Примеры использования Que estime на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tribunal podrá emitir toda orden que estime apropiada.
Суд может издать любой приказ, который он сочтет надлежащим.Toda persona que estime vulnerados sus derechos a la luz de esa Ley puede presentar una demanda ante los tribunales.
Все лица, считающие, что их права, предусмотренные в этом законе, были нарушены, могут обратиться в суд.La CCDH puede actuar por iniciativa propia en todas las cuestiones que estime oportuno.
ККПЧ вправе самостоятельно заняться рассмотрением любого вопроса, который она сочтет целесообразным;Adoptará toda otra medida que estime adecuada para preservar los bienes que hayan de ser decomisados.
Принимает такие дополнительные меры, какие оно может счесть надлежащими, для сохранения имущества в целях конфискации.Quedo a su disposición para toda información complementaria que estime necesario solicitar.
Готов представить Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el costo estimadolos recursos estimadosel secretario general estimael valor estimadoel número estimadoalgunas delegaciones estimaronlos recursos necesarios estimadosel total estimadosaldo no comprometido estimadodistribución estimada
Больше
Использование с наречиями
comercial estimadototales estimadosse estima actualmente
financieras estimadasmensual estimadoútil estimadamedio estimado
Больше
Использование с глаголами
El Consejo adoptará las medidas que estime necesarias para dar publicidad al yute y los productos del yute y proporcionar información sobre ellos.
Совет принимает такие меры, которые будут сочтены необходимыми для рекламы джута и джутовых изделий и распространения информации о них.El tribunal arbitral podrá celebrar sus deliberaciones en cualquier lugar que estime oportuno.
Арбитражный суд может заседать в любом месте, которое он считает надлежащим для разбирательства.Aprobar, con todas las enmiendas que estime pertinentes, el proyecto de perfil de riesgo que figura en el anexo de la presente nota;
Принять, с любыми поправками, которые он посчитает необходимыми, проект характеристики рисков, представленный в приложении к настоящей записке;Sin embargo,el Comité es libre de presentar a la Asamblea General la información que estime pertinente.
Однако Комитет в праве представить Генеральной Ассамблее ту информацию, которую он считает необходимой.El Tribunal tendrá derecho a proceder a cualquier investigación que estime necesaria para la determinación de los hechos del caso.
Суд вправе прибегнуть к любому установлению фактов, которое он считает необходимым для выяснения обстоятельств дела.Si las partes no indican las normas de derecho aplicables,el tribunal arbitral aplicará la ley que estime apropiada.
При отсутствии такого указаниясторон арбитражный суд применяет право, которое он сочтет уместным.La Reunión podrá establecer los órganos subsidiarios que estime necesarios para el desempeño de sus funciones.
Совещание может учреждать такие вспомогательные органы, которые оно сочтет необходимыми для осуществления его функций.El Consejo publicará un informe anual sobre sus actividades con la información adicional que estime adecuada.
Совет публикует ежегодный доклад о своей деятельности и такую другую информацию, которую он считает необходимым опубликовать.También puede formular otras órdenes que estime oportunas, u ordenar que el caso se remita al apelado para su estudio.
Он может также выносить любые другие постановления, которые считает необходимыми, или распорядиться о том, чтобы дело было направлено ответчику на рассмотрение.Para resolver la solicitud, el juez podrá requerir las informaciones que estime pertinentes.
При принятии решения о выдаче этой санкции судья может запрашивать любую информацию, которую он считает необходимой.Una Parte que estime que, pese a sus mejores esfuerzos, no puede o no podrá cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.
Стороной, которая считает, что несмотря на предпринятые ею все возможные усилия она не может или не сможет выполнить свои обязательства по Конвенции.El Comité tal vez desee establecer los grupos de contacto ad hoc y los grupos de redacción que estime necesarios, y especificar sus mandatos.
Комитет, возможно, пожелает учредить такие специальные и редакционные группы, которые он посчитает необходимыми, и определить их мандаты.Una Parte, que estime que, pese a sus mejores esfuerzos, no puede o no podrá cumplir alguna obligación del Convenio.
Стороной, которая считает, что, несмотря на предпринятые ею все возможные усилия, она не может или не сможет выполнить определенные положения, предусмотренные в Конвенции.Además, la Junta talvez estudie la posibilidad de debatir cualquier cuestión que estime oportuna y apropiada en relación con este tema.
Кроме того, Совет можетпринять решение обсудить по данному пункту повестки дня любой вопрос, рассмотрение которого он сочтет своевременным и целесообразным.Toda persona que estime que se han violado sus derechos en relación con su tratamiento podrá interponer una denuncia, informal o formalmente.
Любое лицо, которое считает, что его права применительно к его лечению были нарушены, может подать жалобу в неофициальном или официальном порядке.El Consejo podrá invitar a asistir a sus reuniones a organismos,expertos y cualquier persona o entidad que estime oportuno.
При необходимости Совет может приглашать на свои заседания представителей учреждений, экспертов или любых иных лиц,присутствие которых он может счесть уместным.La Conferencia podrá establecer los órganos subsidiarios que estime necesarios para el logro de sus objetivos con arreglo al artículo 32 de la Convención.
Конференция может учреждать такие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми для достижения своих целей в соответствии со статьей 32 Конвенции.Esas propuestas para el presupuesto por programa seránpresentadas a la Asamblea General por el Secretario General, junto con las observaciones que estime convenientes.
Эти предложения по программам представляются ГенеральнойАссамблее Генеральным секретарем вместе с теми замечаниями, которые он может посчитать желательными.Hará las recomendaciones que estime necesarias o convenientes para el funcionamiento eficaz del Instituto…”(Artículo III, 2 del Estatuto del UNITAR).
Представляет любые рекомендации, которые он может счесть необходимыми или желательными для эффективного функционирования Института…"( статья III, п. 2 Устава ЮНИТАР).Dentro de los seis meses siguientes al final de cada año civil,el Consejo publicará un informe anual sobre sus actividades con la información adicional que estime adecuada.
В течение шести месяцев после окончания каждого календарного года Советпубликует ежегодный доклад о своей деятельности и такую иную информацию, которую он считает необходимой.El Subcomité transmitiráal Estado Parte su informe con las recomendaciones[viables] que estime necesarias para mejorar la protección de las personas privadas de libertad.
Подкомитет препровождает государству-участнику свой доклад, содержащий любые[ практически осуществимые] рекомендации, которые он считает необходимыми для улучшения защиты лиц, лишенных свободы.Una persona que estime que se han violado sus derechos puede recurrir ante las jurisdicciones ordinarias o especializadas, los servicios públicos y la administración local.
Любое лицо, которое считает, что его права были нарушены, имеет право обратиться с соответствующей жалобой в обычные или специальные судебные органы, государственные учреждения и местные административные органы.Salvo que las partes hayan convenido otra cosa,el tribunal arbitral podrá reunirse también en cualquier lugar que estime oportuno para celebrar audiencias o con cualquier otro fin.
Если только стороны не договорились об ином,арбитражный суд также может заседать в любом месте, которое он считает надлежащим для любой иной цели, включая проведение слушаний.A juicio de una delegación, las palabras" las averiguaciones que estime necesarias" eran vagas y cabría exponer en unas directrices ejemplos que ilustraran este tipo de averiguaciones.
Было высказано мнение, что формулировка" такие сведения, которые она считает необходимыми" лишена определенности и что в руководящих указаниях можно привести примеры запрашиваемых сведений.El Comité examinará todoslos informes, formulará las sugerencias y las recomendaciones generales que estime oportunas y las remitirá al Estado parte.
Каждый доклад рассматривается Комитетом,
