SE ESTIMA ACTUALMENTE на Русском - Русский перевод

• в настоящее время оценивается
• по нынешним оценкам
• настоящее время составляет

Примеры использования Se estima actualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se estima actualmente que todas las apelaciones finalizarán durante el año 2011.
В настоящее время предполагается, что рассмотрение всех апелляций будет завершено в течение 2011 года.

Aumentar la esperanza de vida al nacer, que se estima actualmente en 58,5 años, a 61 años para 2001 y a 63 años para 2006;
Повысить продолжительность жизни, которая в настоящее время составляет 58, 5 лет, до 61 года к 2001 году и до 63 лет к 2006 году;

Se estima actualmente que la labor necesaria para terminar la revisión completa continuará durante buena parte de 1999.
По нынешним оценкам, работа по завершению всестороннего пересмотра будет продолжена в 1999 году.

El costo total de los nueve puestos propuestos en el bienio 2012-2013 se estima actualmente en 3.326.200 dólares.
Полное финансирование предлагаемых девяти новых должностей в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов в настоящее время оценивается в 3 326 200 долл. США.

La tasa de desempleo se estima actualmente en el 45%, y más del 60% de la población vive por debajo del umbral de la pobreza.
Уровень безработицы в настоящее время оценивается в 45 процентов, и при этом доход более 60 процентов населения ниже черты бедности.

Sin embargo, debido a la depreciación del dólar de los Estados Unidos con respecto al euro, el costo total se estima actualmente en unos 18,5 millones de dólares.
Однако с учетом падения курса доллара по отношению к евро общая стоимость теперь оценивается примерно в 18, 5 млн. долл. США.

Así pues, se estima actualmente que la deuda al 31 de diciembre será de 565 millones de dólares, en comparación con los 495 millones previstos en mayo.
Таким образом, сейчас считается, что ее долг на 31 декабря составит 565 млн. долл. США против 495 млн., насчитывавшихся в мае.

El producto interior bruto por habitante, que ascendía en promedio a 240 dólares en el curso del período 19801985, se estima actualmente en 120 dólares.
Валовой внутренний продукт на душу населения, который в 1980- 1985 годах составлял в среднем 240 долларов, в настоящее время, согласно оценкам, составляет 120 долларов.

Se estima actualmente que las fuerzas afganas estarán listas para asumir la plena responsabilidad por la seguridad en el Afganistán el 31 de diciembre de 2014.
По нынешним оценкам, афганские силы будут готовы взять на себя полную ответственность за обеспечение безопасности в Афганистане к 31 декабря 2014 года.

El Comité expresa su preocupación por la grave escasez de vivienda en el Estado parte, que se estima actualmente en 3 millones de unidades.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу острой нехватки жилья в государстве- участнике, потребность в котором в настоящее время оценивается в три миллиона единиц.

Se estima actualmente que la violencia con armas de fuego produce entre 200.000 y 270.000 homicidios y suicidios por año.
В соответствии с существующими в настоящее время оценками насилие с применением огнестрельного оружия ежегодно становится причиной убийств и самоубийств от 200 000 до 270 000 человек2.

El presupuesto general destinado al mantenimiento de la paz para 2009/2010, incluidas la Base Logística y la cuenta de apoyo, se estima actualmente en 8.200 millones de dólares.
Общий объем финансовых ресурсов на 2009/ 10 год, включая Базу материально-технического снабжения и вспомогательный счет, в настоящее время оценивается в 8, 2 млрд. долл. США.

En el Asia oriental, se estima actualmente que la esperanza de vida es de 72 años y en todos los países, excepto Mongolia, la esperanza de vida es de más de 70 años.
В Восточной Азии средняя продолжительность жизни в настоящее время оценивается в 72 года, и во всех странах, за исключением Монголии, нынешние показатели превышают 70 лет.

La delegación del Iraq explicó durante las deliberaciones que el costo de la producción y el transporte de petróleo, excluidos los gastos en moneda local, se estima actualmente en 2 dólares de los EE.UU. por barril.
В ходе обсуждения иракская делегация разъяснила, что стоимость добычи и транспортировки нефти, исключая затраты в местной валюте, сейчас оценивается в 2, 00 долл. США за баррель.

