Примеры использования Estime conveniente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión podrá elegir a tantos miembros de la Mesa como estime conveniente.
Cuando lo estime conveniente, el Consejo también podrá celebrar diálogos oficiosos.
Совет Безопасности, когда он сочтет это необходимым, может также использовать формат неофициального диалога.Asesorar al Ministro con respecto a las cuestiones que el Consejo estime conveniente;
El Comité podrá, cuando lo estime conveniente, celebrar audiencias y efectuar misiones de investigación.
Комитет может, если он сочтет это необходимым, проводить слушания и миссии по расследованию.Desde luego,mi delegación está llana a aceptar toda mejora que la Conferencia estime conveniente introducir en el documento.
Моя делегация, разумеется, готова внести в этот документ любые поправки, которые Конференция сочтет уместными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el costo estimadolos recursos estimadosel secretario general estimael valor estimadoel número estimadoalgunas delegaciones estimaronlos recursos necesarios estimadosel total estimadosaldo no comprometido estimadodistribución estimada
Больше
Использование с наречиями
comercial estimadototales estimadosse estima actualmente
financieras estimadasmensual estimadoútil estimadamedio estimado
Больше
Использование с глаголами
La Comisión tal vez estime conveniente, para la eficaz realización de sus trabajos durante el 16º período de sesiones, adoptar las disposiciones concretas de organización que se exponen a continuación.
Для обеспечения эффективности своей работы на шестнадцатой сессии Комиссия может счесть целесообразным принять конкретные предложения организационного характера, изложенные ниже.El Gobierno de la República de Cuba deberá adoptar cuantas medidas estime conveniente para facilitar dichas remesas.
Правительству Республики Куба надлежит принять любые меры, которые оно считает необходимыми, для облегчения указанных переводов.El Comité examinará el plan de trabajo definitivo y mantendrá conversaciones con la OSSI al respecto,tras lo cual formulará las observaciones críticas que estime conveniente.
Комитет изучит содержание окончательных планов работы УСВН и обсудит их с ним,после чего он выскажет любые критические замечания, которые сочтет необходимыми.El Presidente podrá delegar en el Vicepresidente las funciones que estime conveniente, en la forma prevista en el reglamento.
Председатель может делегировать своему заместителю те функции, которые он сочтет целесообразными, как это предусмотрено в правилах процедуры.La norma complementa el principio de libertad sindical,señalando que el trabajador podrá desafiliarse o ingresar a un sindicato cuando lo estime conveniente.
La Asamblea General invitará a los órganos que estime conveniente, incluida la Dependencia Común de Inspección, a que realicen evaluaciones externas especiales y presenten informes al respecto.
Генеральная Ассамблея предлагает подходящим, по ее мнению, органам, включая Объединенную инспекционную группу, проводить специальные внешние оценки и представлять доклады En el transcurso del período desesiones, el Comité tal vez desee establecer pequeños grupos y otros grupos de trabajo, según estime conveniente, y especificar sus mandatos.
В ходе сессии Комитет, возможно,пожелает учредить небольшие группы и иные сессионные рабочие группы, которые сочтет необходимыми, и определить их полномочия.Se dispone que la Asamblea General invitará a los órganos que estime conveniente, incluida la Dependencia Común de Inspección, a que realicen evaluaciones externas especiales y presenten informes al respecto(párr. 6.3).
В них предусматривается, что Генеральная Ассамблея предлагает подходящим, по ее мнению, органам, включая Объединенную инспекционную группу, производить специальные внешние оценки и представлять доклады об их результатах( положение 6. 3).Las licencias a las estaciones de radio o de televisión se expiden con sujeción a las condiciones yrestricciones que estime conveniente imponer la autoridad competente.
Каждая лицензия для радио- или телевизионной станции выдается на таких условиях и с такими ограничениями,которые компетентный орган считает целесообразным установить.No nos amordazarán y formularé una declaración de carácter general como estime conveniente, porque es mi declaración, es una declaración de mi delegación, es una declaración de carácter general y expresaré las opiniones que desee.
Мы не позволим затыкать нам рот, и я выступлю с заявлением общего характера так, как считаю это уместным, ибо El párrafo 1 del artículo 13 establece el derecho de un grupo especial a recabar información y asesoramiento técnico de cualquier persona oentidad que estime conveniente.
В пункте 1 статьи 13 установлено право группы запрашивать информацию и технические консультации от любого лица илиоргана, к которым она сочтет целесообразным обратиться.Para la buena marcha de los trabajos durante el 19° período de sesiones,el Consejo de Administración quizá estime conveniente adoptar las medidas concretas de organización siguientes.
Для обеспечения эффективности своей работы надевятнадцатой сессии Совет управляющих может счесть целесообразным принять конкретные меры организационного характера, изложенные ниже.Además, la CP tal vez desee invitar a las Partes interesadas a que hagan sus ofrecimientos para acoger la CP 23 y la CP/RP 13,y adoptar toda otra medida que estime conveniente.
