SER CONVENIENTE на Русском - Русский перевод

• было бы целесообразно
• было бы полезно
• было бы желательно
• оказаться полезным
• быть целесообразным
• оказаться целесообразным

Примеры использования Ser conveniente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El proyecto de directriz 2.5.X puede ser conveniente.
Проект основного положения 2. 5. X может быть полезным.

Puede ser conveniente racionalizar su composición y sus funciones.
Может быть целесообразным рационализировать членский состав и функции советов.

El paralelismo con la Convención de Viena de 1969 parece ser conveniente en este caso.
На наш взгляд, параллелизм с Венской конвенцией 1969 года в данном случае является оправданным.

Podría ser conveniente continuar celebrando consultas a nivel nacional y regional.
Возможно, было бы целесообразно расширять консультации на национальном и региональном уровнях.

A un cierto nivel, parece que la uniformidad puede ser conveniente por consideraciones de eficiencia.
На одном уровне унификация может представляться желательной по соображениям эффективности.

Los sistemas deben reaccionar a los sucesos cuando tienen lugar, y no cuando pudiera ser conveniente.
Системы должны реагировать на события, когда они происходят, а не тогда, когда это удобно.

No obstante, puede ser conveniente reiterar esa posición esta tarde en este foro.
Тем не менее, возможно, было бы неуместно вновь подтверждать эту позицию сегодня на этом форуме.

También se pidió a la Secretaría que considerara otros términos que figuraban en ese documento de trabajo y que pudiera ser conveniente examinar en el futuro.
К Секретариату была также обращена просьба рассмотреть и другие содержащиеся в этом рабочем документе термины, которые, возможно, было бы целесообразно рассмотреть в будущем.

La mundialización puede ser conveniente y, quizás, inevitable e imparable, como proceso y tendencia.
Глобализация, может быть, желательна и, возможно, неизбежна и необратима как процесс и тенденция.

Puede ser conveniente que los textos legislativos o normativos que regulen el proceso de selección contengan una lista con la información que debe figurar en la solicitud de propuestas.
Возможно, было бы желательно, чтобы законодательные тексты или подзаконные акты, регулирующие процедуры отбора, содержали перечень информации, которая должна быть включена в запрос предложений.

En consecuencia, la inclusión del SPFO en el anexo C podría ser conveniente para reducir y eliminar la degradación de sustancias afines del SPFO a SPFO.
Поэтому включение ПФОС в приложение C может быть уместным в целях сокращения и прекращения образования ПФОС из связанных с ним веществ при распаде последних.

Podría ser conveniente suspender brevemente la reunión a fin de que pueda suministrarse esa información.
Возможно было бы целесообразно сделать в заседании небольшой перерыв для представления такой информации.

Desde un punto de vista ambiental puede ser conveniente establecer distinciones entre productos en función de sus características ambientales.
С экологической точки зрения может быть желательным дифференцировать продукцию с учетом ее экологических параметров.

Podría ser conveniente crear mecanismos de enlace con los procesos preparatorios no gubernamentales.
Возможно, было бы целесообразно создать механизмы связи с неправительственными организациями, участвующими в процессе подготовки.

En el ámbito de la lucha contra la corrupción y la gobernanza, podría ser conveniente utilizar los instrumentos de evaluación de la aplicación de la Convención para determinar las lagunas y las necesidades de asistencia técnica consiguientes.
В области государственного управления и борьбы с коррупцией в этом отношении, возможно, было бы полезно использовать средства оценки хода осуществления Конвенции в целях выявления недостатков и соответствующих потребностей в технической помощи.

Podría ser conveniente recabar la opinión de los organismos intergubernamentales competentes y especializados a ese respecto.
Возможно, было бы целесообразно выслушать по этому вопросу мнения соответствующих межправительственных и экспертных органов.

Debido a esto, podría ser conveniente emprender un análisis de las economías netas resultantes de ese enfoque;
С учетом этого, возможно, было бы целесообразно провести анализ чистой экономии, которую удастся получить благодаря применению вышеизложенного подхода;

Puede ser conveniente estudiar esta cuestión y, en cualquier caso, alentar los esfuerzos voluntarios por parte de los prestadores de servicios de Internet y de los participantes en el comercio electrónico.
Возможно, было бы целесообразным изучение этого вопроса и в любом случае содействие соответствующим добровольным усилиям поставщиков услуг в Интернете и участников электронной торговли.

También sugirió que podría ser conveniente dejar que el Comité decidiera si el período se había prolongado excesivamente.
Оно также высказало мнение о том, что, возможно, было бы целесообразно оставить на усмотрение Комитета решение вопроса о том, является ли период неоправданно затянутым.