Se estima actualmente que la asistencia financiera absorberá alrededor de un tercio del costo total de los principales componentes de los programas de población de los países en desarrollo.
По нынешним оценкам, такая финансовая помощь в будущем будет составлять около одной трети общей суммы расходов на основные компоненты программ в области народонаселения в развивающихся странах.

El producto nacional bruto(PNB), que aumentó en términos reales un promedio anual del 0,6% entre 1990 y 1996, se estima actualmente en 2.600 dólares de los EE. UU.
Валовой внутренний продукт( ВВП), объем которого в реальном выражении в период с 1990 по 1996 год ежегодно увеличивался в среднем на, 6%, в настоящее время оценивается на уровне 2 600 долл. США на душу населения.

Con propósito de planificación, se estima actualmente, que el número de refugiados, personas desplazadas y otras personas afectadas en la ex Yugoslavia es de 3.792.000, la mayoría de ellos mujeres y niños.
Для целей планирования число беженцев, перемещенных лиц и других пострадавших лиц в бывшей Югославии оценивается в настоящее время в 3 792 000 человек, большинство из которых- женщины и дети.

Según el Secretario General, ese importe representaría un aumento de 1.300.800 dólares respecto al nivel de recursos extrapresupuestarios para el bienio 2008-2009, que se estima actualmente en 37.138.500 dólares.
По данным Генерального секретаря, эта сумма будет на 1 300 800 долл. США больше объема внебюджетных ресурсов на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которая в настоящее время оценивается в 37 138 500 долл. США.

Por lo que respecta a la Federación de Rusia, su producción minera se estima actualmente en unas 5.000 Tm al año, lo que representa un descenso considerable de la producción desde mediados del decenio de 1980.
Что касается Российской Федерации, то объем ее добычи в настоящее время оценивается примерно в 5 000 метрич. т в год, что свидетельствует о значительном сокращении добычи с середины 80- х годов.

La Comisión Consultiva observa, a este respecto, que el costo total de los puestos propuestos para el bienio 2012-2013 se estima actualmente en 3.326.200 dólares(véase A/64/763, párr. 18).
В этой связи Консультативный комитет принимает к сведению, что полная сумма финансирования предлагаемых должностей в двухгодичный период 2012- 2013 годов в настоящее время оценивается в 3 326 200 долл. США( см. А/ 64/ 763, пункт 18).

Según el Informe sobre la salud en el mundo 2002 de próxima publicación, se estima actualmente que el tabaco provoca 4,2 millones de muertes anuales, cifra que, según se calcula, habrá de elevarse a 8,4 millones en 2020 y provocará una de cada ocho muertes1.
Согласно выходящему в свет Отчету о состоянии здравоохранения за 2002 год, в настоящее время, по оценкам, от табака ежегодно умирает 4, 2 млн. человек, и, как ожидается, в 2020 году эта цифра увеличится приблизительно до 8, 4 млн. человек, в результате чего соотношение умерших от курения и умерших по другим причинам составит 1:.

La recesión mundial también agravó las debilidades estructurales fundamentales en la esfera económica, como el alto nivel de endeudamiento, que se estima actualmente en el 132% del PIB, y un sistema fiscal ineficiente e inequitativo.
Кроме того, в результате глобального спада стали сильнее заметны такие основополагающие экономические структурные недостатки, как высокий уровень задолженности, который в настоящее время оценивается в 132% ВВП, а также неэффективная и несправедливая налоговая система.

La comunidad palestina en el Iraq, que se estima actualmente en más de 15.000 personas, es objeto frecuente de intimidaciones, secuestros y asesinatos. El 23 de enero de 2007, hombres no identificados, algunos de los cuales vestían uniformes de la policía, secuestraron a 60 palestinos de sus hogares en tres vecindarios de Bagdad.
Палестинская община в Ираке, численность которой в настоящее время оценивается в более 15 000 человек, страдает от регулярных актов запугивания, похищений и убийств. 23 января 2007 года неопознанные мужчины, среди которых были лица в полицейской форме, похитили из их домов в трех районах Багдада 60 палестинцев.

