Примеры использования Monthly на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Texas Monthly.
Soy Lester Burnham, de la revista Media Monthly.
Я Лестер Бернем из журнала Медиа Манфли.¿Us Monthly?
Ежемесячник США"?American Mathematical Monthly.
Del New Monthly Magazine.
En esos casos, el Grupo aplicó los tipos del United Nations Monthly Bulletin Statistics.
В таких случаях Группа применяла курсы, опубликованные в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций.Fuente: Monthly Statistical Bulletin, 1992.
Folletos, volantes y boletines informativos. Publicará el Monthly Bulletin de las actividades del Tribunal;
Буклеты, брошюры и информационные бюллетени: издание ежемесячного бюллетеня о деятельности Трибунала;El Monthly Commodity Price Bulletin, que incluye precios e índices, en valores nominales y reales, de los principales minerales y metales;
Ежемесячный бюллетень по ценам на сырьевые товары", который включает цены на основные полезные ископаемые и металлы в номинальном и реальном выражении и их индексы;Cuestionario del Monthly Bulletin of Statistics(MBS).
Общая статистка Вопросник для<< Ежемесячного статистического бюллетеняgt;gt;.Monthly Notices of the Royal Astronomical Society(Avisos Mensuales de la Sociedad Real de Astronomía)(MNRAS), es una de las más importantes revistas científicas del mundo en astronomía y astrofísica.
Monthly Notices of the Royal Astronomical Society( MNRAS) является одним из ведущих в мире научных журналов по астрономии и астрофизике.Fertilizer Trade Information Monthly Bulletin(24 números por bienio).
Ежемесячный бюллетень« Fertilizer Trade Information»( 24 издания в один двухгодичный период).En cuanto al tipo de cambio que procede aplicar, el Grupo lo fija en el promedio de los tipos comerciales mensuales vigentes durante el período de la pérdida,consignado en el United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
Что касается величины надлежащего обменного курса, то Группа применяет данные о среднемесячном коммерческом курсе за период потери,содержащиеся в справочнике" United Nations Monthly Bulletin of Statistics".Publicación del Monthly Bulletin de las actividades del Tribunal;
Издание ежемесячного бюллетеня о деятельности Трибунала;Los tipos de cambio utilizados al 1º de agosto de 1990 para el dinar kuwaití y al 16 de noviembre de 1990 para otras monedas son los tiposmensuales medios consignados en el United Nations Monthly Bulletin of Statistics de abril de 1991Notas(continuación).
Используемыми обменными курсами по состоянию на 1 августа 1990 года для кувейтских динаров и 16 ноября 1990 года для других валют является среднемесячные обменные курсы,показанные в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций за апрель 1991 года25.In 2007, it planned to provide monthly food assistance to 136,000 families of internally displaced persons.
В 2007 году она планировала ежемесячно предоставлять продовольственную помощь 136 000 внутренне перемещенных лиц.Para medir las variaciones del IPC de los Estados Unidos y del país de residencia de que se trate, se utilizará el IPC oficial de todo el país calculado por el gobierno nacional ypublicado en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas.
Для определения изменений индекса потребительских цен Соединенных Штатов Америки и соответствующей страны проживания будет использоваться официальный индекс цен по стране в целом,составляемый национальным правительством и публикуемый в" Ежемесячном статистическом бюллетене" Организации Объединенных Наций.En el tiempo transcurrido desde el artículo del Atlantic Monthly, la expectativa de vida de las personas con Down se ha triplicado.
Со времен той статьи в« Атлантик Мансли» средняя продолжительность жизни людей с синдромом Дауна увеличилась втрое.Monthly Statement of Treaties and International Agreements: se han seguido preparando los números de esta publicación de conformidad con el artículo 13 del Reglamento para la aplicación del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas;
Monthly Statement of Treaties and International Agreements(<< Ежемесячная ведомость договоров и международных соглашений>gt;): выпуски этой публикации продолжали печататься в соответствии со статьей 13 правил для введения в действие статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций;Veintiocho números de publicaciones periódicas: Statistical Yearbook(anual); Monthly Bulletin of Statistics(24 números); y World Statistics in Brief(anual);
Двадцать восемь периодических публикаций:" Статистический ежегодник"( ежегодно);" Ежемесячный бюллетень статистики"( 24 выпуска) и" Краткий бюллетень мировой статистики"( ежегодно);Cuando los tipos de cambio del Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas no reflejan el valor real de mercado del rial iraní se aplican tipos de mercado procedentes de otras fuentes.
