УСТАНАВЛИВАЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• establece la obligación

Примеры использования Устанавливает обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект статьи 18 устанавливает обязательство высылающего государства уважать право подлежащего высылке иностранца на семейную жизнь.
El proyecto de artículo 18 establece la obligación del Estado expulsor de respetar el derecho a la vida familiar del extranjero objeto de expulsión.

Подтверждая, что статья VI Договора о нераспространении ядерного оружия устанавливает обязательство продвигаться по пути ядерного разоружения и достичь его;
Confirmando que el Artículo VI del Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares(TNP) establece la obligación de avanzar y alcanzar el desarme nuclear;

Подпункт е устанавливает обязательство государств- участников добиваться ликвидации дискриминации со стороны любого государственного или частного субъекта.
En el subpárrafo e se establece la obligación de los Estados partes de eliminar la discriminación cometida por cualquier actor público o privado.

Г-н О& apos; ФЛАГЕРТИ высказывает замечание, что этот пункт, равно как и пункт 10 бис устанавливает обязательство без указания последствий его невыполнения.
El Sr. O' FLAHERTY señala que en este párrafo, así como en el párrafo 10bis, se enuncia una obligación y, sin embargo, no se indica cuáles serían las consecuencias de no cumplirla.

Статья 2 устанавливает обязательство государств- участников обеспечивать за каждым ребенком, находящимся в пределах их юрисдикции, его права без какой-либо дискриминации.
El artículo 2 enuncia la obligación de los Estados partes de garantizar los derechos de cada niño sujeto a su jurisdicción, sin discriminación alguna.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что пункт( b) устанавливает обязательство направлять уведомление, которое является слишком широким и может препятствовать, а не способствовать сношениям.
Se objetó que el párrafo b establecía una obligación de notificación que era demasiado amplia y que, en vez de facilitar la comunicación, podría obstaculizarla.

Подпункт d устанавливает обязательство государств- участников воздерживаться от совершения каких-либо актов или действий, представляющих собой прямую или косвенную дискриминацию в отношении женщин.
En el subpárrafo d se establece la obligación de los Estados partes de abstenerse de todo acto o práctica de discriminación directa o indirecta contra la mujer.

Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Хельсинкская конвенция 1992 года) устанавливает обязательство оказывать взаимную помощь.
El Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales(Convenio de Helsinki, 1992) establece la obligación de prestarse asistencia mutua.

Статья 345 Кодекса международного частного права устанавливает обязательство Гватемалы, согласно которому в случае невыдачи гражданина она должна судить его на своей территории.
El artículo 345 del Código de Derecho Internacional Privado establece la obligación del Estado de Guatemala respecto a que, en caso de no extraditar a un nacional, se obliga a juzgarlo en su territorio por el mismo Estado.

Конвенция устанавливает обязательство государств улучшить положение 10% мирового населения, страдающих от наиболее одиозных нарушений прав человека и отрицания этих прав.
La Convención establece la obligación de los Estados de mejorar la situación del 10% de la población mundial que padece algunas de las formas más graves de conculcación y negación de los derechos humanos.

Я бы подчеркнул, в частности, статью 9, которая устанавливает обязательство государств- участников сотрудничать в предотвращении преступлений и координировать административные и другие меры.
Cabe destacar, en particular, el artículo 9, en el que se establece la obligación de los Estados Partes de cooperar en la prevención de los delitos y coordinar las medidas administrativas y de otra índole.

Статья В устанавливает обязательство государств действовать с надлежащей осмотрительностью, принимая соответствующие меры для предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба.
El artículo B establece la obligación de los Estados de actuar con la debida diligencia, adoptando las medidas apropiadas para prevenir o minimizar el riesgo de causar daños transfronterizos sensibles.

Статья 4 Гражданского процессуального кодекса, которая устанавливает обязательство для неграждан предоставить cautio judicatum solvi, отнюдь не приводит к ослаблению принципа свободного доступа к правосудию.
Conforme al artículo 4 del Código de Procedimiento Civil, que establece la obligación para los nacionales de constituir la caución judicatum solvi, ésta no detrae en modo alguno del principio de libre acceso a la justicia.

