ЕЖЕМЕСЯЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• mensual
• monthly
• mes
• mensualmente
• mensuales

Примеры использования Ежемесячного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нового Ежемесячного журнала.
Del New Monthly Magazine.

Общая статистка Вопросник для<< Ежемесячного статистического бюллетеняgt;gt;.
Cuestionario del Monthly Bulletin of Statistics(MBS).

Издание ежемесячного бюллетеня о деятельности Трибунала;
Publicación del Monthly Bulletin de las actividades del Tribunal;

Начиная с четвертого ребенка, размер ежемесячного пособия увеличивается до 179 евро.
El subsidio por cada hijo a partir del cuarto es de Euro 179 por mes.

В настоящее время лицо, не имеющее доходов, имеет право на получение ежемесячного социального пособия в 121 лит.
Actualmente todo aquel que no tiene ningún ingreso tiene derecho a un subsidio social de 121 litai al mes.

Сумма ежемесячного взноса составляет от 5 000 бурундийских франков и более в зависимости от средств, которыми располагает каждый.
La cantidad aportada es 5.000 francos de Burundi(F Bu) o más por mes, según los medios de cada uno.

Буклеты, брошюры и информационные бюллетени: издание ежемесячного бюллетеня о деятельности Трибунала;
Folletos, volantes y boletines informativos. Publicará el Monthly Bulletin de las actividades del Tribunal;

Требует от поставщика услуг ежемесячного доклада о соблюдении критериев, указанных в СССИ;
Exige del proveedor de servicios que informe mensualmente acerca de las bases de comparación descritas las normas de detención de inmigrantes;

Iv подготовка докладов о положении с обработкой пособий для ежемесячного распространения среди организаций- членов;
Iv Preparar informes sobre el estado de la tramitación de prestaciones para distribuirlos mensualmente a las organizaciones afiliadas;

С 1 января 2010 г. упразднены прямые ограничения максимальных размеров пособий по беременности и родам, ежемесячного пособия по уходу за ребенком.
A partir del 1º de enero de 2010 se han eliminado las limitaciones directas del volumen máximo de las prestaciones por embarazo y parto y las prestaciones mensuales para el cuidado del niño.

Начиная с 1 января 1997 года предусмотрено повышение ежемесячного пособия на ребенка до 220 марок ФРГ на каждого первого и второго ребенка.
A partir del 1.1.1997, la prestación por hijo se incrementa a 220 marcos alemanes por mes por cada hijo en relación con los dos primeros hijos.

Однако в течение этого периода Организация Объединенных Наций не выплачивала ежемесячного возмещения странам, предоставляющим войска в состав МАСС.
No obstante, durante ese período las Naciones Unidas no reembolsaron mensualmente a las tropas que aportaban contingentes a la AMIS.

Доверительные счета Агентства составляют свыше 331 млн. евро, и они управляются через 1021 банковский счет, которые требуют ежемесячного учета и выверки.
Las cuentas fiduciarias del Organismo suman en total más de 331 millones de euros y se gestionan mediante 1.021 cuentas bancarias que deben someterse todos los meses a registro y conciliación.

Глобальный центр обслуживания ввел практику ежемесячного представления показателей доли вакансий по штатным и временным должностям в арендующих подразделениях и на БСООН.
El Centro Mundial de Servicios ha adoptado la práctica de informar mensualmente sobre los factores de vacantes para los puestos y plazas de las dependencias arrendatarias y la BLNU.

После ежемесячного брифинга 22 июля 2008 года состоялись открытые прения, на которых Председатель Комитета Поль Баджи сделал заявление( S/ PV. 5940 и Resumption 1).
El 22 de julio de 2008, se celebró un debate público después de la reunión mensual de información, en que el Presidente del Comité, Paul Badji, hizo una declaración(S/PV.5940 y Resumption 1).

Об этом факте говорится на странице 9 ежемесячного доклада Генерального секретаря Совету Безопасности от 18 мая 2005 года по вопросу о положении на Ближнем Востоке.
El hecho ha quedado señalado en la página 9 de la comunicación que el Secretario General presenta mensualmente al Consejo de Seguridad, de fecha 18 de mayo de 2005, relativa a la situación en el Oriente Medio.

В одном из недавних докладов сообщалось, что три из 10 млн. югославов живут за чертой бедности и что почти половина трудоспособного населения не имеет ежемесячного дохода.
Según informes recientes, 3 millones de yugoslavos, de una población de 10 millones, vivían por debajo de la línea de la pobreza y casi la mitad de la población en condiciones de trabajar no tenía ingresos mensuales.

В одном учреждении особого режима группа контролеров выявила вызывающую беспокойство практику проведения ежемесячного досмотра личных вещей и обыска всех пациентов с полным раздеванием.
El grupo inspector averiguó con preocupación que, cada mes, en uno de los centros de máxima seguridad se efectuaba un registro de las pertenencias de todos los pacientes, y que a éstos se los cacheaba desnudos.

Такое сокращение объясняется заметным ростом доходов( повышением минимального ежемесячного оклада, среднего размера пенсии по старости, средней месячной заработной платы), сокращением безработицы и миграцией.
Esa reducción se explica por el considerable aumento en los ingresos(mayores salario mensual mínimo, pensión promedio por vejez y salario mensual promedio), la disminución del desempleo, y la migración.

