REPRESENTAN ACTUALMENTE на Русском - Русский перевод

• в настоящее время составляют
• в настоящее время приходится
• составляют сегодня
• составляют теперь

Примеры использования Representan actualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las mujeres empleadas representan actualmente el 46% del empleo total.
Работающие женщины в настоящее время составляют 46 процентов общего числа трудящихся.

Las contribuciones con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas también han disminuido en los últimos años y representan actualmente en torno al 2% de los recursos del ACNUR.
За последние годы взносы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций также сократились и в настоящее время составляют около 2% от общих средств УВКБ.

Porcentualmente, las mujeres representan actualmente el 13,58% de los miembros del Parlamento del país.
В настоящее время депутаты- женщины занимают 13, 58% всех мест в парламенте Черногории.

Con los aumentos de las cuotas que han tenido lugar desde la creación del Fondo, y al no haberse producido ajustes de los votos básicos, éstos representan actualmente sólo el 2% del número total de votos.
В результате того, что с момента создания Фонда квоты повысились, и формула распределения основных голосов не корректировалась, последние составляют теперь лишь 2 процента от общего числа голосов.

Las mujeres representan actualmente el 60% de los miembros de los comités de comunidades de usuarios del agua, y el 11% de los contables.
Женщины в настоящее время составляют 60% членов комитетов общинного водопользования и 11% бухгалтеров;

Esta medida redundará en beneficio de las mujeres, que representan actualmente más del 60% de los apadrinados.
При этом, будут учитываться интересы женщин, составляющих в настоящее время свыше 60% лиц, которым оказывается шефство.

Las mujeres representan actualmente el 30% del registro de expertos electorales y se están adoptando medidas para ampliar esa proporción de manera significativa.
Число женщин среди экспертов по вопросам проведения выборов в настоящее время составляет 30 процентов, и прилагаются усилия по значительному повышению этого показателя.

A consecuencia de ello, los centros de conferencias representan actualmente una carga financiera para la Organización.
Вследствие этого указанные конференционные центры в настоящее время представляют для Организации финансовое бремя.

Bangladesh ha asignado a la lucha contra la pobreza una prioridad absoluta y los fondos que dedica a la agricultura, a la sanidad, la educación y a la protección social de la familia representan actualmente más del 30% del presupuesto del Estado.
Бангладеш рассматривает борьбу с нищетой в качестве первостепенной задачи, а средства, выделяемые на сельское хозяйство, здравоохранение, образование и социальную защиту семьи, сейчас составляют более 30 процентов государственного бюджета.

Como las economías en desarrollo representan actualmente más del 40% del PIB mundial, concomitantemente se han estado convirtiendo en actores cada vez más importantes de la escena comercial mundial.
Развивающиеся страны, на которые в настоящее время приходится свыше 40 процентов мирового ВВП, становятся вследствие этого все более важными участниками мировой торговли.

El sistema educativo se ajusta mediante la contratación por las familias de padres sin formación que se desempeñan como maestros, que representan actualmente casi la mitad del conjunto del personal docente en las aulas.
Система образования выходит из положения благодаря набору семьями учителей- родителей, не имеющих соответствующего образования, которые в настоящее время составляют почти половину всех школьных учителей. Тяжелые условия труда.

Los jóvenes(de 15 a 24 años) representan actualmente el 18,6% de la población total a nivel regional, porcentaje que se mantendrá casi constante durante todo el período.
Доля молодежи( лица в возрасте от 15 до 24 лет) в регионе в настоящее время составляет 18, 6 процента от общей численности населения и в течение рассматриваемого периода останется практически без изменений.

Pese a que en los últimos 30 años ha habido un cambio notable en la composición de las exportaciones de los países en desarrollo tomados como grupo, que de productos básicos pasaron a manufacturas que representan actualmente alrededor del 70% de sus exportaciones, muchos países en desarrollo siguen dependiendo en gran medida de las exportaciones de esos productos.
Несмотря на заметные сдвиги в структуре экспорта развивающихся стран как группы за последние 30 лет в результате переориентации с необработанных сырьевых товаров на продукцию обрабатывающего сектора, на которую в настоящее время приходится примерно 70% их экспорта, многие развивающиеся страны попрежнему в значительной степени зависят от экспорта сырьевых товаров.

Los gastos generales en salud representan actualmente cerca del 6% del producto interno bruto, mientras que el 7,5% del presupuesto estatal se asigna a gastos públicos en salud;
Общий размер средств, выделяемых на нужды здравоохранения, составляет сегодня около 6% от валового внутреннего продукта, а доля государственных расходов на нужды образования от общего государственного бюджета составляет 7, 5%.