Las mujeres, que constituyen el 50,2% de la población total, representan la mitad de la sociedad libanesa. La tasa general de fecundidad se estima actualmente en 1,7 niños por mujer, lo que ubica al Líbano en el umbral de la última etapa de transformación demográfica.
Женщины составляют половину всего населения Ливана( 50, 2 процента), а, по существующим в настоящее время оценкам, средний показатель репродуктивности достигает приблизительно 1, 7 ребенка на женщину, который является для Ливана предельным на последнем этапе демографических изменений.

Se estima actualmente que se gastarán más de 18 millones de dólares durante un período de dos años en Camboya, de los cuales se han recibido ya 9,1 millones para el año 1994 de los siguientes donantes: Australia, el Canadá, Dinamarca, el Japón, los Países Bajos, Nueva Zelandia, los Estados Unidos de América y el Reino Unido.
По имеющимся в настоящее время оценкам, более 18 млн. долл. США будет израсходовано в Камбодже в ближайшие два года, из которых 9, 1 млн. долл. США уже были получены на 1994 год от следующих доноров: Австралии, Канады, Дании, Японии, Нидерландов, Новой Зеландии, Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства.

Modalidades de los acuerdos de préstamo Sobre la base de las hipótesis indicadas anteriormente, el primer préstamo cubriría la totalidad de los costos de las obras de sustitución del edificio E, cuyo monto se estima actualmente en 117,6 millones de francos suizos(127 millones de dólares).
Основываясь на вышеуказанных предположениях, можно говорить о том, что первого займа будет достаточно для покрытия всех расходов на строительные работы по замене здания Е, которые в настоящее время оцениваются в сумму 117, 6 млн. швейцарских франков( 127 млн. долл. США).

El presupuesto correspondiente a las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 se estima actualmente en 5.300 millones de dólares, aunque las necesidades de recursos definitivas podrían superar los 6.000 millones de dólares si el Consejo de Seguridad establece nuevas operaciones(en el Chad, la República Centroafricana, Darfur y Somalia).
Бюджет миротворческих операций на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года в настоящее время оценивается в 5, 3 млрд. долл. США, однако окончательные потребности в ресурсах могут превысить 6 млрд. долл. США, если Советом Безопасности будут учреждены новые операции( в Чаде, Центральноафриканской Республике, Дарфуре и Сомали).

Si se incluye al resto de Europa central y oriental, el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida y la Organización Mundial de la Salud estiman que el número de individuos infectados aumentó en un tercio durante 1999. Ese número se estima actualmente en 360.000.
С учетом других стран Центральной и Восточной Европы число инфицированных, согласно оценке Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита и Всемирной организации здравоохранения, увеличилось в 1999 году на одну треть и в настоящее время составляет порядка 360 000 тысяч человек.

Expresa su profunda preocupación por el déficit de recursos para la labor relativa al mecanismo para un desarrollo limpio en el bienio 2004-2005, que se estima actualmente en 4,2 millones de dólares, respecto de las necesidades señaladas en la decisión 16/CP.9 y las necesidades adicionales de recursos humanos y financieros derivadas del aumento de la actividad;
Выражает глубокую озабоченность по поводу дефицита ресурсов для обеспечения функционирования механизма чистого развития в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, размер которого в настоящее время оценивается в 4, 2 млн. долл. США по отношению к требованиям, упомянутым в решении 16/ СР. 9, и дополнительным потребностям в людских и финансовых ресурсах, связанных с ростом уровня деятельности;

Как использовать "se estima actualmente" в предложении

La población actual de SCP-ES-277-1 se estima actualmente alrededor de 250.

El patrimonio neto de Jeff Bezos se estima actualmente en $ 135.

subterráneo de reservas de oro se estima actualmente en alrededor de 50.

Se estima actualmente que en el planeta habitan 7400 millones de personas.

El número medio de hijos por mujer se estima actualmente en 1.

El presupuesto total para seis años se estima actualmente en USD 41 millones.

000 toneladas y el déficit se estima actualmente en 1,486 millones de toneladas.

600 millones de dólares en los que se estima actualmente su patrimonio personal.

La población de ñus se estima actualmente en unos 1,4 millones de ejemplares.

Teniendo en cuenta que la población mundial se estima actualmente en unos 7.