ЕЖЕМЕСЯЧНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• mensual
• mensuales

Примеры использования Ежемесячному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арендована на имя принца Саифа ибн Альваана, по ежемесячному договору.
Lo renta el Príncipe Sayif Ibn Alwaan en pagos mensuales.

Но она давала интервью ежемесячному журналу" La femme vivant".
Pero sí tiene una entrevista en la revista mensual"La femme vivant".

Сверхнормативные запасы автотранспортных средств не подлежат ежемесячному возмещению.
Las existencias en exceso no darán derecho a reembolsos mensuales.

Дополнительное пособие к выплачиваемому из средств федерального бюджета ежемесячному пособию на детей, родители которых проходят военную службу по призыву.
Prestación adicional a la prestación mensual para hijos cuyos padres estén prestando servicio militar tras haber sido reclutados.

Эта работа проводится дополнительно к регулярной деятельности по ежемесячному закрытию счетов.
Esta tarea se ha añadido como actividad ordinaria en el cierre mensual de las cuentas.

Это привело к ежемесячному увеличению банковских сборов примерно на 30 000 долл. США, что способствовало росту уже упомянутых расходов на банковское обслуживание.
Esto ha redundado en un aumento mensual de unos 30,000 dólares en cargos bancarios y ha contribuido al aumento de los gastos bancarios ya mencionado.

Домохозяйства, возглавляемые женщинами, с разбивкой по совокупному ежемесячному доходу, 1990 год.
Unidades familiares en que la mujer es cabeza de familia, por ingresos mensuales totales, 1990.

Поэтому масштабы экспорта, по-видимому, соответствуют ежемесячному объему экспорта в период с середины 2012 года по середину 2013 года.
Por consiguiente, es probable que la magnitud de las exportaciones sea equivalente a la de las exportaciones mensuales documentadas por el Grupo entre mediados de 2012 y mediados de 2013.

Эта организация предлагает услуги 19 ежедневным газетам, 65 еженедельникам и 151 ежемесячному изданию в Иране.
Esta organización ofrece servicios a 19 diarios, 65 semanarios y 151 publicaciones mensuales iraníes.

Распределение работающих женщин в сельских районах в возрасте от 16 лет и старше с разбивкой по ежемесячному доходу( в качестве доли минимальной заработной платы) и расовой принадлежности/ цвету кожи, 2003 год.
Distribución de la mujer trabajadora rural, de 16 años o más, por ingresos mensuales(como porcentaje del salario mínimo) y raza/color, 2003.

Указанные виды пенсии являются взаимодополняющими и могут выплачиваться в дополнение к ежемесячному пособию в счет возмещения ущерба.
Estos beneficios son compatibles entre sí y con la pensión mensual de reparación.

Для полного перехода к ежемесячному представлению докладов о проверке требуются значительные дополнительные ресурсы, выделение которых, по мнению Секретариата, экономически нецелесообразно.
Para contar con informes mensuales, habría que proporcionar importantes recursos adicionales, lo cual, a juicio de la Secretaría, no sería eficaz en función de su costo.

Предоставление технической поддержки в целях укрепления потенциала 14 назначенных судей по делам несовершеннолетних благодаря ежемесячному проведению поездок на места и семинаров.
Apoyo técnico para desarrollar la capacidad de 14 jueces designados en materia de justicia de menores mediante talleres y visitas mensuales sobre el terreno.

С 1 марта 2010 года он уже составлял 92% от этого показателя, а с 1 марта 2011 года и по настоящее время равняется ежемесячному минимальному доходу, оставаясь фиксированным в размере 172 000 песо.
Desde el 1 marzo de 2010, fue de un 92% de dicho ingreso, y actualmente, a partir del 1 de marzo de 2011 se hace equivalente al 100% del ingreso mínimo mensual, quedando fijado en 172.000 pesos.

