СЕЙЧАС СОСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• es ahora
• actualmente asciende
• ahora asciende
• actualmente es

Примеры использования Сейчас составляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средний возраст киприотов- греков сейчас составляет 66 лет.
La edad media de los grecochipriotas es ahora de 66 años.

Внешний долг страны сейчас составляет 1, 1 млрд. долл. США и 20 процентов национального бюджета идет на погашение долга.
La deuda externa del país es actualmente de 1.100 millones de dólares y un 20% del presupuesto nacional se destina al pago de la deuda.

Вы знаете, что мировой рекорд складывания вот этой штуки сейчас составляет 4. 9 секунды?
¿Sabes qué el récord mundial para resolver una de estas cosas actualmente es de 4,9 segundos?

Бюджет операций по поддержанию мира сейчас составляет примерно 3, 6 млрд. долл. США.
El presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz asciende actualmente a alrededor de 3.600 millones de dólares.

Общая численность сил, включая гражданский вспомогательный персонал, сейчас составляет 1942 человека.
El complemento total de la fuerza, incluido el personal de apoyo civil, asciende ahora a 1.942 efectivos.

Эта группа, на которую в 1985 году приходилось 1, 1%, сейчас составляет 4, 9% всех неграмотных лиц.
Este grupo, que representaba el 1,1% en 1985, representa ahora el 4,9% de las personas analfabetas.

С 1960 года членский состав Организации Объединенных Наций стремительно увеличивался и сейчас составляет 188 членов.
A partir de 1960 el número de Miembros de las Naciones Unidas ha aumentado de forma gigantesca y ahora alcanza a 188.

В Америке уровень безработицы, который сейчас составляет 9, 5%, имеет все шансы стать выше 10% к осени.
En EE.UU. se proyecta que el índice de desempleo, que en la actualidad es un 9,5%, supere el 10% para cuando llegue el otoño.

Тем не менее показатель применения противозачаточных средств( 36% в 2005 и 2006 годах) за последние два года уменьшился и сейчас составляет 30%.
No obstante, la tasa de uso de anticonceptivos(36% en 2005 y 2006) ha disminuido en los dos últimos años, y ahora es del 30%.

Средняя продолжительность жизни в странах Африки к югу от Сахары сейчас составляет всего 47 лет, тогда как при отсутствии СПИДа этот показатель был бы равен 62 годам.
La esperanza de vida media en el África subsahariana es ahora sólo de 47 años, en tanto que hubiera sido de 62 sin el SIDA.

Годовой доход на душу населения, составлявший менее 300 долл. США на момент обретения нами независимости, сейчас составляет 3041 долл. США.
El ingreso per cápita, que era apenas de 300 dólares por año en el momento de nuestra independencia, ahora es de 3.041 dólares anuales.

Общий ежегодный профицит Китая( исключая Гонконг) сейчас составляет 200 миллиардов долларов США, то есть примерно снизился на одну треть с 2008 года.
El excedente anual total de China(sin contar a Hong Kong) hoy asciende a 200.000 millones de dólares, aproximadamente una tercera parte menos que en 2008.

Г-жа Асмади( Индонезия) говорит, что число женщин- послов за последние четыре года значительно возросло и сейчас составляет приблизительно 10 человек.
La Sra. Asmady(Indonesia) dice que el número de embajadoras ha aumentado notablemente en los últimos cuatro años, y actualmente asciende a unas diez.

Экспорт государств Балтии в Западную Европу растет высокими темпами и сейчас составляет, вероятно, чуть более 50 процентов от общего объема.
Las exportaciones de los Estados bálticos a Europa occidental han crecido con rapidez y en la actualidad representan probablemente algo más de 50% del total.

Увеличилось использование йодированной соли в домашних хозяйствах, и на основе пересмотренных оценок для развивающихся стран этот показатель сейчас составляет 66 процентов.
El uso de la sal yodada en los hogares ha aumentado y, según las estimaciones revisadas, es ahora del 66% en los países en desarrollo.

Список государств- членов, число которых сейчас составляет 192, с указанием даты их приема в члены Организации Объединенных Наций содержится в приложении VI.
En el anexo VI figura una lista de los Estados Miembros, que ahora son 192, en la que se indican las fechas en que cada Estado fue admitido como Miembro de las Naciones Unidas.

В Малайзии отмечается устойчивое сокращение материнской и неонатальной смертности, коэффициент которой сейчас составляет, 2 на 1000 беременностей и 5 на 1000 живорождений.
En Malasia se ha producido una disminución continua de la mortalidad neonatal y derivada de la maternidad, que actualmente se sitúan en 0,2 de cada 1.000 embarazos y en 5 de cada 1.000 nacidos vivos.

