ЕЖЕМЕСЯЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• mensual
• monthly
• mensuales
• mensualmente

Примеры использования Ежемесячном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, возрастут потребности в ежемесячном притоке наличности.
Además, aumentarán las necesidades mensuales de liquidez.

Я позабочусь о ежемесячном взносе, но документарно будет указано твое имя.
Me hago cargo de los pagos mensuales pero tu nombre está en la póliza.

В таких случаях Группа применяла курсы, опубликованные в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций.
En esos casos, el Grupo aplicó los tipos del United Nations Monthly Bulletin Statistics.

Король волков» был издан в ежемесячном журнале Japanese Animal House, в 5 и 7 выпусках за тот год.
Fue publicado mensualmente en la revista Japanese Animal House en los números 5 y 7 de ese año.

Группа сопоставляла курсы, использованные этими заявителями, с курсами, показанными в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций, и производила необходимую корректировку.
El Grupo comparó los tipos empleados por estos Reclamantes con los consignados en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas e introdujo los ajustes apropiados.

Согласно оценкам, основанным на ежемесячном объеме распределяемого продовольствия, за этот же период еще 10 000 человек вернулись в деревни к югу от реки Киир.
Los cálculos basados en las operaciones mensuales de distribución de alimentos indican que otras 10.000 personas regresaron en ese mismo período a aldeas situadas al sur del río Kiir.

На основании решения Верховного суда он был вызван в полицейский участок, где в отношении него была применена принудительная договоренность о ежемесячном взыскании платежей, которая является предметом активного надзора.
Después de que el Tribunal Supremo dictara sentencia, el autor tuvo que acudir a la comisaría de policía y se le impuso el pago de unas mensualidades cuyo cumplimiento se supervisa activamente.

Когда курсы, публикуемые в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций, не отражают фактическую рыночную стоимость иранских реалов, применялись рыночные курсы из других источников.
Cuando los tipos de cambio del Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas no reflejan el valor real de mercado del rial iraní se aplican tipos de mercado procedentes de otras fuentes.

УСВН установило, что некоторые сотрудники подделывали платежные расписки для искажения данных об их фактическом чистом ежемесячном доходе с целью облегчить получение займов от финансовых учреждений.
La OSSI halló que las alteraciones las habían realizado varios funcionarios con miras a presentar información falsa sobre sus ingresos netos mensuales reales para facilitar la obtención de préstamos de instituciones financieras.

Благодаря сбору данных по индексам промышленного производства в<< Ежемесячном статистическом бюллетенеgt;gt; и в" Statistical Yearbook"(<< Статистическом ежегоднике>gt;) публикуются ежемесячные, квартальные и годовые данные.
La reunión de datos para los números índice de la producción industrial sigue proporcionando datos mensuales, trimestrales y anuales, que se publican en el Monthly Bulletin of Statistics y en el Statistics Yearbook.

В ходе рассмотрения претензий Группа определяла, насколько точно указанные заявителями валютные курсы согласовывались с применимыми курсами, публикуемыми в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций.
En el curso de su examen, el Grupo ha determinado si el tipo de cambio utilizado por los reclamantes constituía una aproximación razonable del tipo de cambio del United Nations Monthly Bulletin of Statistics.

Кроме того, вопросы защиты обсуждались на ежемесячном форуме координационных комитетов на уровне штатов, которые существуют в 10 штатах Южного Судана и работают под руководством губернаторов штатов и МООНВС.
Además, se debatieron cuestiones relativas a la protección en las reuniones mensuales de los comités estatales de coordinación que existen en los 10 estados del Sudán Meridional, encabezadas conjuntamente por el Gobernador del estado y la UNMIS.

Втретьих, политические координаторы сотрудничают со своими коллегами в окончательной доработке ежемесячной программы на ежемесячном завтраке, который проводит будущий Председатель в последнюю неделю предшествующего месяца.
En tercer lugar, los coordinadores políticos colaboran entre sí en la finalización del programa mensual durante el almuerzo mensual ofrecido por la Presidencia entrante, celebrado durante la última semana del mes anterior.

Поэтому индекс корректива по месту службы и классификации, перечисленные в ежемесячном циркуляре, могут отличаться от фактического уровня стоимости жизни в определенных местах службы общей системы Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, el índice del ajuste por lugar de destino y las clasificaciones que figuran en la circular mensual pueden no concordar con el costo de la vida real en determinados lugares del régimen común de las Naciones Unidas.

В развитие итогов этой встречи и в соответствии с существующей практикой проведения миротворческих операций было принято решение о ежемесячном проведении регулярных совещаний между представителями МООНРЗС и местными службами безопасности.
Tras esa reunión, y de conformidad con las prácticas de mantenimiento de la paz actuales, se celebrarán mensualmente reuniones periódicas de enlace entre representantes de la MINURSO y los servicios de seguridad locales.

Как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе, объект" Ekokem Riihimäki" в Финляндии принял химикаты, перевезенные норвежским грузовым судном" Taiko", после их выгрузки в порту Хамина- Котка 21 июня 2014 года.
Como se comunicó en el informe mensual anterior, la instalación de Ekokem Riihimäki, en Finlandia, recibió las sustancias químicas transportadas por el carguero noruego Taiko, después de haber sido descargadas en el puerto de Hamina Kotka el 21 de junio de 2014.

Следовательно, индексы и классы корректива по месту службы, публикуемые в ежемесячном циркуляре, могут отличаться от фактических показателей стоимости жизни в некоторых местах службы в общей системе Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, los índices y las clasificaciones de ajuste por lugar de destino que se comunican en la circular mensual pueden diferir del valor real del costo de la vida en algunos lugares de destino del régimen común de las Naciones Unidas.