Размер ежемесячного пособия на каждого человека равен 10 долл. США. Государственные гражданские служащие пользуются налоговыми льготами. Работники частного сектора получают семейные пособия в более крупном размере.
El importe mensual que corresponde a cada persona equivale a 10 dólares de los EE.UU. Los funcionarios públicos gozan de exenciones fiscales, mientras que los empleados del sector privado reciben una asignación familiar de mayor cuantía.

Базовый ежемесячный оклад председателя Комиссии составляет 80% от ежемесячного оклада Председателя Народного собрания, а оклад других членов Комиссии- 75% от оклада председателя Комиссии.
El sueldo mensual básico del Presidente de la Comisión equivale al 80% del sueldo mensual del Presidente de la Asamblea Nacional y el sueldo de los demás miembros de la Comisión representa el 75% del sueldo del Presidente de la Comisión.

Ii более чем в половине государств-- членов Форума были созданы национальные координационные центры, и секретариат Форума поддерживал с ними тесную связь, особенно благодаря выпуску ежемесячного бюллетеня Форума.
Ii Se han establecido centros nacionales de coordinación en más de la mitad de los Estados miembros del Foro y la secretaría del Foro ha mantenido activos contactos con éstos, en particular mediante la publicación del boletín mensual del Foro.

Намибия приняла политические и законодательные меры, направленные на укрепление социальной защиты уязвимых групп населения путем предоставления ежемесячного пособия ветеранам войны, престарелым, инвалидам, сиротам и социально уязвимым детям.
Namibia ha aprobado normas y leyes encaminadas a reforzar la protección social de grupos vulnerables mediante el otorgamiento de un subsidio social mensual a los veteranos de guerra, los ancianos, las personas con discapacidad, los huérfanos y los niños vulnerables.

В докладе также приводится краткий обзор программы работы, которую Статистический отдел, в сотрудничестве и координации с другими международными и региональными организациями, намерен осуществить в целях совершенствования ежегодного и ежемесячного сбора статистики природного газа.
El informe también presenta un esbozo del programa de trabajo que la División de Estadística, en cooperación y coordinación con otras organizaciones internacionales y regionales, se propone ejecutar para mejorar la reunión anual y mensual de estadísticas de gas natural.

Система социального обеспечения Его Величества предоставляла также обездоленным инвалидам набор различных услуг по социальному обеспечению, таких как выплата ежемесячного пособия, стипендии их детям, полной компенсации лечения за рубежом и т.
A través del Sistema de Bienestar Social de Su Majestad se ofrecen diversos servicios de seguridad social a las personas indigentes con discapacidad, como subvenciones mensuales, becas para los hijos y reembolsos completos de los tratamientos médicos recibidos en el extranjero.

В своих письменных ответах Индонезия сообщила, что в центрах содержания под стражей ведутся журналы ежедневного и ежемесячного учета арестантов, но делегация могла бы указать, так ли обстоит дело во всех местах заключения, включая полицейские участки и военные объекты.
En sus respuestas escritas, Indonesia indicó que en los centros de detención se realizan registros diarios y mensuales de detenidos, pero la delegación podría indicar si esto sucede en todos los lugares de detención, incluidas las comisarías de policía o las instalaciones militares.

Департамент полевой поддержки ужесточил требования к представлению отчетности группами по вопросам поведения и дисциплины в полевых миссиях, внедрив механизм ежемесячного представления отчетов о результатах деятельности.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha reforzado los requisitos de presentación de informes de los equipos de conducta y disciplina en las misiones sobre el terreno, después de haber instituido la presentación de informes mensuales de rendición de cuentas del desempeño.

Сеть координаторов еще больше укрепляется за счет индивидуальных разговоров по телефону с секретариатом и распространения ежемесячного бюллетеня, который позволяет быстро обмениваться информацией и служит платформой для совместных инициатив и усилий на основе сотрудничества.
La red de coordinadores se ha reforzado más aún mediante conversaciones telefónicas individuales con la secretaría y la difusión de un boletín mensual que permite el intercambio ágil de información y ofrece una plataforma para las iniciativas conjuntas y las actividades de colaboración.

В 1994 году анкета Ежемесячного статистического бюллетеня будет существенно пересмотрена на основе результатов совещания группы экспертов, состоявшегося в феврале 1993 года для проведения обзора Бюллетеня и Статистического ежегодника и дальнейших консультаций с организациями.
El cuestionario para el Monthly Bulletin of Statistics se modificará considerablemente en 1994, sobre la base de los resultados de la reunión del grupo de expertos celebrada en febrero de 1993 para examinar el Bulletin y el Statistical Yearbook, así como de nuevas consultas con las organizaciones.

Стал применяться более систематический подход к координации с местным гражданским обществом посредством ежемесячного проведения встреч с местными неправительственными организациями в регионе, что позволит обеспечивать более эффективное распространение информации и проведение большего числа совместных мероприятий.
Se estableció un método más sistemático de coordinación con la sociedad civil local mediante la celebración de reuniones mensuales con las organizaciones no gubernamentales locales de la región, lo que garantizará un mejor flujo de información y un mayor número de actividades conjuntas.