( смех) Еще одна вещь, заслуживающая внимания-- то, что мы вложили огромные ресурсы за многие десятилетия, десятки миллиардов долларов вложены в то, что сейчас составляет наше наследие.
(Risas) Lo otro que quiero mencionar es que hemos hecho una gran inversión a lo largo de décadas en la que hemos puesto decenas de miles de millones de dólares, que hoy son nuestra herencia.

Согласно опубликованным докладам, количество поселенцев на Западном берегу и в секторе Газа, которое сейчас составляет 193 680 человек, в 1999 году возросло на 12, 5% по сравнению с предыдущим годом.
Informes publicados indican que la población de colonos en la Ribera Occidental y Gaza, que actualmente asciende a 193.680, aumentó en un 12,5% en 1999 en relación con el año anterior.

Согласно данным Департамента по гуманитарным вопросам, за период 1989- 1996 годов производство опиума в Афганистане возросло в четыре раза и сейчас составляет около 40 процентов мирового производства.
Según el Departamento de Asuntos Humanitarios, la producción de opio en el Afganistán se cuadruplicó en el período comprendido entre 1989 y 1996 y ahora representa casi el 40% de la producción mundial.

Общее число перемещенных лиц внутри страны сейчас составляет 4, 5 млн( среди всех происходящих сейчас в мире конфликтов ДРК уступает по этому показателю лишь Сирии), при этом еще 750 тысяч человек бежали в соседние страны.
La cantidad total de desplazados internos ahora asciende a 4,5 millones(solo Siria le supera en los conflictos actuales), mientras que otros 750.000 han huido a países vecinos.

Консультативный комитет вновь выражает мнение о том, что решение о распределении таких неизрасходованных остатков, сумма которых сейчас составляет 186 297 000 долл. США, является прерогативой Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva reitera su opinión de que corresponde a la Asamblea General decidir sobre el modo de disponer de esos saldos, que ahora ascienden a 186.297.000 dólares.

Доля населения в возрасте до 15 лет, которая сейчас составляет порядка 39 процентов, скорее всего, увеличится и повлечет за собой соответственно более высокие расходы на образование, а также здравоохранение6.
Se considera probable que aumente la proporción de la población menor de 15 años, que ahora es de un 39% del total, y por consiguiente es factible que crezcan los gastos en educación y en salud.

Будут ли политические изменения происходить лишь когда номинальное ВВП на душу населения, которое сейчас составляет примерно$ 7, 000, будет подходить к$ 10, 000, как это и произошло в соседней Южной Корее и в Тайване?
¿Se producirá el cambio político cuando el PIB nominal por habitante, que ahora asciende a 7.000 dólares, aproximadamente, se acerque a los 10.000 dólares, como ocurrió en las vecinas Corea del Sur y Taiwán?

Список государств- членов, число которых сейчас составляет 193, с указанием даты их приема в члены Организации Объединенных Наций имеется на веб- сайте www. un. org.
La lista de los Estados Miembros, que en la actualidad son 193, y la fecha de su admisión a las Naciones Unidas, se pueden consultar en el sitio web de las Naciones Unidas: www.un. org.

Он выражает обеспокоенность в связи с несоблюдением временного ограничения и его последствиями для судопроизводства, в особенности в свете того, что стандартное временное ограничение в других странах сейчас составляет 48 часов.
Asimismo, expresa su preocupación sobre la ausencia de aplicación del límite de tiempo, y sus implicaciones para el poder judicial, en especial considerando que el límite de tiempo habitual en otros países es ahora de 48 horas.

Наша помощь наименее развитым странам сейчас составляет, 21 процента от нашего валового внутреннего продукта, что выходит за рамки обязательств, взятых нами на себя на Брюссельской конференции.
En cuanto a la ayuda que proporcionamos a los países menos adelantados, actualmente representa el 0,21% de nuestro producto interno bruto, con lo cual supera los compromisos que habíamos contraído en la Conferencia de Bruselas.

Как и ожидалось, с началом весны совпало прогнозируемое увеличение числа жертв от подрыва на минах и неразорвавшихся боеприпасах, в результате чего средний показатель сейчас составляет 15 убитых или раненых в месяц.
El aumento previsto de las bajas a consecuencia de minas y artefactos sin explosionar, que ha coincidido con la llegada de la primavera, ha ocurrido como se temía, a un promedio que actualmente asciende a 15 personas que mueren o resultan heridas por mes.

По данным Организации экономического сотрудничества и развития средний уровень помощи в целях развития сейчас составляет приблизительно, 23 процента валового национального продукта, что значительно ниже согласованного целевого показателя в, 7 процента.
En la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el nivel promedio de asistencia para el desarrollo asciende ahora aproximadamente al 0,23% del producto nacional bruto, porcentaje muy inferior al objetivo acordado del 0,7%.

Она приветствует дальнейший прогресс в ратификации факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и с удовлетворением отмечает, что число государств- участников сейчас составляет 16.
Acoge con beneplácito el progreso continuo en la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y observa con satisfacción que actualmente son 16 los Estados partes que han ratificado el instrumento.