Puede ser conveniente compilar datos relacionados con situaciones concretas en que los refugiados requieren que ejerzan la protección diplomática esos Estados al margen del papel que corresponde desempeñar al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Может оказаться полезным собрать данные, касающиеся фактических ситуаций, в которых беженцам требуется дипломатическая защита от таких государств в дополнение к функциям Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

La Comisión considera que podría ser conveniente realizar un seguimiento y una evaluación sistemáticos en comparación con estándares predeterminados.
Комитет полагает, что в этом плане могло бы быть целесообразным проводить систематический контроль и оценку их соответствия заранее установленным стандартам.

Así pues, puede ser conveniente por lo menos tener presente las indicaciones contenidas en instrumentos que tratan de este tema más amplio.
Таким образом, вероятно, было бы целесообразно, по крайней мере, учитывать признаки, отмеченные в документах, касающихся этого более широкого вопроса.

Si bien esto puede ser conveniente en circunstancias especiales y en relación con ciertos derechos y obligaciones, es profundamente inquietante como propuesta general.
Хотя это может оказаться желательным в конкретных условиях и по отношению к конкретным правам и обязанностям, в качестве общего принципа такая ситуация не может не вызывать глубокой обеспокоенности.

A largo plazo, podría ser conveniente referirse a los usos y definiciones en el ámbito de la contabilidad no incluidos en los artículos de la ley a fin de poder ajustarla y actualizarla oportunamente.
В долгосрочном плане, возможно, было бы полезно ссылаться на методы учета и определения, прямо не предусмотренные в законодательстве, что позволило своевременно обновлять и корректировать их.

En estos casos excepcionales, puede ser conveniente pedir que los inversionistas iniciales obtengan el consentimiento previo de la autoridad contratante antes de transmitir su participación social.
В этих исключительных случаях, возможно, было бы целесообразным потребовать, чтобы первоначальные инвесторы заручились предварительным согласием органа, выдавшего подряд, до передачи своей доли акций.

Establecer exenciones puede ser conveniente cuando los problemas ambientales planteados son insignificantes en el contexto de las condiciones reinantes en el país productor.
Такие изъятия являются целесообразными, например, в тех случаях, когда решаемые с помощью экомаркировки экологические проблемы не являются актуальными в контексте местных условий в стране- производителе.

También puede ser conveniente alentar y facilitar la cooperación transfronteriza, por ejemplo cuando una minoría lingüística tenga un Estado vecino o étnicamente emparentado con una tradición lingüística común.
Также может быть полезно стимулировать и координировать трансграничное сотрудничество, например когда по соседству расположено родственное государство, разделяющее языковые традиции меньшинства.

A veces, puede ser conveniente que las víctimas recurran a los sistemas del Estado de origen; en otras circunstancias, pueden ser preferibles las negociaciones entre Estados.
В некоторых случаях для жертв может оказаться целесообразным требовать возмещения через процедуры государства происхождения; в других обстоятельствах наиболее эффективными могут оказаться межгосударственные переговоры.

El Sr. Sharif(Qatar) sugiere que podría ser conveniente establecer el derecho de las partes de presentar objeciones a las órdenes preliminares, y darles tiempo para que se familiaricen con dichas órdenes.
Г-н Шариф( Катар) предполагает, что, возможно, было бы целесообразно предусмотреть право сторон на возражение против вынесения предварительного постановления и предоставить им время на ознакомление с постановлениями.

También puede ser conveniente establecer procedimientos más amplios para la tramitación de las causas a fin de que estas avancen a un ritmo que permita su sustanciación en el plazo de un año.
Также, возможно, было бы целесообразно установить более всеобъемлющие процедуры судебного делопроизводства для обеспечения того, чтобы дела проходили через систему такими темпами, которые позволяли бы завершить их рассмотрение в течение года.

Как использовать "ser conveniente" в предложении

El miedo puede ser conveniente para evitar el mal».

Amamantar puede ser conveniente y no cuesta un centavo.

Podría ser conveniente recordar aquí una frase de C.

Incluso puede ser conveniente preconfigurarla antes de otros mensajes.

La cirugía puede no ser conveniente en este caso.

con extremidad retorcida, pudiendo ser conveniente especialmente para la.

Puede ser conveniente que con el fundamento (¿cuerpo vital?

Eso podría ser conveniente para algunos como el ejército.

¿En qué casos podría ser conveniente tomar un Suplemento?

puede ser conveniente contar con fármacos con efecto β1.