Когда курсы, публикуемые в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций, не отражают фактическую рыночную стоимость иранских реалов, применялись рыночные курсы из других источников.El Grupo comparó los tipos empleados por estos Reclamantes con los consignados en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas e introdujo los ajustes apropiados.
Группа сопоставляла курсы, использованные этими заявителями, с курсами, показанными в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций, и производила необходимую корректировку.El cuestionario para el Monthly Bulletin of Statistics se modificará considerablemente en 1994, sobre la base de los resultados de la reunión del grupo de expertos celebrada en febrero de 1993 para examinar el Bulletin y el Statistical Yearbook, así como de nuevas consultas con las organizaciones.
В 1994 году анкета Ежемесячного статистического бюллетеня будет существенно пересмотрена на основе результатов совещания группы экспертов, состоявшегося в феврале 1993 года для проведения обзора Бюллетеня и Статистического ежегодника и дальнейших консультаций с организациями.Preparación de manuscritos y de pruebas para reproducción fotográfica de 34 números bilingües(francés e inglés)del Monthly Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat ST/LEG/SER. A.
Подготовка манускриптов и создание оригиналов- макетов для 34 выпусков на двух языках( английский и французский)публикации« Monthly Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat» ST/ LEG/ SER. A.Las publicaciones de Education International(Monthly Monitor, EI Magazine) suelen incluir artículos sobre la labor de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.
В публикациях МОП" Ежемесячный наблюдатель"( Monthly Monitor) и" Журнал МОП"(" EI Magazine") часто освещается деятельность Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.De periodicidad más frecuente han sido las publicaciones Monthly Bulletin of Statistics, Commodity Trade Statistics y Population and Vital Statistics Report.
С более частой периодичностью выходили следующие издания:« Ежемесячный бюллетень статистики»,« Статистика торговли сырьевыми товарами» и« Доклад о статистике народонаселения и естественного движения населения».Según la publicación de las Naciones Unidas Monthly Bulletin of Statistics el índice de precios al consumidor(IPC) ha aumentado en los Países Bajos de enero de 1991 a agosto de 1993 en 6,5%.
Согласно изданию Организации Объединенных Наций" Monthly Bulletin of Statistics"(" Ежемесячный статистический бюллетень"), индекс потребительных цен( ИПЦ) в период с января 1991 года по август 1993 года возрос в Нидерландах на 6, 5 процента.El Grupo, ateniéndose a la práctica de otros Grupos de Comisionados,ha utilizado el tipo de cambio consignado en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas para la fecha de la pérdida comunicada respecto de cada reclamación, con las salvedades que se indican a continuación.
В соответствии с практикой других групп уполномоченныхнастоящая Группа пользовалась обменным курсом, публикуемым в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций на дату потери в отношении каждой претензии, за указанными ниже исключениями.Como escribiera Edgar L. Smith en The Atlantic Monthly en 1924, cuando los riesgos principales son macroeconómicos, los bonos no son más seguros que las carteras diversificadas de acciones; de hecho, son más riesgosos todavía.
Как написал Эдгар Л. Смит в ежемесячнике The Atlantic Monthly в 1924 году, когда главные риски являются макроэкономическими, облигации не более безопасны, чем диверсифицированные портфели акций- на самом деле, они являются более рискованными.El Grupo observa asimismo que la mayoría de las indemnizacionesconcedidas con anterioridad por la Comisión se han basado en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas para determinar los tipos de cambio comerciales del dólar EE.UU. El Grupo sigue este método en el presente informe.
Группа также отмечает, чтов большинстве ранее принятых решений о компенсации Комиссия опиралась на Ежемесячный статистический бюллетень Организации Объединенных Наций для пересчета рекомендованной компенсации в доллары Соединенных Штатов. Группа принимает такой же подход для настоящего доклада.