В ежемесячном докладе EC- M- 39/ P/ NAT. 1( от 18 февраля 2014 года) Сирийская Арабская Республика сообщила, что оставшееся количество изопропанола будет уничтожено, как только обстоятельства позволят получить доступ к объекту по хранению; и.
En el informe mensual EC-M-39/P/NAT.1(de fecha 18 de febrero de 2014), la República Árabe Siria señaló que la cantidad restante de isopropanol se destruirá en cuanto las circunstancias permitan el acceso a la instalación de almacenamiento; y.

В соответствии с практикой других групп уполномоченных настоящая Группа пользовалась обменным курсом, публикуемым в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций на дату потери, за указанным ниже исключением.
El Grupo, ateniéndose a la práctica de otros Grupos de Comisionados, ha utilizado el tipo de cambio consignado en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas para la fecha de la pérdida comunicada respecto de cada reclamación, con las salvedades que se indican a continuación.

Генеральный секретарь в своем ежемесячном докладе( S/ 2007/ 104) проинформировал Совет Безопасности о положении в Дарфуре и сметных и финансовых последствиях тяжелого пакета мер поддержки в течение шести месяцев в объеме 287, 9 млн. долл. США.
El Secretario General, en su informe mensual(S/2007/104), dio cuenta al Consejo de Seguridad de la situación en Darfur y de las consecuencias financieras estimadas de los módulos de apoyo en gran escala durante seis meses, que ascienden a 287,9 millones de dólares.

Изза неадекватности сотрудничества со стороны Комиссии Африканского союза и ряда государств Группа контроля в своем втором ежемесячном докладе( 15 января-- 15 февраля 2008 года) просила Комитет оказать ей помощь, с тем чтобы добиться получения ответов от государств.
Ante la falta de cooperación de la Comisión de la Unión Africana y de algunos Estados, el Grupo de Supervisión solicitó, en su segundo informe mensual(15 de enero a 15 de febrero de 2008), la asistencia del Comité para obtener respuestas de los Estados.

Используемыми обменными курсами по состоянию на 1 августа 1990 года для кувейтских динаров и 16 ноября 1990 года для других валют является среднемесячные обменные курсы, показанные в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций за апрель 1991 года25.
Los tipos de cambio utilizados al 1º de agosto de 1990 para el dinar kuwaití y al 16 de noviembre de 1990 para otras monedas son los tipos mensuales medios consignados en el United Nations Monthly Bulletin of Statistics de abril de 1991Notas(continuación).

Руководители учреждений системы Организации Объединенных Наций постановили на своем ежемесячном совещании 9 февраля 1994 года более часто проводить свои встречи с учетом сложившейся ситуации, и в этой связи они регулярно включали этот пункт в свою повестку дня.
Los jefes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas decidieron en su reunión mensual del 9 de febrero de 1994 reunirse con más frecuencia habida cuenta de la situación y han inscrito en consecuencia con regularidad este tema en su orden del día.

Как сообщалось в предыдущем ежемесячном докладе, Секретариат проверил завершение деятельности по уничтожению на" Veolia Environmental Services( UK)", как объявило правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии 7 августа 2014 года.
Como se informó en el informe mensual anterior, la Secretaría verificó la conclusión de las actividades de destrucción en Veolia Environmental Services(Reino Unido), como había anunciado el 7 de agosto de 2014 el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о предоставлении внутренним сотрудникам по вопросам информационных технологий достаточного времени для оказания поддержки в ежемесячном закрытии счетов и подготовке годовых финансовых ведомостей и других отчетов по вопросам управления.
El OOPS convino con la recomendación de la Junta de asignar tiempo suficiente al personal interno de tecnología de la información para que prestara apoyo al cierre mensual de las cuentas y a la preparación de los estados financieros anuales y otros informes de gestión.

Для определения изменений индекса потребительских цен Соединенных Штатов Америки и соответствующей страны проживания будет использоваться официальный индекс цен по стране в целом, составляемый национальным правительством и публикуемый в" Ежемесячном статистическом бюллетене" Организации Объединенных Наций.
Para medir las variaciones del IPC de los Estados Unidos y del país de residencia de que se trate, se utilizará el IPC oficial de todo el país calculado por el gobierno nacional y publicado en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas.

В соответствии с практикой других групп уполномоченных настоящая Группа пользовалась обменным курсом, публикуемым в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций на дату потери в отношении каждой претензии, за указанными ниже исключениями.
El Grupo, ateniéndose a la práctica de otros Grupos de Comisionados, ha utilizado el tipo de cambio consignado en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas para la fecha de la pérdida comunicada respecto de cada reclamación, con las salvedades que se indican a continuación.

При исчислении рекомендованных сумм компенсации Группа определяла, насколько точно указанные заявителями валютные курсы согласовывались с применимыми курсами, публикуемыми в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций, за исключением случая иранских реалов.
Al calcular el valor de las indemnizaciones recomendadas, el Grupo determinó que los tipos de cambio utilizados por los reclamantes eran aproximaciones razonables de los tipos aplicables en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas, salvo en el caso de los rials iraníes.

Используемыми обменными курсами по состоянию на 1 августа 1990 года для кувейтских динаров и 16 ноября 1990 года для других валют является среднемесячные обменные курсы, показанные в Ежемесячном статистическом бюллетене Организации Объединенных Наций за апрель 1991 года 25/.
Los tipos de cambio utilizados al 1º de agosto de 1990 para el dinar kuwaití y al 16 de noviembre de 1990 para otras monedas son los tipos mensuales medios consignados en el United Nations Monthly Bulletin of Statistics de abril de 1991 United Nations Monthly Bulletin of Statistics, vol. XLV, Nº 4, abril de 1991(ST/ESA/STAT/SER.1/220).