УСТАНАВЛИВАЕТ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• impone restricciones
• establece restricciones
• fija límites
• impone limitaciones
• establece límites

Примеры использования Устанавливает ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устанавливает ограничения на статус сообщения.
Define las restricciones al estado del mensaje:.

Именно принцип недопущения дискриминации устанавливает ограничения в отношении каждого позитивного действия.
Más bien el principio de no discriminación fija los límites de cada medida de acción afirmativa.

Закон устанавливает ограничения в отношении перевода прибылей этих компаний.
La Ley fija límites al valor de la transferencia de utilidades.

Ливанское законодательство устанавливает ограничения на имущество жены в случае объявления ее мужа банкротом.
La legislación libanesa establece restricciones a los bienes de una mujer si su marido se declara en quiebra.

Раздел 2 устанавливает ограничения на прекращение трудовых договоров с целью недопущения необоснованных увольнений.
Artículo 2- Establece restricciones para impedir que se termine la relación de trabajo sin justificación.

Пункт 2 этой статьи создает дальнейшие трудности, поскольку устанавливает ограничения в отношении неотъемлемого права.
El párrafo 2 de ese artículo también plantea dificultades ya que impone limitaciones a un derecho inmanente.

Комитет устанавливает ограничения в отношении количества включаемых туда вопросов.
El Comité establecerá un límite para el número de preguntas incluidas en la lista de cuestiones.

Закон гарантирует уважение достоинства личности и неделимый характер прав человека и устанавливает ограничения для действий полицейских властей.
La ley garantiza la dignidad y la integridad humanas y los derechos humanos y fija límites a las autoridades policiales.

Закон об оружии устанавливает ограничения производства, торговли, импорта и экспорта оружия и его использования.
La Ley de armas impone restricciones a la fabricación, la importación y exportación de armas, el comercio de armas y su empleo.

Вместе с тем важно отметить, что государство- участник устанавливает ограничения на создание профессиональных союзов для определенных категорий работников.
Sin embargo, es oportuno señalar que el Estado Parte impone restricciones a la fundación de sindicatos a ciertas categorías de trabajadores.

Комитет с озабоченностью отмечает действующий в государстве- участнике Закон№ 834( Избирательный кодекс), который устанавливает ограничения на осуществление права голоса глухими.
El Comité observa con preocupación la vigencia de la Ley N. º 834 del Código Electoral del Estado parte que establece limitaciones al ejercicio del voto por parte de personas sordas.

Кроме того, эта организация посредством технических мер устанавливает ограничения на доступ к сайтам, которые предполагают неуважение обычаев и традиций государства.
Además, dicha organización, mediante medidas técnicas, impone restricciones al acceso a los sitios que no respetan las costumbres y tradiciones del Estado.

Правительство устанавливает ограничения в отношении практики использования радиоактивных материалов, включая их получение, хранение, импорт, экспорт и применение, передачу и удаление.
El Gobierno decreta restricciones en cuanto a las prácticas relacionadas con los materiales radiactivos, incluidos la recepción, posesión, importación, exportación, uso, traspaso y eliminación.

Хотя свобода самовыражения гарантирована конституцией большинства стран, в некоторых случаях внутреннее законодательство устанавливает ограничения на осуществление данного права.
Mientras que las constituciones de la mayoría de Estados incluyen garantías de la protección del derecho a la libertad de expresión, en algunos casos las leyes internas imponen restricciones al ejercicio de ese derecho.

ДОВСЕ, вступивший в силу в 1992 году, устанавливает ограничения на размеры запасов по пяти категориям обычных вооружений, которые необходимо сократить.
El Tratado FACE, que entró en vigor en 1992, imponía una limitación de las existencias de cinco categorías de armas convencionales que obligó a una reducción de existencias.

Закон устанавливает ограничения на число апелляций в порядке осуществления процедуры хабеас корпус и определяет сроки рассмотрения федеральными судами решений, вынесенных судами штатов.
La ley establece límites al número de apelaciones de hábeas corpus que pueden presentarse y fija plazos para la revisión por los tribunales federales de las decisiones de los tribunales estatales.

Тем не менее, когда государство- участник устанавливает ограничения на осуществление права на свободное выражения мнения, эти ограничения не должны ставить под угрозу сам принцип этого права.
Sin embargo, cuando un Estado parte impone restricciones al ejercicio de la libertad de expresión, estas no pueden poner en peligro el derecho propiamente dicho.

МГП устанавливает ограничения в отношении средств и методов ведения войны и предусматривает гарантии для лиц, которые не участвуют или более не участвуют в вооруженных конфликтах.
El derecho humanitario internacional fija límites a los medios y métodos de hacer la guerra y establece salvaguardias en favor de las personas que no participan o han dejado de participar en un conflicto armado.

