Примеры использования Mensual fija на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se solicitan créditos para 100 personas a una tasa mensual fija de 4.200 dólares por persona durante cuatro meses.
Ассигнования предназначены для найма 100 сотрудников на основе включающей покрытие всех расходов фиксированной месячной ставки в размере 4200 долл. США на человека на четыре месяца.La tarifa mensual fija aumenta de 79.300 dólares a 94.545 dólares, mientras que la tarifa de las horas adicionales se ha establecido a razón de 200 dólares por hora.
Фиксированная месячная ставка увеличена с 79 300 долл. США до 94 545 долл. США, а ставка за дополнительные летные часы установлена в размере 200 долл. США за час.Se solicitan créditos para contratar a 100 personas a razón de una remuneración mensual fija de 4.200 dólares por persona durante cuatro meses.
Предусматриваются ассигнования для найма 100 сотрудников на основе включающей все расходы фиксированной месячной ставки в 4 200 долл. США на человека на четырехмесячный период.La estimación se basa en una tasa mensual fija de 30.000 dólares por 25 horas de vuelo al mes, más 10 horas adicionales al mes y derechos de aterrizaje.
В основу сметы положена фиксированная месячная ставка в размере 30 000 долл. США из расчета 25 часов налета в месяц плюс 10 часов налета дополнительно ежемесячно и оплата сборов за посадку.En el actual contrato de 1999relativo a operaciones de helicópteros figura una tarifa mensual fija de 79.300 dólares por 40 horas básicas mensuales. .
В действующем контракте нааренду вертолетов в 1999 году предусматривается фиксированная месячная ставка в размере 79 300 долл. США за 40 запланированных летных часов в месяц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La estimación se basa en una tasa mensual fija de 75 horas de vuelo al mes, más 15 horas adicionales al mes, incluidos los gastos de combustible y los derechos de aterrizaje.
В основу сметы положена фиксированная месячная ставка, предполагающая 75 часов налета в месяц плюс 15 часов налета дополнительно ежемесячно, включая авиационное топливо и сборы за посадку.Se pueden conceder becas de estudios para enseñanza y formación profesional fuera de Groenlandia,en la forma de una cantidad mensual fija, subsidios de alquiler y ayudas para material de estudio.
Для обучения иобразования за пределами Гренландии могут выделяться стипендии в форме ежемесячных фиксированных сумм, дотаций на аренду жилья и субсидий для приобретения учебных материалов.En cambio, el contrato efectivo con el transportista establece una tasa mensual fija de 32.100 dólares por 10 horas adicionales por mes a una tasa de 1.100 dólares y un costo de seguro de 4.000 dólares para el período.
Согласно же контракту, заключенному с перевозчиком, фиксированная месячная ставка аренды составила 32 100 долл. США плюс 1100 долл. США за каждые дополнительные 10 часов налета в месяц и плюс страховка в размере 4000 долл. США за весь период аренды.Aunque teóricamente la cantidad de dinero que se asigna al mantenimiento de los hijos se determina con arreglo a los ingresos de los padres y a las necesidades de los hijos,en la práctica los juzgados establecen una cuota mensual fija.
Теоретически алименты на ребенка должны определяться в зависимости от заработка родителей и потребностей ребенка,но на практике суды назначают постоянную ежемесячную сумму.Ambos se basaban en modelos de suscripción,en virtud de los cuales los consumidores pagan una suma mensual fija que les permite descargar un número también fijo de obras musicales grabadas.
Обе инициативы основывались на абонентских моделях,т. е. потребители должны были уплачивать фиксированную ежемесячную сумму, позволяющую им загружать фиксированное число музыкальных звукозаписей.Las estimaciones se basan en una tasa mensual fija de 27.000 dólares por 20 horas de vuelo mensuales(243.000 dólares) y siete horas adicionales por mes a razón de 1.206 dólares la hora(76.000 dólares), más seguro y prestaciones(70.000 dólares).
Смета основывается на фиксированной месячной ставке в размере 27 000 долл. США за 20 летных часов в месяц( 243 000 долл. США) и семи дополнительных часах в месяц по ставке в размере 1206 долл. США за час( 76 000 долл. США) плюс страхование и надбавки( 70 000 долл. США).Además, en los nuevos arregloscontractuales se prevé el alquiler de un helicóptero a una tarifa mensual fija de 82.000 dólares por 60 horas de vuelo al mes, además de un seguro de responsabilidad civil de 500 dólares al mes.
