Примеры использования Mensual estimado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reembolso mensual estimado.
Сметная месячная сумма возмещения.Gasto mensual estimado(materiales fotográficos y suministros, cintas de audio y vídeo, materiales de reproducción).
Сметные месячные расходы( фотографи- ческие материалы и принадлежности, аудио- и видеокассеты и пленки, репродукционные материалы).En la sección A del presente anexo se indica el valor mensual estimado de esas partidas.
Сметная месячная стоимость этих средств отражена в разделе A настоящего приложения.Costo mensual estimado por vehículo.
Сметные ежемесячные расходы на одно автотранспортное средство.Se prevén créditos para el pago de alojamiento en hoteles para 11efectivos del contingente militar a un costo mensual estimado en 43.200 dólares.
Предусматриваются ассигнования на аренду гостиничных помещений для 11 военнослужащих сметной стоимостью 43 200 долл. США в месяц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el costo estimadolos recursos estimadosel secretario general estimael valor estimadoel número estimadoalgunas delegaciones estimaronlos recursos necesarios estimadosel total estimadosaldo no comprometido estimadodistribución estimada
Больше
Использование с наречиями
comercial estimadototales estimadosse estima actualmente
financieras estimadasmensual estimadoútil estimadamedio estimado
Больше
Использование с глаголами
El gasto mensual estimado asciende a 17.500 dólares.
Ежемесячные сметные расходы составляют 17 500 долл. США.Se aplica un factor de demora en el despliegue de 35%,que arroja un despliegue mensual estimado de 2.771, 5.251 y 7.879 respectivamente.
Эти показатели корректируются на 35- процентный коэффициент задержки с развертыванием,в результате чего расчетная среднемесячная численность развернутых воинских контингентов составляет соответственно 2771, 5251 и 7879 человек.Uso mensual estimado:[kilómetros, millas u horas].
Ориентировочное ежемесячное использование:( километры, мили или часы).El factor de demora en el despliegue se calcula en un 35%,lo que arroja un despliegue mensual estimado de 183, 641 y 1.007 respectivamente.
Показатели численности корректируются на 35- процентный коэффициент задержки с развертыванием,в результате чего расчетная среднемесячная численность развернутых подразделений составляет соответственно 183, 641 и 1007 человек.El costo mensual estimado sería por consiguiente de 1.214.300 dólares; el costo para el régimen común por dos meses en 1995 sería de 2.428.570 dólares.
Таким образом месячные сметные расходы равняются 1 214 300 долл. США.; за два месяца 1995 года расходы общей системы составляют 2 428 570 долл. США.El crédito de 60.000 dólares se basó en el costo mensual estimado por concepto de gastos de envío y de despacho de aduana de 5.000 dólares.
Ассигнования в размере 60 000 долл. США были рассчитаны на основе сметы ежемесячных расходов на транспортировку и таможенную очистку в размере 5000 долл. США.El costo mensual estimado en concepto de comunicaciones comerciales incluye una cantidad de 4.382.400 dólares para comunicaciones por satélite y 10.500.000 dólares para gastos en concepto de teléfono, télex, franqueo y servicio de valija.
Сметные ежемесячные расходы на коммерческую связь включают сумму в размере 4 382 400 долл. США на спутниковую связь и 10 500 000 долл. США на телексную, почтовую и курьерскую связь.El costo estimado para el período es de 25.184.400 dólares encifras brutas(23.963.400 dólares en cifras netas), equivalente a un costo mensual estimado de 2.098.700 dólares en cifras brutas(1.996.950 dólares en cifras netas).
Расходы на этот период оцениваются в 25 184 400 долл. США брутто(23 963 400 долл. США нетто). Это эквивалентно сметным месячным расходам в размере 2 098 700 долл. США брутто( 1 996 950 долл. США нетто).Sobre esta base, el costo mensual estimado de mantener la UNPROFOR para el período señalado asciende a 104.238.200 dólares en cifras brutas(103.240.675 dólares en cifras netas).