Статья 7 устанавливает обязательство соответствующих коммерческих организаций предупреждать подкуп и тем самым считается эффективной мерой сдерживания, заставившей многие коммерческие организации принять комплексные профилактические меры.
Al crear la obligación de que la organización comercial pertinente impida el soborno, se considera que el artículo 7 es una medida disuasiva eficaz y que ha hecho que muchas entidades comerciales adopten procedimientos amplios de prevención.

Кроме того, часть III предусматривает право на получение информации( статья 33) и устанавливает обязательство всех трудящихся- мигрантов и членов их семей соблюдать законы государства работы по найму или транзита( статья 34).
Además, la parte III prevé derechos de información(art. 33) y establece la obligación de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares de cumplir las leyes del Estado de empleo o de tránsito(art. 34).

Пункт 1 проекта статьи 14 устанавливает обязательство высылающего государства обращаться с любыми высылаемыми иностранцами гуманно и с уважением достоинства, присущего человеческой личности, на всех стадиях процесса высылки.
El párrafo 1 del proyecto de artículo 14 establece la obligación del Estado expulsor de tratar a todo extranjero objeto de expulsión humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano durante todo el procedimiento de expulsión.

Эта же необходимость вытекает и из консультативного заключения МС, которое устанавливает обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
También se deriva de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia que estableció la obligación de seguir de buena fe y llevar a buen fin las negociaciones sobre el desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un estricto y eficaz control internacional.

Статья 5 Конвенции устанавливает обязательство государств- участников запретить и ликвидировать расовую дискриминацию в отношении осуществления широкого круга гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и свобод без расовой дискриминации.
El artículo 5 de la Convención dispone la obligación de los Estados Partes de prohibir y eliminar la discriminación racial en relación con el goce de una amplia gama de derechos y libertades civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Отмечалось, что предлагаемые проекты статей, разработанные Рабочей группой в 1996 году, основываются на принципе обычного международного права, который устанавливает обязательство предотвращать или смягчать трансграничный ущерб, связанный с деятельностью, осуществляемой под контролем государства.
Se señaló que el proyecto de artículos preparado por el Grupo de Trabajo en 1996 se basaba en el principio del derecho internacional consuetudinario que establece la obligación de prevenir o mitigar los daños transfronterizos dimanados de actividades que se encuentren bajo el control de un Estado.

Статья 11 Конвенции о правах ребенка устанавливает обязательство государств- участников принимать необходимые меры для борьбы с незаконным перемещением и невозвращением из-за границы.
El artículo 11 de la Convención sobre los Derechos del Niño establece la obligación de los Estados Partes de adoptar las medidas necesarias para luchar contra los traslados y retenciones ilícitas de niños en el extranjero.

Iv в-четвертых, формулировка" под его юрисдикцией или под его контролем" не только допускает экстерриториальное применение законодательства по осуществлению Конвенции, но и устанавливает обязательство распространить действие таких законов по осуществлению Конвенции за пределы территории государства- участника, особенно в свете террористических и распространенческих угроз.
Iv En cuarto lugar, la formulación" jurisdicción…(y) control" no sólo permite la aplicación extraterritorial de las leyes de aplicación sino que establece la obligación de hacerlas extensivas más allá del territorio del Estado Parte, en particular a la luz de las amenazas terroristas y de proliferación.

По данным ФААЯ, в соответствии с Конституцией, которая устанавливает обязательство, касающееся соблюдения договоров, договора, ратифицированные Японией, становятся частью национальной правовой системы и имеют ту же силу, что и внутреннее законодательство6.
De conformidad con la Constitución, que establece la obligación de observar los tratados, los tratados ratificados por el Japón están incorporados en el ordenamiento jurídico interno y tienen la misma fuerza que el derecho nacional, como indica la JFBA.