Более того, новый контракт предусматривает аренду вертолета по фиксированному ежемесячному тарифу в 82 000 долл. США за 60 часов в месяц, а также страхование от ответственности перед третьими лицами по ставке в 500 долл. США в месяц.
Además, en los nuevos arreglos contractuales se prevé el alquiler de un helicóptero a una tarifa mensual fija de 82.000 dólares por 60 horas de vuelo al mes, además de un seguro de responsabilidad civil de 500 dólares al mes.

Среди нескольких инициатив Секретариата, направленных на устранение этих недостатков, следует отметить усилия ЭКЛАК с целью укрепления ее потенциала по ежемесячному и ежеквартальному сбору и анализу показателей экономической деятельности.
Entre otras varias iniciativas de la Secretaría, la CEPAL procede actualmente a potenciar su capacidad de acopio y análisis de indicadores mensuales y trimestrales sobre la actividad económica.

Трудящийся, получающий заработную плату в размере, соответствующем как минимум среднему ежемесячному минимальному доходу, и удовлетворяющий вышеупомянутым условиям, также считается трудящимся, занятым полный рабочий день.
El trabajador que cobra un salario igual por lo menos al ingreso mensual mínimo y que es admisible(véase supra) se considera igualmente como trabajador de jornada completa.

Благодаря ежемесячному проведению обзора расходов старшим руководством, своевременному выявлению случаев перерасхода средств и регулярному анализу соотношения расходов и рабочей нагрузки была укреплена финансовая подотчетность.
La responsabilidad financiera se fortaleció gracias al examen mensual de los gastos por parte de los niveles superiores de la administración, la puntual detección de los excesos de gastos y el examen periódico de la correlación entre los gastos y el volumen de trabajo.

Вскоре после принятия закона Гейссо г-н Фориссон дал интервью французскому ежемесячному журналу Le Choc du Mois(" Ле шок дю муа"), который опубликовал это интервью в журнале№ 32 за сентябрь 1990 года.
Poco después de la promulgación de la" Ley Gayssot", el Sr. Faurisson fue entrevistado por la revista mensual francesa Le choc du mois, que publicó la entrevista en su No. 32 de septiembre de 1990.

Между тем Комиссия была информирована о том, что ежемесячный процесс в значительной степени зависит от взаимодействия с организациями- членами, а недостатки их собственных систем в свою очередь сказываются на их способности перехода к такому ежемесячному процессу.
Sin embargo, se informó a la Junta de que el proceso mensual dependía en gran medida de la cooperación de las organizaciones afiliadas y las limitaciones de sus sistemas, que a su vez limitan su capacidad para pasar a un proceso mensual.

Управление по поддержке миростроительства осуществляет шесть мероприятий, посвященных ежемесячному обновлению размещаемой на веб- сайте информации о взносах, объявленных в Фонд, и выделяемых из него средствах.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz tiene que entregar seis productos relativos a las actualizaciones mensuales en el sitio web de la información relativa a las promesas de contribuciones al Fondo y los desembolsos realizados.

Содействие ежемесячному процессу национального диалога о будущем сектора безопасности Кот- д& apos; Ивуара с участием всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, путем, в частности, проведения собраний общественности, обсуждения в рамках целевых групп и опросов ключевых заинтересованных сторон.
Facilitación de un proceso mensual de diálogo nacional sobre el futuro del sector de la seguridad en Côte d' Ivoire con la participación de todas las partes interesadas, incluida la sociedad civil, mediante reuniones públicas, grupos de sondeo y entrevistas con figuras importantes.

В Чили ЮНИФЕМ оказывает поддержку органу" Фемпресс", региональному ежемесячному изданию по женской проблематике." Фемпресс" является чрезвычайным важным средством распространения основной информации о деятельности женщин в регионе.
En Chile, el UNIFEM ha dado apoyo a Fempress, una publicación mensual regional sobre cuestiones de a mujer. Fempress es un importante medio de distribución de información elemental sobre las actividades de las mujeres en la región.