Исходя из этого сметные ежемесячные расходы на содержание СООНО в течение вышеупомянутого периода составят 104 238 200 долл. США брутто( 103 240 675 долл. США нетто).Los créditos solicitados, de 5.000 dólares para el período comprendido entre el 15 de abril y el 30 de junio de 1998 y de 10.000 dólares para el período comprendido entre el 1º dejulio y el 30 de noviembre de 1998, se basan en un gasto mensual estimado en 2.000 dólares.
Ассигнования в размере 5000 долл. США на период с 15 апреля по 30 июня 1998 года и 10 000 долл. США на период с 1 июля по 30ноября 1998 года исчислены на основе сметной месячной суммы расходов в размере 2000 долл. США.El costo mensual estimado en concepto de comunicaciones comerciales incluye la cantidad de 3.781.200 dólares para comunicaciones por satélite y 5.991.600 dólares para gastos en concepto de teléfono, télex, franqueo y servicio de valija.
Сметные ежемесячные расходы на коммерческую связь включают 3 781 200 долл. США, ассигнуемых на спутниковую связь, и 5 991 600 долл. США, выделяемых на оплату услуг телефонной, телексной, почтовой связи и диппочты.El crédito solicitado de 2.500 dólares para el período comprendido entre el 15 de abril y el 30 de junio de 1998 y de 5.000 dólares para el período comprendido entre el 1º de julio yel 30 de noviembre de 1998 se basa en un gasto mensual estimado de 1.000 dólares y cubre la conservación del soporte lógico y los derechos de licencia.
Ассигнования в размере 2500 долл. США на период с 15 апреля по 30 июня 1998 года и 5000 долл. США на период с 1 июля по 30ноября 1998 года исчислены на основе сметных ежемесячных расходов в размере 1000 долл. США и покрывают оплату обслуживания программ и лицензионные сборы.Un factor por actos hostiles o abandono forzoso, que no deberá ser superior al 5% del componente correspondiente apiezas de repuesto(o a la mitad del gasto mensual estimado de conservación cuando no se puedan calcular por separado las piezas de repuesto) y la autosuficiencia para compensar el gasto de las pérdidas contraídas por los contingentes en equipo ligero, piezas de repuesto y bienes fungibles.
Коэффициент учета враждебного действия/ вынужденного оставления, не превышающий 5 процентов от стоимости запасных частей в ставке возмещения расходов, установленной в рамках механизма аренды с обслуживанием(или половины сметных ежемесячных расходов на техническое обслуживание в случае, когда отдельно рассчитать стоимость запасных частей невозможно), и в ставке возмещения расходов на самообеспечение для компенсации затрат контингентов в связи с утратой ими неосновного имущества, запасных частей и расходных материалов.Los créditos solicitados, de 5.000 dólares para el período que va del 15 de abril al 30 de junio de 1998 y de 10.000 dólares para el comprendido entre el 1º de julio y el 30 de noviembre de 1998,se basan en un gasto mensual estimado en 2.000 dólares y cubren los cargos bancarios, los gastos jurídicos y otros servicios no cubiertos en otras partidas.
Ассигнования в размере 5000 долл. США на период с 15 апреля по 30 июня 1998 года и 10 000 долл. США на период с 1 июля по 30ноября 1998 года исчислены на основе сметной месячной суммы расходов в размере 2000 долл. США и покрывают банковские сборы, оплату юридических услуг и прочие услуги, не покрываемые другими статьями.Se ha previsto un crédito para la continuación de ciertos servicios de apoyo logístico por parte de el componente civil de laMisión( véase la sección VIII de el presente informe y el párrafo 11 infra), el costo mensual estimado de esos servicios en la partida presupuestaria correspondiente a la autonomía logística se ha reducido de 120.300 dólares para el período comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 28 de febrero de 1999, a 35.600 dólares a partir de esta última fecha, con exclusión de los servicios médicos.
Хотя предусматриваются бюджетные ассигнования, необходимые для продолжения предоставления определенных услуг по материально-техническому обеспечению гражданским компонентом Миссии(см. раздел VIII настоящего доклада и пункт 11 ниже), ежемесячные сметные расходы на предоставление этих услуг под рубрикой« Самообеспечение» были сокращены со 120 300 долл. США, предусмотренных на период с 1 июля 1998 года по 28 февраля 1999 года, до 35 600 долл. США на последующий период, за исключением медицинского обслуживания.Esta cifra, que sólo se requiere si se deben reembolsar los gastos de arrendamiento con servicios de conservación de vehículos o equipo(casos especiales) que necesitengasolina, aceite y lubricantes, se usará para asegurar que el costo mensual estimado por conservación y el uso mensual estimado de gasolina, aceite y lubricantes especificados anteriormente se basan en una tasa de actividad similar a la estimación preparada para la zona de la misión.