Bajo el mandato del actual Secretario General de la UNCTAD, la plantilla del personal de dirección y gestión ejecutivas ha aumentado considerablemente(véase más abajo), duplicándose prácticamente entre el bienio 2010-2011 y el bienio siguiente(18 funcionarios en 2010-2011, frente a 32 en 2012-2013, que representan actualmente el 8% del total de puestos presupuestados), según el presupuesto por programas para 2012 y 2013.
При нынешнем Генеральном секретаре ЮНКТАД штат, обеспечивающий исполнительное руководство и управление, значительно вырос( см. ниже)- почти в два раза по сравнению с двухгодичным периодом 2010- 2011 годов( 18 сотрудников в 2010- 2011 годах и 32 сотрудника в 2012- 2013 годах, на которых в настоящее время приходится 8% всех бюджетных должностей) в соответствии с бюджетом по программам на 2012 и 2013 годы.

En proporción de las exportaciones totales, los productos electrónicos representan actualmente cerca del 50% en Singapur, casi el 25% en Malasia y la República de Corea, y del 10.
В совокупном экспорте доля продукции электронной промышленности в настоящее время составляет почти 50% в Сингапуре, около 25% в Малайзии и Республике Корея и 10- 15% в китайской провинции Тайвань, Таиланде и на Филиппинах.

Las manufacturas representan actualmente casi la mitad de las corrientes de comercio Sur-Sur; el comercio de productos básicos, incluidos los combustibles, también ha aumentado, sobre todo a nivel interregional en que Asia se ha convertido en un mercado esencial para África.
Промышленные товары теперь составляют почти половину торговых потоков по линии ЮгЮг; увеличился также объем торговли сырьем, включая топливо, особенно между регионами, причем Азия стала главным рынком для Африки.

En respuesta a las preguntas 5 y 6 y 22 a 26 acerca de la participación de la mujer, señala que las mujeres representan actualmente sólo entre un 2% y un 8% de las personas que ocupan cargos políticos, pero la situación está cambiando lentamente.
Отвечая на вопросы 5 и 6 и 22- 26 об участии, она говорит, что женщины в настоящее время представляют 2- 8 процентов тех, кто занимается политической деятельностью, но данное положение медленно меняется.

Las transacciones financieras representan actualmente una proporción de las transacciones en los mercados de divisas mucho mayor que el comercio exterior; las inversiones extranjeras directas, aunque han aumentado menos rápidamente que otras transacciones financieras, lo han hecho a un ritmo más rápido que el comercio exterior; y el propio comercio exterior ha crecido de en todas las regiones más rápidamente que la producción mundial.
Финансовые сделки в настоящее время составляют гораздо большую долю в операциях на валютных рынках, чем международная торговля; хотя прямые иностранные инвестиции росли не столь быстро, как другие финансовые операции, тем не менее их рост опережал рост международной торговли; сама же внешняя торговля неуклонно росла быстрее мирового производства.

La integración de los PAN en la política macroeconómica y la articulación con las estrategias de lucha contra la pobreza que representan actualmente la base de los esfuerzos de desarrollo parecen elementos esenciales para garantizar una mayor eficacia de las medidas adoptadas sobre el terreno.
Вписывание НПД в рамки макроэкономической политики и их привязка к стратегиям борьбы с бедностью, являющимся сейчас основой усилий в области развития, представляются существенно важными элементами для гарантирования роста эффективности действий на местах.

Aunque las mujeres representan actualmente el 50,3% de la población inmigrante de más de 18 años que reside en la Francia metropolitana, son mucho más comunes los casos de mujeres descendientes de inmigrantes que el de extranjeras que viajan a Francia para reunirse con su esposos inmigrantes y que quedan confinadas al ámbito doméstico, sin profesión y sin participación en la vía pública y dependientes muy frecuentemente del padre, el esposo o el hermano.
Несмотря на то что женщины составляют сегодня 50, 3 процента проживающих на территории метрополии иммигрантов в возрасте от 18 лет и старше, обычно женщина, вышедшая из среды иммигрантов, еще слишком часто воспринимается как иностранка, приехавшая во Францию вслед за своим мужем- переселенцем, обязанности которой ограничены только домашними делами, не имеющая специальности и не участвующая в общественной жизни, чаще всего не рассматриваемая в отрыве от своего отца, мужа или брата.

Entre las actividades realizadas se cuentan las siguientes: la colaboración con las embajadas y misiones de los países que son patrias históricas de los grupos étnicos que viven en Azerbaiyán; la cooperación con los centros y sociedad culturales que representan actualmente a pueblos numéricamente pequeños; la celebración de conferencias internacionales y mesas redondas nacionales dedicadas a los derechos de las minorías culturales y la organización de actos culturales y actuaciones artísticas.
Проводимые мероприятия предусматривают: работу с посольствами и представительствами стран, являющихся исторической родиной для этнических групп, проживающих в Азербайджане; сотрудничество с культурными центрами и обществами, представляющими в настоящее время малочисленные народы; проведение международных конференций и национальных<< круглых столов>gt;, посвященных правам культурных меньшинств; и организацию культурных мероприятий и выступлений художественных коллективов.