Более того, новый контракт предусматривает аренду вертолета по фиксированному ежемесячному тарифу в 82 000 долл. США за 60 часов в месяц, а также страхование от ответственности перед третьими лицами по ставке в 500 долл. США в месяц.El país que proporciona el equipo recibe un reembolso según una tasa mensual fija que incluye el uso del equipo, como en el régimen de arrendamiento sin servicios de conservación, pero también incluye el costo de las piezas de repuesto y la conservación y el equipo liviano conexo y un 2% adicional a fin de sufragar los gastos de transporte para reabastecimiento.
Страна- поставщик получает компенсацию по фиксированной месячной ставке, включающей плату за пользование имуществом, как и в случае аренды без обслуживания, но при этом в нее также входит стоимость запасных частей и обслуживания и вспомогательного неосновного имущества плюс 2 процента на покрытие снабженческих транспортных издержек.En la partida de operaciones con avión,se habían aprobado créditos para el alquiler de un avión a una tasa mensual fija de 27.000 dólares por 20 horas de vuelo por mes, más 10 horas mensuales adicionales a razón de 1.206 dólares por hora y seguro de 8.000 dólares por mes(168.000 dólares).
По разделу" Воздушныйтранспорт" средства на аренду самолета выделялись из расчета фиксированной ставки в размере 27 000 долл. США за 20 часов налета в месяц; плюс 10 дополнительных часов в месяц по ставке 1206 долл. США за час и 8000 долл. США в месяц на покрытие страховых расходов( 168 000 долл. США).Sin embargo, el contrato efectivo con el transportista preveía una tasa mensual fija de 32.100 dólares por 20 horas de vuelo por mes, más 10 horas mensuales adicionales a razón de 1.100 dólares por hora y costos de seguro de 4.000 dólares para el período.
Согласно же контракту, заключенному с перевозчиком, фиксированная месячная ставка аренды составляла 32 100 долл. США за 20 часов налета в месяц; и 10 дополнительных часов в месяц по ставке 1100 долл. США в час и 4000 долл. США на покрытие страховых расходов за этот период.Los cálculos corresponden al alquiler de un helicóptero con arreglo a una tarifa mensual fija por 60 horas mensuales, por 12 meses(951.600 dólares); 20 horas mensuales adicionales a razón de 400 dólares por hora(96.000 dólares); gastos de emplazamiento y retiro(100.000 dólares), y seguros(4.000 dólares).
Сметные расходы включают расходы на аренду одного вертолета по фиксированной месячной ставке из расчета 60 часов в месяц в течение 12 месяцев( 951 600 долл. США); из расчета 20 дополнительных часов в месяц по ставке 400 долл. США за час( 96 000 долл. США); на размещение и перебазирование( 100 000 долл. США); и на страхование( 4000 долл. США).Además, la Saudi Aramco aceptó pagar a la SISCO un precio mensual fijo por sus servicios(el" pago fijo").
Кроме того," Сауди Арамко" обязалась выплачивать" СИСКО" фиксированную ежемесячную плату за ее услуги(" паушальная сумма").Los dos ayudantes reciben honorarios mensuales fijos, además de dietas cuando se encuentran en Chipre.
Два помощника получают фиксированную ежемесячную заработную плату плюс суточные в период пребывания на Кипре.La Ordenanza de Pensiones de Jubilación de las Falkland requiere aportaciones mensuales fijas de todos los empleadores y empleados entre los 17 y 64 años.
Постановление о пенсионном плане Фолклендских островов предусматривает обязательное внесение фиксированных ежемесячных взносов всеми работодателями и служащими в возрасте от 17 до 64 лет.Además de unos honorarios mensuales fijos, los miembros de la Junta deberían recibir también dietas por asistir y participar en las reuniones de la Comisión, incluidas las audiencias.
Помимо фиксированного ежемесячного вознаграждения, члены Комиссии должны получать надбавки за участие в совещаниях Комиссии, включая проводимые ею слушания.Los dos ayudantes reciben honorarios mensuales fijos equivalentes, aproximadamente, a los de los funcionarios de Ginebra(1 de categoría P-5 y 1 de categoría P-3), además de dietas cuando se encuentran en Chipre.
