Примеры использования Asciende actualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se estima que el número de personas sin hogar en Israel asciende actualmente a alrededor de 2.000.
Количество" бездомных" в Израиле в настоящее время оценивается на уровне приблизительно 2 000 человек.El saldo de los excedentes retenidos asciende actualmente a 19,6 millones de dólares en el caso de la FPNUL y 36,0 millones de dólares en el de la FENU/FNUOS.
В результате неизрасходованный остаток средств по бюджетам этих миссий в настоящее время составляет 19, 6 млн. долл. США для ВСООНЛ и 36, млн. долл. США для ЧВС ООН/ СООННР.Se estima que el número de desplazados internos de Mogadiscio asciende actualmente a más de 200.000.
Общая численность внутренне перемещенных лиц в Могадишо оценивается сейчас в более чем 200 000 человек.Según datos de que dispone, la población de Tokelau asciende actualmente a 1.500 habitantes, mientras que en Nueva Zelandia residen 6.500 oriundos del territorio.
По его сведениям, население Токелау в настоящее время составляет 1500 человек, в тоLa Comisión fue informada de que la prestación de jubilación del Secretario General asciende actualmente a 129.548 dólares.
Комитет был информирован о том, что размер пенсии Генерального секретаря в настоящее время составляет 129 548 долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los gastos ascendieronlos gastos efectivos ascendieronlos gastos totales ascendieronasciende en la actualidad
evaluación ascenderíancontribuciones voluntarias ascendieronprogramas ascendieron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El presupuesto para programas de estudios judíos asciende actualmente a 124 millones de NSI(33.513.514 dólares de los Estados Unidos).
Бюджет на иудаистские исследования в настоящее время составляет 124 млн. новых израильских шекелей( 33 513 514 долл. США).Utilizando el saldo noasignado de la partida para misiones políticas especiales, que asciende actualmente a 3.002.600 dólares;
Использования нераспределенного остатка ассигнований на специальные политические миссии, составляющего в настоящее время 3 002 600 дол. США;El Fondo de Emergencia asciende actualmente a 25 millones de dólares, de los cuales pueden asignarse hasta 8 millones de dólares a cualquier situación de emergencia que se presente durante el año.
Чрезвычайный фонд в настоящее время составляет 25 млн. долл. США, из которых до 8 млн. долл. США могут выделяться на одну чрезвычайную ситуацию в течение года.El presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz asciende actualmente a alrededor de 3.600 millones de dólares.
Esa política ha tenido tanto éxito en algunos centros mixtos deenseñanza secundaria superior que la proporción niñas-niños asciende actualmente a 3:2.
Эта политика осуществлялась настолько успешно, что в ряде высших учебных заведенийсовместного обучения соотношение девочек и мальчиков составляет теперь 3: 2.El componente de la policía civil de la Misión asciende actualmente a 225 oficiales de ocho países.
Численность компонента гражданской полиции Миссии в настоящее время составляет 225 полицейских из восьми стран.El Banco Africano de Desarrollo y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA)han expresado interés en este modelo y en contribuir al Fondo fiduciario, que asciende actualmente a 1 millón de dólares.
Африканский банк развития и Международный банк сельскохозяйственного развития( МБСР)выразили интерес к этой модели и внесли вклад El número de clubes, que no llegaba a los 60 en 2002, asciende actualmente a 936, según las estadísticas de 2006.
Число клубов, не превышавшее в 2002 году 60, в настоящее время составляет 936 согласно статистическим данным за 2006 год;El Gobierno ha indicado que el salario mínimo en estas condiciones será fijado conforme al índice del aplicado a las personas de 16 y17 años de edad, que asciende actualmente a 6,40 dólares a la hora.
Правительство отметило, что минимальная ученическая заработная плата будет устанавливаться по ставке для лиц La pensión media de una mujer con un seguro propio asciende actualmente a 796 DM en los antiguos Länder y a 1.059 DM en los nuevos.
Средняя пенсия,выплачиваемая женщинам на основании их взносов в пенсионный фонд, в настоящее время составляет 796 марок в старых землях и 1 059 марок в новых землях.La Comisión fue informadade que la remuneración pensionable del Administrador del PNUD asciende actualmente a 251.827 dólares.
Комитет был информирован о том,что размер зачитываемого для пенсии вознаграждения Администратора ПРООН в настоящее время составляет 251 827 долл. США.Se estima que el número total de toxicómanos en el mundo asciende actualmente a 185 millones de personas, aproximadamente el 3% de la población mundial o el 4,7% de la población de 15 a 64 años de edad.
