SEA CONVENIENTE на Русском - Русский перевод

• это целесообразно
• было бы желательно
• это необходимо
• было бы
• это желательно
• является желательным
• это уместно
• это удобно
• оказаться полезным
• следовало бы

Примеры использования Sea conveniente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tal vez no sea conveniente.
Не думаю, что это уместно.

Que sólo deben trasladarse a la zona de recepción cuando sea conveniente.
Они могут просто прийти в зону фуршета, когда им будет удобно.

No creo que sea conveniente.
Я не думаю, что это необходимо.

Dile que estaría encantada de recibirlo cuando le sea conveniente.
Скажи, что я буду рада принять его, когда это ему будет удобно.

Tal vez sea conveniente incluir esa salvedad en la observación general objeto de examen.
Такое положение можно было бы с пользой включить в рассматриваемое замечание общего порядка.

Hacer que la formalización sea conveniente.
Сделайте формализацию желательной.

Sin embargo, tal vez sea conveniente que el Comité escuche la información que el Sr. Calitzay ha preparado.
Однако Комитету, вероятно, было бы целесообразно заслушать информацию, подготовленную г-ном Кали Цаем.

Y ciertamente no creo que eso sea conveniente.
И, конечно, я не считаю, что это было бы желательно.

Tal vez sea conveniente adoptar medidas eficaces para la conservación de esos materiales preferiblemente bajo control del OIEA.
Возможно, было бы целесообразно принять эффективные меры по хранению этих материалов, желательно под контролем МАГАТЭ.

Y te conozco sacaras la religión donde sea conveniente.
И я знаю, что ты становишься религиозной всякий раз, когда это тебе удобно.

Quizás sea conveniente estudiar con la Secretaría la posibilidad de imprimir a la semana adicional carácter permanente.
Было бы желательно обсудить с Секретариатом возможность придать проведению дополнительной недели заседаний постоянный характер.

Y de esa manera, podrías buscar tus cosas cuando sea conveniente para ti.
Так что ты теперь можешь просто забрать свои вещи в любое удобное для тебя время.

Por ello, tal vez sea conveniente que se celebre durante el período ordinario de sesiones de la Asamblea General de 1995.
Ввиду этого, пожалуй, было бы целесообразным, чтобы он проводился в течение очередной сессии Генеральной Ассамблеи в 1995 году.

Esto no es nada más que un permiso para asesinar siempre que sea conveniente.
Это- не что иное, как разрешение на убийство, в независимости от того, когда это удобно.

Tal vez sea conveniente examinar los resultados de estas iniciativas y proponer ampliar o mejorar esta fuente de asistencia.
Было бы полезно проанализировать результаты этих мероприятий и выдвинуть предложения относительно расширения или укрепления этих источников помощи.

En relación con la ONUMOZ, el orador dice que tal vez sea conveniente establecer un ciclo presupuestario más pragmático para dicha operación.
В связи с ЮНОМОЗ он говорит, что было бы полезно разработать более прагматичный бюджетный цикл для этой операции по поддержанию мира.

Cuando sea conveniente, y en la medida autorizada por el Contralor, las remesas podrán hacerse mediante cheques contra cuentas bancarias mantenidas por la sede de la Oficina.
В тех случаях, когда это целесообразно, и в пределах, установленных Контролером, перечисления могут производиться чеком с банковских счетов, которые ведет штаб-квартира УВКБ.

Dado que ellas afectan a la aprobación del proyecto de resolución, tal vez sea conveniente que la Comisión celebre nuevas consultas oficiosas.
Поскольку эти замечания могут отразиться на принятии проекта резолюции, Комитету было бы полезно провести дополнительные неофициальные консультации.

En este contexto, tal vez sea conveniente considerar la posibilidad de adoptar medidas destinadas a garantizar la transparencia y el establecimiento de mecanismos de verificación eficaces;
В этом контексте может быть следует рассмотреть вопрос об эффективных мерах, связанных с транспарентностью, и механизмах проверки;

El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que tal vez sea conveniente examinar más detenidamente la propuesta de la delegación del Reino Unido.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) говорит, что, вероятно, было бы полезно продолжить обсуждение предложения Соединенного Королевства.