Два помощника получают фиксированную ежемесячную заработную плату, примерно эквивалентную вознаграждению сотрудников, базирующихся в Женеве( одного- класса С- 5 и одного- класса С- 3) плюс суточные за период пребывания на Кипре.Se prevén créditos para el alquiler comercial de cincohelicópteros MI-17 de tamaño mediano a un precio mensual fijo de 83.275 dólares por unidad, incluido el seguro, sobre la base de 55 horas de vuelo mensuales. .
Средства ассигнуются для аренды на коммерческих условиях пяти вертолетов общегоназначения и средней грузоподъемности МИ- 17 по фиксированной месячной ставке в размере 83 275 долл. США на вертолет, включая стоимость страхования, при нормативном времени налета 55 часов в месяц.El reclamante afirma que en circunstancias normales ocupaban los campamentos los empleados de la ASACO y que, por lo general,recibía de ésta un alquiler mensual fijo por el alojamiento, independientemente del número de unidades ocupadas.
Заявитель утверждает, что обычно в лагерях размещались служащие" АСАКО",а заявитель получал ежемесячную арендную плату от" АСАКО" по фиксированной ставке вне зависимости от количества фактически занятых жилищных единиц.Según se notificó anteriormente, la Ordenanza de Pensiones deJubilación de las Islas Falkland de 1997 dispone que todos los empleadores y empleados entre los 17 y 64 años realicen aportaciones mensuales fijas.
Как сообщалось ранее, постановление о пенсионном обеспечении наФолклендских островах предусматривает обязательное внесение фиксированных ежемесячных взносов всеми работодателями, а также работающими лицами в возрасте от 17 до 64 лет.La Ordenanza de Pensiones de Jubilaciónde las Islas Falkland de 1997, que empezó a aplicarse en 1998, dispone que todos los empleadores y empleados entre los 17 y 64 años realicen aportaciones mensuales fijas.
Постановление о пенсионном обеспеченииФолклендских островов предусматривает обязательное внесение фиксированных ежемесячных взносов всеми работодателями и служащими в возрасте от 17 до 64 лет.Según la Potencia administradora, la Ordenanza de Pensiones de Jubilación de las IslasFalkland de 1997, que empezó a aplicarse en 1998, dispone que todos los empleadores y empleados entre los 17 y 64 años realicen aportaciones mensuales fijas.
Согласно информации, предоставленной управляющей державой, постановление о пенсионном обеспеченииФолклендских островов предусматривает обязательное внесение фиксированных ежемесячных взносов всеми работодателями и работающими в возрасте от 17 до 64 лет.Según la Potencia administradora, la Ordenanza de Pensiones deJubilación de las Islas Falkland requiere aportaciones mensuales fijas de todos los empleadores y de todos los empleados entre las edades de 17 y 64 años.
По данным управляющей державы, Постановление о пенсионном планеФолклендских островов предусматривает обязательное внесение фиксированных ежемесячных взносов всеми работодателями и служащими в возрасте от 17 до 64 лет.Según la Potencia administradora, la Ordenanza de Pensiones de Jubilación delas Islas Falkland dispone que todos los empleadores y empleados entre los 17 y 64 años realicen aportaciones mensuales fijas.
По данным, представленным управляющей державой, постановление о пенсионном обеспечении наФолклендских островах предусматривает обязательное внесение фиксированных ежемесячных взносов всеми работодателями и работниками в возрасте от 17 до 64 лет.Esta exención, combinada con el sistema antiguo de tasa única, desalentaba a otros presos a aceptar trabajos en los que pudiesen ganar tan sólo un poco más, o incluso algo menos,que el importe de sus gastos mensuales fijos de prisión.
Это изъятие в сочетании со старой системой единообразной ставки побуждало других заключенных отказываться от работы, на которой они могли бы заработать лишь чуть больше,а иногда и меньше их фиксированных месячных расходов на содержание в тюрьме.Según la Potencia administradora, la Ordenanza de Pensiones de Jubilación delas Islas Falkland de 1997 dispone que todos los empleadores y empleados entre los 17 y 64 años realicen aportaciones mensuales fijas.
Согласно информации, предоставленной управляющей державой, постановление о пенсионном обеспечении наФолклендских островах предусматривает обязательное внесение фиксированных ежемесячных взносов всеми работодателями, а также работающими в возрасте от 17 до 64 лет.