По оценкам, общая численность наркоманов в мире составляет сегодня 185 млн. человек, т. е. около 3 процентов населения планеты, или 4, 7 процента населения в возрасте от 15 до 64 лет.En los sectores público y parapúblico,el salario medio de las mujeres asciende actualmente al 85% del de los hombres.
La tasa de desempleo en la población beduina asciende actualmente a más de 20%, medida con arreglo a las definiciones internacionalmente aceptadas, en comparación con el 8,3% para la población en su totalidad.
Уровень безработицы среди бедуинов,измеряемый с использованием общепризнанных международных определений, в настоящее время составляет более 20% по сравнению с 8, 3% для населения Como resultado de ello, el presupuesto del programa para 2009-2014 asciende actualmente a 116 millones de dólares.
В результате в настоящее время бюджет программы на 2009- 2014 годы составляет 116 млн. долл. США.El número de refugiados en la ex República Yugoslava de Macedonia asciende actualmente a 19.510, lo que supone una reducción respecto del máximo de aproximadamente 255.000 que había a mediados de junio de 1999, inmediatamente antes de la repatriación masiva voluntaria.
Число беженцев Lamentablemente, los tribunales penales internacionales siguenpadeciendo un déficit de caja que aumenta cada año y asciende actualmente a 80 millones de dólares.
К сожалению, международные уголовные трибуналы продолжают сталкиватьсяс дефицитом денежных средств, который растет из года Es necesario reconocer que los trabajadores migratorios, cuyo número asciende actualmente a 94 millones, es decir el 1,57% de la población mundial, proporcionan beneficios tanto a los países receptores como a los países de origen.
Необходимо признать, что трудящиеся- мигранты, численность которых в настоящее время составляет 94 миллиона человек, или 1, 56 процента населения мира, обеспечивают выгоды как для стран происхождения, так и принимающих стран.Instamos a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que pida que se cumpla el compromiso contraído hace muchotiempo de redistribuir el presupuesto militar mundial, que asciende actualmente a casi 1 billón de dólares anuales.
Мы настоятельно призываем Комиссию по положению женщин добиваться осуществления давно взятогообязательства перераспределить глобальный военный бюджет, который составляет сегодня примерно 1 трлн. долл. США в год.Por último, el orador observa que el monto de la suma prorrateada que todavíano han pagado los Estados Miembros asciende actualmente a 22 millones de dólares y que, para hacer frente a los gastos de la Misión, será necesario que la Organización solicite un préstamo.
Sin embargo, incluso así, las condiciones de detención son muy insatisfactorias porque la población carcelaria ha aumentado de manera desproporcionada.Se estima que el número de detenidos asciende actualmente a algo más de 130.000 personas.
Однако даже La fuerza de policía de la Misión deAdministración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) asciende actualmente a sólo 1.483 policías, por lo que la administración civil en la zona de seguridad pública sigue siendo principalmente responsabilidad de la KFOR.
Хотя полицейские силы Миссии Организации ОбъединенныхНаций в Косово( МООНВАК) в настоящее время насчитывают всего лишь 1483 полицейских, гражданская администрация в сфере общественной безопасности по-прежнему обеспечивается в основном СДК.Uno de los resultados de las transformaciones democráticas y de la liberalización del sistema penitenciario ha sido que el número de personas queactualmente cumplen condenas por delitos penales asciende actualmente a menos de 191 por cada 100.000 habitantes.
Одним из результатов демократических преобразований и либерализации системы исполнения наказании является то, что количество лиц,отбывающих уголовное наказание, на сегодня составляет менее 191 человека на 100 000 населения страны.La Sra. Mladineo(Croacia)dice que el porcentaje de mujeres que participan en el Gobierno de Croacia asciende actualmente al 35%, con un 21% en el sector legislativo y 61% en el judicial.
Г-жа Младинео( Хорватия)говорит, что доля женщин La importancia de esas misiones políticas seilustra claramente con el aumento en el número de esas misiones, que asciende actualmente a 37, con diferentes mandatos de acuerdo a la naturaleza cambiante de los conflictos.
О важной роли специальных политических миссийявно говорит увеличение количества таких миссий, которых в настоящее время насчитывается 37 и которые имеют разные мандаты, отражающие различный характер конфликтов.