A este respecto, tal vez sea conveniente estudiar la posibilidad de celebrar dicha consulta en un momento en que las poblaciones indígenas se encuentren en Ginebra.
В этой связи, пожалуй, было бы желательно рассмотреть возможность проведения таких консультаций во время пребывания представителей коренных народов в Женеве.

Asimismo, es necesario consolidar el sistema de normas internacionales que afectan al desarrollo social y desarrollar nuevas normas cuando sea conveniente.
Кроме того, необходимо укрепить систему международных стандартов, непосредственно затрагивающих социальное развитие, и разработать новые нормы и стандарты там, где это необходимо.

Por tanto, en un contexto nacional particular, tal vez sea conveniente dar prioridad a la reunión de unos datos desagregados en lugar de otros.
Из этого следует, что в конкретных национальных условиях необходимо будет отдавать предпочтение сбору одних дезагрегированных данных, а не для других.

Tal vez sea conveniente establecer un núcleo de personal permanente familiarizado con la labor del Departamento en general para que administre al personal prestado por los países que aportan contingentes.
Может быть, целесообразно создать в ДОПМ костяк" классического Генерального штаба", который руководил бы личным составом, прикомандированным странами, предоставляющими войска;

Habida cuenta de todas esas observaciones críticas, tal vez sea conveniente que la Comisión reconsidere si el proyecto de artículo 16 debe incluir el actual párrafo 2.
С учетом всех этих критических замечаний, Комиссии было бы целесообразно вновь рассмотреть вопрос о том, должен ли проект статьи 16 включать нынешний пункт 2.

Tal vez sea conveniente que en vez de enumerar las distintas tecnologías se determine cómo éstas pueden servir de fundamento para una acción más eficaz en asociación con la población local.
Возможно, следовало бы перейти от перечисления технологий к выявлению способов задействования их в качестве основы для осуществления более эффективных мер во взаимодействии с местным населением.

Esto significa que prohibir lisa y llanamente las exportaciones quizá no siempre sea conveniente ni desde el punto de vista del país exportador ni desde el punto de vista del país importador.
Таким образом, прямое запрещение экспорта не всегда является желательным решением с точки зрения как экспортирующей, так и импортирующей страны.

También quizá sea conveniente reconsiderar el mandato del inspector con miras a acelerar la rotación y facilitar la renovación y actualización de los conocimientos técnicos de la Dependencia.
Может также оказаться полезным пересмотреть продолжительность срока полномочий инспекторов с целью ускорения ротации и содействия обновлению и расширению экспертного потенциала Группы.

Los órganos ejecutivos de la Organización, siempre que sea conveniente, deben seguir incluyendo las actividades relacionadas con la remoción de minas en los planes de sus medidas periódicas.
Исполняющим учреждениям Организации необходимо продолжать, когда это целесообразно, включать деятельность, связанную с разминированием, в планы своих регулярных мероприятий.

Cuando sea conveniente o factible, dichas medidas pueden incluir planes conjuntos de productores y consumidores, medidas conjuntas de los productores exclusivamente y medidas a nivel nacional.
Где это целесообразно или осуществимо, они могут включать в себя схемы взаимодействия производителей и потребителей, совместные меры со стороны только производителей и меры на национальном уровне.

Как использовать "sea conveniente" в предложении

señalando las medidas que sea conveniente adoptar para lograrlo.

Cómo hacer que cualquier cuchillo sea conveniente para cortar.

Quizá sea conveniente diferenciar el cargo de la persona.!

Esto hace que el software sea conveniente y práctico.

No sé si sea conveniente una amistad con él.

Caliente su mano y sea conveniente guardarla algo esencial.

Sea conveniente para el peso del bebé entre 9KG-13KG.

sepsis) y posiblemente sea conveniente hacer un estudio endocrinologico.

Como siempre, que esto sea conveniente dependerá del contexto.

Que sea conveniente en términos de precio, o IV.