В Федерации законодательство устанавливает ограничения в отношении отчислений( 13% от заработной платы или другого вида доходов, 4% оплачиваются работодателем).
En la Federación, la ley establece los límites a las contribuciones(13% de los salarios u otro tipo de ingreso, 4% pagado por el empleador).

Закон об оккупированных территориях Грузии, который был принят 23 октября 2008 года, устанавливает ограничения на предпринимательскую деятельность на оккупированных территориях, в том числе в морских районах.
La Ley sobre los Territorios Ocupados de Georgia, aprobada el 23 de octubre de 2008, que impone restricciones a la actividad empresarial en los territorios ocupados, incluidas las zonas marítimas.

Правительство устанавливает ограничения для работодателей( предприятий и учреждений), желающих увеличить продолжительность рабочего времени, требуя проведения переговоров с профсоюзами и соответствующими трудящимися.
El Gobierno impone restricciones a los empleadores(unidades de trabajo) que desean prolongar el horario de trabajo, que deben negociar con los sindicatos y los trabajadores afectados.

Закон, регламентирующий иностранные перечисления, устанавливает ограничения на финансирование НПО, и в частности те из них, которые занимаются правами человека, со стороны зарубежных организаций.
La ley sobre la reglamentación de las contribuciones extranjeras impone restricciones al financiamiento de las organizaciones no gubernamentales, en particular las que se ocupan de derechos humanos, por parte de organizaciones extranjeras.

КПР с удовлетворением принял к сведению принятие законопроекта об уголовной ответственности несовершеннолетних, который устанавливает ограничения в отношении уголовной ответственности несовершеннолетних и подлежащие применению процедуры.
El CRC observó con satisfacción la promulgación de la Ley sobre la responsabilidad penal de los menores, en la que se establecían límites a dicha responsabilidad y los procedimientos correspondientes.

После принятия этого закона КОНАМА издал постановление№ 23 от 12 декабря 1996 года, которое запрещает импорт опасных и других отходов и устанавливает ограничения на импорт инертных отходов.
Antes de adoptarse esta ley, el CONAMA había adoptado la resolución Nº 23 del 12 de diciembre de 1996 por la que se prohíbe la importación de desechos peligrosos y otros residuos y se establecen restricciones a la importación de desechos inertes.

Он также согласен с тем, что международное право устанавливает ограничения в отношении права государств предоставлять свое гражданство, хотя и существуют различные мнения в отношении признания этого третьими государствами.
También está de acuerdo en que el derecho internacional impone limitaciones al derecho de los Estados de conceder su nacionalidad, si bien existen aún opiniones divergentes en relación con el reconocimiento por terceros Estados.

Республиканский закон№ 9161, известный как Закон 2002 года о реформе механизма аренды, устанавливает ограничения и требования в отношении арендной платы за пользование жильем в городских районах.
La LR Nº 9161, también conocida como Ley de reforma de los arrendamientos urbanos de 2002, fija las restricciones y los requisitos a la imposición de rentas a los inmuebles residenciales arrendados en las zonas urbanas.

Несмотря на то что нормы закона запрещают дискриминацию в связи с замужеством или материнством, известны случаи, когда работодатель отказывается принимать на работу беременных женщин или устанавливает ограничения для женщин в части предоставления отпуска по беременности и родам.
Aunque las disposiciones legales prohíben la discriminación basada en el matrimonio o la maternidad, hay casos en que el empleador se niega a contratar a mujeres embarazadas o impone restricciones a las mujeres con respecto a la licencia de maternidad.

Хотя Комиссия не контролирует бюджеты организаций, она, в действительности, устанавливает ограничения на то, как они могут затрачивать свои средства, поскольку она определяет пакет вознаграждения и размеры окладов и надбавок.
Aunque la Comisión no controlaba los presupuestos de las organizaciones, sí establecía restricciones a su ejecución, por cuanto la Comisión determinaba el conjunto integral de la remuneración y los niveles de remuneración y la cuantía de las prestaciones.

По сравнению с остальными положениями Пакта это положение является несколько необычным, поскольку не предусматривает какого-либо из прав человека, а устанавливает ограничения на другие права и предлагает государствам- участникам ввести в законодательном порядке ограничения..
Comparada con otras, esta disposición del Pacto es inusual porque no establece un derecho humano, sino que impone límites a otros derechos y exige a los Estados Partes que fijen restricciones legislativas.

В замечании общего порядка№ 34( 2011 год) Комитет по правам человека указывает, что" когда государство- участник устанавливает ограничения на осуществление права на свободное выражение мнения, эти ограничения не должны ставить под угрозу сам принцип этого права".
La Observación general Nº 34(2011) del Comité de Derechos Humanos dispone que" cuando un Estado parte impone restricciones al ejercicio de la libertad de expresión, estas no pueden poner en peligro el derecho propiamente dicho".