Этот показатель применяется только тогда, когда речь идет о компенсации расходов на аренду с обслуживанием специальных транспортных средств или имущества,требующих горюче-смазочных материалов. Этот показатель будет использоваться для обеспечения того, чтобы сметные ежемесячные расходы на обслуживание и ориентировочное Este factor, que no deberá ser superior al 5%, se aplicará al componente correspondiente a piezas de repuesto de la tasa dearrendamiento con servicios de conservación(o a la mitad del gasto mensual estimado de conservación cuando no se puedan calcular por separado las piezas de repuesto) y la autosuficiencia para compensar el gasto de las pérdidas contraídas por los contingentes en equipo ligero, piezas de repuesto y bienes fungibles.
Этот коэффициент, не превышающий 5 процентов, должен применяться в отношении ставок возмещения расходов на запасные части, установленных в рамках механизмааренды с обслуживанием( или половины сметных ежемесячных расходов на техническое обслуживание в случае, когда отдельно рассчитать стоимость запасных частей невозможно), и ставок возмещения расходов на самообеспечение в целях компенсации затрат контингентов в связи с утратой ими неосновного имущества, запасных частей и расходных материалов.La tasa mensual estimada de conservación en los regímenes de arrendamiento de equipo pesado con servicios de conservación incluye ya una prima genérica del 2% para cubrir esos gastos de transporte.
Ежемесячные расчетные ставки возмещения расходов в рамках системы аренды с обслуживанием уже включают общую надбавку в 2 процента на покрытие этих транспортных расходов.Los créditos previstos en esta partida se basan en los gastos mensuales estimados que se indican en la sección A del presente anexo e incluyen el gasto no periódico del transporte del transmisor de radiocomunicaciones de las Naciones Unidas desde el almacén de reserva.
Ассигнования по этой статье рассчитаны на основе сметных ежемесячных расходов, указанных в разделе A настоящего приложения, и включают единовременные расходы по перевозке радиопередатчика Организации Объединенных Наций из имеющихся запасов.Tasa de arrendamiento con servicios de conservación: Tasa de arrendamiento sin servicios de conservación(como se calculó anteriormente)más los gastos mensuales estimados de conservación sufragados por el país que aporta contingentes/efectivos policiales.
Ставка аренды с обслуживанием. Ставка аренды без обслуживания(рассчитанная по вышеприведенной схеме) плюс сметная месячная стоимость технического обслуживания, указанная страной, предоставляющей войска/ полицейские силы.Se prevén créditos para gastos mensuales estimados de 10.000 dólares, lo cual, si se tienen en cuenta los gastos efectivos recientes, supone una disminución respecto de la estimación anterior de 12.500 dólares al mes.
Предусматриваются расходы на покрытие сметных ежемесячных потребностей в размере 10 000 долл. США в месяц, которые с учетом текущей динамики расходов отражают сокращение по сравнению с предыдущими Se proporcionó a la Comisión Consultiva un análisis comparativo de los gastos, en el que figuraban los gastos básicos y adicionales de alquiler por mes,el consumo medio de combustible y los gastos mensuales estimados por concepto de combustible.
Консультативному комитету были представлены результаты сравнительного анализа расходов, отражающие базовые и дополнительные En la tasa mensual estimada de conservación se incluye un factor de incidentes sin culpa por daños: Valor genérico de mercado multiplicado por el 50% del factor de incidentes sin culpa por pérdida(como en el caso anterior de arrendamiento sin servicios de conservación) dividido por 12.
Сметная месячная стоимость технического обслуживания включает коэффициент учета объективной случайности в случае причинения ущерба: общая разумная рыночная стоимость, помноженная на 50 процентов от коэффициента учета объективной случайности в случае утраты имущества( как выше, в случае аренды без обслуживания), деленного на 12.