Статья VII. 1. v устанавливает обязательство всех государств- участников использовать по крайней мере минимальные согласованные стандарты физической безопасности расщепляющихся материалов по причине опасности попадания таких материалов в руки террористов или других субнациональных группировок.
El artículo VII.1, inciso v, establece la obligación para todos los Estados partes de aplicar por lo menos las normas mínimas convenidas de seguridad física de los materiales fisibles, por el peligro que supondría que esos materiales cayeran en manos de terroristas u otros grupos subnacionales.

Соответственно, Конституция Боливарианской Республики Венесуэлы устанавливает обязательство включать в любые международные соглашения, стороной которой она становится, положение, требующее, чтобы стороны разрешали любые споры мирными средствами, признаваемыми международным правом или ранее ими согласованными.
A tal efecto, en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela se establece la obligación de insertar en todo acuerdo que celebre el país una cláusula por la cual las partes se obligan a resolver cualquier controversia por las vías pacíficas reconocidas en el derecho internacional o que hayan sido previamente convenidas por ellas.

Статья 4 устанавливает обязательство государств принимать все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, и принимать меры в максимальных рамках имеющихся ресурсов для осуществления экономических, социальных и культурных прав ребенка.
El artículo 4 establece la obligación de que los Estados adopten todas las medidas administrativas, legislativas y de otra índole apropiadas para dar efectividad a los derechos reconocidos en la Convención, y en lo que respecta a los derechos económicos, sociales y culturales a que adopten esas medidas hasta el máximo de los recursos de que dispongan.

В рамках Мирных соглашений Соглашение о самобытности и правах коренных народов устанавливает обязательство правительства Гватемалы содействовать распространению и надлежащему выполнению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других международных документов, касающихся прав коренных народов.
En el marco de los Acuerdos de Paz, el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, establece el compromiso del Gobierno de la República de promover la divulgación y fiel cumplimiento de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y otros instrumentos de carácter internacional relativos a los derechos de los pueblos indígenas.

Кодекс семьи устанавливает обязательство заключать брак в официальных учреждениях регистрирующих бракосочетания, с момента регистрации брака в органах ЗАГСа у граждан возникают права и обязанности мужа и жены.
En el Código de la Familia se establece la obligación de que los matrimonios se registren en las instituciones oficiales establecidas para ello; desde el momento en que un matrimonio se asienta en el registro civil los contrayentes adquieren derechos y obligaciones como cónyuges.

Важно подчеркнуть, что этот проект статьи не устанавливает обязательство создавать независимый орган по установлению фактов и, следовательно, отличается от Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.
Es importante poner de relieve que en el proyecto de artículo no se impone la obligación de establecer un órgano independiente de determinación de los hechos, lo que lo diferencia de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997.

Пункт d статьи 2 Конвенции устанавливает обязательство государств- участников не только воздерживаться от совершения каких-либо актов или действий прямой или косвенной дискриминации в отношении женщин, но и, кроме того, они должны обеспечить, чтобы любые законы, политика или действия, осуществление или результаты которых приводят к дискриминации, были упразднены.
El artículo 2, párrafo d, de la Convención establece la obligación de los Estados partes no solo de abstenerse de incurrir en todo acto o práctica de discriminación directa o indirecta contra la mujer, sino de asegurar la abolición de toda ley, política o acción que tenga el efecto o el resultado de generar discriminación.

Он противоречит двустороннему соглашению по миграции, которое устанавливает обязательство по обеспечению легальной, безопасной и организованной миграции. Более того, власти Соединенных Штатов не проявляют ни малейшего желания проводить расследования и наказывать участников организованной преступной деятельности, которые извлекают выгоду из такой контрабанды иностранных граждан.
Ello se contradice con el acuerdo migratorio bilateral que establece la obligación de una emigración legal, segura y ordenada; y no se evidencia, además, una voluntad de perseguir y castigar el crimen organizado que se beneficia con el tráfico de personas por parte de las autoridades norteamericanas.