Примеры использования También representan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También representan respuestas a nuevas realidades políticas y económicas.
Los artefactos explosivos improvisados también representan un grave peligro para la población civil.
Самодельные взрывные устройства также представляют серьезную угрозу для гражданского населения Афганистана.También representan graves violaciones de los derechos e intereses culturales de China.
Éstas se vieron reflejadas en las directrices y también representan temas generales del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
Они были отражены в Руководящих принципах, а также представляют собой общие темы Всемирной программы действий, касающейся молодежи.También representan graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario.
Они также равнозначны серьезным нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
representa un aumento
representa una amenaza
representa una disminución
representado por un abogado
representa una reducción
representa los intereses
representa la diferencia
representa un incremento
representa una grave amenaza
representan un peligro
Больше
Использование с наречиями
insuficientemente representadosrepresentan aproximadamente
representan sólo
aquí representadosrepresentan menos
sólo representanlas mujeres representan más
representados aquí
que representan aproximadamente
que representan más
Больше
Использование с глаголами
Sus esfuerzos sostenidos por continuar el proceso de negociación también representan un elemento central en la búsqueda de un arreglo pacífico del conflicto.
Ее неустанные усилия по дальнейшему продвижению переговорного процесса также представляют собой один из центральных элементов процесса поиска мирного решения конфликта.Sin embargo, también representan una forma potencial de aumentar el PIB si la demanda global disminuyera significativamente.
Но они также представляют собой потенциальный способ увеличить ВВП, если общий спрос значительно снизится.En tercer lugar,las disparidades regionales y de género en las oportunidades de empleo también representan un obstáculo significativo para el pleno disfrute del derecho al trabajo.
В-третьих, региональное и гендерное неравенство возможностей для трудоустройства также является существенным препятствием для полноценного осуществления права на труд.Las mujeres también representan un recurso importante en relación con la creación de empleos.
Los humedales, los bosques de manglares,los lechos de algas marinas y las ciénagas también representan hábitat marinos únicos con una elevada diversidad biológica.
Водно- болотные угодья, мангровые леса,заросли морских водорослей и заиленные поймы также представляют собой уникальные морские местообитания с характерным для них высоким биоразнообразием.Los faipule también representan a Tokelau en las reuniones y conferencias regionales.
Фаипуле представляют также Токелау на региональных совещаниях и конференциях.Si bien los avances han dado lugar al desarrollo de nuevos medicamentos yotros conocimientos científicos, también representan una amenaza para el medio ambiente y la supervivencia humana.
Хотя эти достижения привели к разработке новых лекарств идостижению новых научных знаний, они также представляют собой угрозу для окружающей среды и выживания человечества.Las sanciones también representan una lesión injustificada de intereses árabes.
Санкции также представляют собой необоснованное нарушение интересов арабских государств.La inseguridad, la violencia y la delincuencia en las zonas urbanas también representan obstáculos importantes para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Низкий уровень безопасности в городах, насилие и преступность также являются основными препятствиями на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.También representan un reconocimiento por los gobiernos anfitriones del valor de la presencia de oficinas del PNUD en los países.
Они также служат признанием того, что принимающие правительства высоко оценивают присутствие в их странах отделений ПРООН.Muchas de los otras llamadas reformas legislativas propuestas por la actual administración también representan esfuerzos por abolir las instituciones puertorriqueñas que difieren de sus contrapartes en los Estados Unidos.
Многие из других так называемых правовых реформ, предложенных нынешней администрацией, также являются попытками упразднить пуэрто-риканские институции, которые отличаются от таких институций в Соединенных Штатах.Esas medidas también representan pasos importantes para atraer las inversiones extranjeras directas y ampliar el comercio.
Эти меры также представляют собой важные шаги по привлечению прямых иностранных инвестиций и по расширению торговли.Los países en desarrollo también representan la mayor parte del crecimiento de la demanda mundial de productos básicos.
На развивающиеся страны приходится также основная часть роста мирового спроса на сырьевые товары.También representan el reconocimiento del valor que asignan los gobiernos de los países huéspedes a la presencia del PNUD en esos países.
Они также служат признанием, что принимающие правительства высоко оценивают роль присутствия в их странах отделений ПРООН.Estos proyectos de resolución también representan la opinión ponderada de diversos Estados y de múltiples interesados.
Эти проекты резолюций также отражают убежденные мнения ряда государств и многочисленных групп общества.También representan el reconocimiento del valor que asignan los gobiernos de los países huéspedes a la presencia del PNUD en esos países.
Они также служат признанием того, что принимающие правительства высоко оценивают присутствие в их странах отделений ПРООН.Los efectos negativos de la globalización también representan una amenaza a los derechos económicos y sociales, interdependientes e inseparables de los derechos humanos.
Негативные последствия глобализации также представляют собой угрозу для реализации экономических и социальных прав, которые взаимозависимы и неотделимы от других прав человека.También representan un revés para una reestructuración ordenada de la deuda soberana, cuyas consecuencias probablemente llegarán mucho más allá de las fronteras de los Estados Unidos y la Argentina.
Они также представляют собой откат для упорядоченной реструктуризации государственного долга, последствия которого, скорее всего, дадут о Las actividades mundiales y regionales también representan un paso importante hacia el logro del sistema unificado de financiación propuesto en el plan estratégico para 2014-2017.
Глобальные и региональные мероприятия являются также крупным шагом на пути к реализации на практике единой системы финансирования, предложенной в стратегическом плане на 2014- 2017 годы.Las minas AV también representan una importante amenaza directa para el personal del CICR y de las sociedades nacionales de la Cruz Roja.
ПТр мины также представляют собой существенную прямую угрозу для персонала МККК и сотрудников Национального общества.Las mujeres también representan un gran porcentaje de los beneficiarios de programas dirigidos a reducir el desempleo y a apoyar el empleo.
Женщины также составляют большую группу бенефициаров программ, направленных на сокращение безработицы и поддержку занятости.Esos grupos ilegales también representan una amenaza para las personas e instituciones que entablen procedimientos judiciales que amenacen a sus intereses.
Эти незаконные группы представляют собой также опасность для населения и учреждений, возбуждающих судебные дела, которые угрожают их интересам.Estas minas también representan un obstáculo importante que dificulta el desarrollo de un medio ambiente saludable y la absorción del crecimiento demográfico de Egipto.
Мины представляют собой также серьезное препятствие на пути создания благоприятных условий жизни, аEstas cifras también representan la continuidad de una tendencia que viene de bienios anteriores, en virtud de la cual el volumen de trabajo en materia de evaluación es proporcional al gasto.
Эти цифры представляют собой также продолжение тенденции предыдущих двухгодичных периодов, в соответствии с которой загруженность оценками зависит от статьи расходов.Estos principios también representan la base conceptual para la construcción de las estructuras de seguridad apropiadas en Europa y para la expansión de los lazos entre la CSCE y las Naciones Unidas.
Эти принципы также являются концептуальной основой для создания соответствующих структур безопасности в Европе и для расширения связей между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