Тем не менее размер резервируемых финансовых средств в евро, например обязательств по заказанным товарам и услугам и ожидаемых к получению ориентировочных взносов, подвергается незначительным корректировкам в долларах Соединенных Штатов по ежемесячному операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, el valor de los fondos reservados en euros, como las obligaciones de los bienes y servicios encargados y las contribuciones indicativas en espera de la recepción del pago, está sujeto a pequeñas variaciones en dólares según el tipo de cambio operacional mensual de las Naciones Unidas.

По случаю Международного года Директор дал интервью ежемесячному изданию одной из неправительственных организаций; информировал неправительственные организации о подготовке к Венской конференции и выступил на национальной конференции неправительственных организаций, посвященной правам человека.
El Director concedió una entrevista sobre el Año a una publicación mensual de una organización no gubernamental; informó a las organizaciones no gubernamentales sobre los preparativos para la Conferencia de Viena y pronunció un discurso en una conferencia nacional de organizaciones no gubernamentales sobre los derechos humanos.

Ежемесячному возмещению подлежат только услуги, конкретно согласованные в МОВ как услуги, оказываемые страной, предоставляющей войска/ полицейские силы. Расчеты ведутся согласно ставкам возмещения, приведенным в главе 8, с учетом фактической численности войск до максимального предела, согласованного в МОВ.
Sólo los servicios que, por disposición expresa del Memorando, deban ser ofrecidos por los países que aportan contingentes/efectivos policiales se reembolsarán mensualmente, de acuerdo con las tasas indicadas en el capítulo 8, habida cuenta del número real de efectivos hasta la dotación máxima acordada en el Memorando.

Директор дал интервью по случаю Международного года ежемесячному изданию одной из неправительственных организаций; коротко информировал неправительственные организации о подготовке Всемирной конференции и выступил на национальной конференции неправительственных организаций, посвященной правам человека.
El director concedió una entrevista sobre el Año Internacional a una publicación mensual de una organización no gubernamental, informó a las organizaciones no gubernamentales sobre los preparativos para la Conferencia Mundial y tomó la palabra ante una conferencia de organizaciones no gubernamentales nacionales sobre los derechos humanos.

Специальный докладчик приветствует программу Мануэлы Эспехо, в рамках которой проведено национальное исследование, охватившее 294 000 инвалидов, и оказывается содействие ежемесячному распределению сертификатов на получение денежного возмещения( Программа Хоакино Гальегоса) для тех, кто занимается уходом, в первую очередь, за лицами с тяжелой формой инвалидности.
La Relatora Especial celebra la existencia de la Misión Solidaria Manuela Espejo, que realizó un estudio nacional que abarcó a 294.000 personas con discapacidad, y facilitó así la entrega de una ayuda económica mensual(programa Joaquín Gallegos) a quienes prestan asistencia, especialmente a personas con discapacidades graves.

После указанной даты в качестве одного из приложений к ежемесячному отчету о ходе работы стали публиковаться статистические данные о результатах работы Группы по связям со средствами массовой информации, Группы по помощи потерпевшим и Группы устного и письменного перевода, некоторые из которых можно рассматривать в качестве удовлетворительных показателей результатов.
A partir de esa fecha, se han incluido, en forma de anexo a los informes mensuales, estadísticas de ejecución relativas a la Dependencia de Relaciones con los Medios de Información, la Dependencia de Apoyo a las Víctimas y la Dependencia de Traducción e Interpretación, algunas de las cuales podrían constituir medidas de la ejecución satisfactorias.

Отчетность по управлению( Инвестиционного комитета) по ежемесячному прогнозу потоков денежной наличности, где сравнивались бы фактические цифры с бюджетными показателями для помощи Инвестиционному комитету/ Исполнительному совету в наблюдении за ликвидностью ПРООН и для рассмотрения будущих инвестиций и возможностей финансирования программ ПРООН.
Presentación de informes de la Administración(Comité de Inversiones) sobre las previsiones mensuales de corriente de efectivo en los que se comparasen las cifras reales con los datos presupuestados a fin de ayudar al Comité de Inversiones/Junta Ejecutiva a hacer un seguimiento de la liquidez del PNUD y a estudiar las posibles inversiones y oportunidades programáticas del PNUD.