КС, возможно, также пожелает призвать заинтересованные Стороны представить свои кандидатуры в качестве принимающей страны КС 23 и КС/ СС 13,а также принять любые другие меры, которые она сочтет необходимыми.La unidad también puede alentar a la Comisión a adoptar medidas cautelares ode cualquier otro tipo que la Comisión estime conveniente, a fin de proteger a trabajadores de los derechos humanos que se encuentren amenazados en la región.
Эта группа может также рекомендовать Комиссии принять любые мерыпредосторожности или любые другие меры, которые Комиссия сочтет целесообразными, для защиты находящихся под угрозой правозащитников в регионе.Decide además que el grupo de trabajo especial se reunirá durante los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea oen cualquier otro momento que la Asamblea estime conveniente y viable;
Постановляет далее, что специальная рабочая группа будет собираться в ходе очередных сессий Ассамблеи или в любое другое время,которое Ассамблея сочтет целесообразным и возможным;Procurarse fondos mediante el ejercicio de su facultad para contratar préstamos o en cualquier otra forma que estime conveniente, con la salvedad de que, cuanto la captación de fondos se realice en Austria, la Comisión deberá obtener el asentimiento del Gobierno.
Собирать средства, используя свое право заимствования или любым иным способом, какой она сочтет желательным, за исключением того, что в связи со сбором средств в пределах Австрии Комиссия заручается согласием Правительства.Ante esto, a fin de cumplir el mandato dado en este terreno por la Cuarta Conferencia deExamen,* el Grupo de Expertos tal vez estime conveniente celebrar consultas sobre:.
В этой связи в целях реализации мандата, определенного в этой области четвертой Обзорной конференцией*, Группа экспертов,возможно, сочтет целесообразным провести консультации по следующим вопросам:.Cuando lo estime conveniente, el Comité podrá organizar consultas oficiosas con representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos acreditadas y de las ONG sobre temas de importancia en relación con la aplicación de la Convención.
Комитет, когда он сочтет это необходимым, может организовать проведение неофициальных совещаний с представителями аккредитованных национальных правозащитных учреждений, с одной стороны, и неправительственных организаций- с другой, по вопросам, имеющим важное значение для осуществления Конвенции.En consecuencia, y para cumplir el mandato otorgado en este terreno por la Cuarta Conferencia de Examen,tal vez el Grupo de Expertos estime conveniente celebrar consultas sobre:.
В этой связи в целях реализации мандата, определенного в этой области четвертой Обзорной конференцией, Группа экспертов,возможно, сочтет целесообразным провести консультации по следующим вопросам:.La Inspección de los Servicios de Salud Mental está obligada por ley a visitar e inspeccionar anualmentetodos los centros homologados y, en la medida en que lo estime conveniente, debe visitar e inspeccionar cualquier otro centro en que se presten servicios de salud mental.
Инспекция психиатрических служб обязана по закону ежегодно посещать иинспектировать каждый утвержденный центр и, если она считает целесообразным, любое другое предоставляющее психиатрические услуги учреждение.Medidas. Se invitará a la CP a examinar el informe del CET que se cita a continuación y a adoptar una decisión sobre las modalidades y procedimientos del Comité,así como a tomar cualquier otra disposición que estime conveniente.
Меры: КС будет предложено рассмотреть упоминаемый ниже доклад Исполнительного комитета по технологиям и принять решение об условиях и процедурах Исполнительного комитета по технологиям,включая принятие любых дальнейших мер, которые она сочтет необходимыми.Por consiguiente, Rwanda se reserva el derecho de participar y prestar asistencia al pueblo congoleño,de la manera que estime conveniente, en la búsqueda de una solución duradera.
В этой связи Руанда оставляет за собой право вмешаться в конфликт и оказать помощь конголезскомународу в его поиске путей прочного урегулирования любым способом, который она сочтет целесообразным.Si el tribunal comprueba que el deudor puede o podrá cumplir la sentencia, total o parcialmente, a plazos o de otra forma,puede ordenarle que la cumpla en la forma que estime conveniente.
Если Суд приходит к выводу о том, что должник в состоянии или будет в состоянии выполнить судебное решение полностью или частично путем уплаты долга частями или каким-либо инымобразом, Libertad para entrevistarse con estas personas, sin testigos, personalmente o con asistencia de un intérprete si es necesario,así como con todas las personas que estime conveniente, incluido el personal de los lugares de detención;
Право свободно беседовать с лицами, лишенными свободы, без свидетелей, лично или, при необходимости, черезпереводчика, а также со всеми лицами, включая персонал, с которыми он считает целесообразным беседовать;Esta licencia debe otorgarse en la forma prescrita en esta ley y puede estar sujeta a las condiciones propias de este tipo de licencia oa cualesquiera condiciones especiales que estime conveniente imponer el Consejo.
На основании упомянутого закона такая лицензия выдается по установленной форме, в которой могут быть определены условия выдачи лицензии или какие-либо особые условия,которые муниципальный совет может счесть целесообразным определить.