Sin embargo, pese a que en muchos países desarrollados las mujeres representan actualmente más de la mitad de los graduados de centros de enseñanza superior y universidades, las oportunidades de empleo para ellas y la remuneración que reciben todavía son inferiores a las de sus contrapartes del sexo masculino, incluso en los países desarrollados, y ese desequilibrio es aún más pronunciado en la mayor parte de los países en desarrollo.
Однако несмотря на то, что во многих развитых странах женщины составляют теперь более половины выпускников колледжей и университетов, женщины по-прежнему ограничены в возможностях трудоустройства и заработка по сравнению с мужчинами, даже в развитых странах, а в большинстве развивающихся стран этот дисбаланс проявляется еще более отчетливо.

En términos de valor, los productos manufacturados, en particular los electrónicos, representan actualmente ocho de los diez principales productos de exportación de los países en desarrollo; los otros dos productos son el petróleo crudo y los productos de petróleo.
В ценовом выражении промышленные товары, и в первую очередь электроника, в настоящее время составляют восемь из десяти самых ходовых экспортных товаров из развивающихся стран, за ними следует сырая нефть и нефтепродукты.

Además, como el Asia meridional y oriental, junto con China, representan actualmente cerca del 50% del producto total de los países en desarrollo, las tasas de crecimiento sumamente altas logradas por esas economías en los últimos años tienen gran peso en las cifras globales, que ocultan las tremendas diferencias regionales y nacionales en materia de comportamiento de la economía.
Кроме того, поскольку на Южную и Восточную Азию вместе с Китаем в настоящее время приходится около 50 процентов объема производства развивающихся стран в целом, весьма высокие темпы роста, достигнутые этими странами за последние несколько лет, оказывают значительное влияние на совокупные результаты, скрывая резкие региональные и национальные различия в экономических показателях.

En el caso de las grandes empresas petroleras internacionales, se estima que los riesgos no técnicos representan actualmente casi la mitad de todos los riesgos a los que se enfrentan estas empresas mientras que los riesgos relacionados con las partes interesadas constituyen la principal categoría de riesgos no técnicos.
В случае крупных международных нефтяных компаний нетехнические риски в настоящее время составляют, по оценкам, почти половину всех рисков, с которыми сталкиваются данные компании; а самой существенной отдельной категорией нетехнических рисков являются риски, связанные с заинтересованными сторонами.

Las remesas de más de 6 millones de ciudadanos de Bangladesh residentes en el extranjero representan actualmente más de 15% del producto interno bruto del país; el efecto de esta corriente de fondos en el desarrollo económico es cinco veces más eficaz que la asistencia oficial para el desarrollo y 10 veces más que la inversión extranjera directa del año anterior.
Денежные переводы от более чем 6 млн. граждан Бангладеш, живущих за рубежом, составляют сегодня более 15 процентов валового внутреннего продукта страны; с точки зрения стимулирования экономического развития этот приток почти в пять раз эффективнее официальной помощи в целях развития и в десять раз эффективнее прямых иностранных инвестиций в страну за прошлый год.

Además, la inversión Sur-Sur representa actualmente del 10 al 15% de las corrientes de inversión mundiales en un solo año.
Кроме того, на инвестиционные потоки Юг- Юг теперь приходится 10- 15% мировых инвестиционных потоков в любом отдельно взятом году.

En total, el presupuesto militar de Francia sólo representa actualmente el 3% del producto interior bruto, frente al 3,5% en 1990.
В общей сложности французский военный бюджет составляет сейчас лишь 3% от валового внутреннего продукта против 3, 5% в 1990 году.

Otra señal positiva es que el partido de la oposición no representado actualmente en el Parlamento ha manifestado su intención de participar en las elecciones de 2015.
Другим таким знаком стало то, что оппозиционная партия, не представленная на данный момент в парламенте, выразила намерение принять участие в выборах 2015 года.

Как использовать "representan actualmente" в предложении

Los compresores de pistón representan actualmente casi un 80% de las ventas globales en el mundo.

Los inmigrantes representan actualmente casi la mitad de la población total de esta ciudad de 280.

Gartner estima que los servicios Cloud Computing representan actualmente el 10,2% del gasto en externalización TI.

Los productos del grupo representan actualmente el 30 por ciento de la flota mundial de helicópteros.

Las slots representan actualmente el tercer ingreso de Lotería, después de la quiniela y los casinos.

Las mujeres representan actualmente el 87% de la mano de obra de L'OCCITANE a nivel mundial.