cinco grupos de trabajo de la Asamblea General.

Поэтому было бы желательно получить более подробный отчет о выводах, которые УСВН сделало после ознакомления с состоянием дисциплины в миссиях по поддержанию мира.
Por consiguiente, sería de agradecer recibir una relación más detallada de las conclusiones de la OSSI acerca de la disciplina en las misiones de mantenimiento de la paz.