УСТАНАВЛИВАЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• establishes the obligation
• sets out the obligation
• established the obligation

Примеры использования Устанавливает обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон устанавливает обязательство заключать брак в официальном учреждении, регистрирующем бракосочетания.
The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office.

Он противоречит двустороннему соглашению по миграции, которое устанавливает обязательство по обеспечению легальной, безопасной и организованной миграции.
It contradicts the bilateral migration agreement, which establishes the obligation to ensure legal, safe and orderly migration.

Подпункт е устанавливает обязательство государств- участников добиваться ликвидации дискриминации со стороны любого государственного или частного субъекта.
Subparagraph(e) establishes an obligation of States parties to eliminate discrimination by any public or private actor.

Г-н О' ФЛАГЕРТИ высказывает замечание, что этот пункт, равно как и пункт 10 бис устанавливает обязательство без указания последствий его невыполнения.
Mr. O'FLAHERTY noted that paragraph 6, like paragraph 10bis, set out an obligation without indicating the consequences of non-compliance with it.

Статья 2 устанавливает обязательство государств- участников обеспечивать за каждым ребенком, находящимся в пределах их юрисдикции, его права без какой-либо дискриминации.
Article 2 sets out the obligation of States parties to ensure the rights of each child within its jurisdiction without discrimination of any kind.

Закон об избирательных процедурах также устанавливает обязательство каждого избирательного округа по созданию по меньшей мере одного избирательного участка со свободным доступом для инвалидов.
The Electoral Procedures At also introduces the obligation for each constituency to establish at least one barrier-free polling station.

Подтверждая, что статья VI Договора о нераспространении ядерного оружия устанавливает обязательство продвигаться по пути ядерного разоружения и достичь его;
Confirming that Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) establishes the obligation to proceed with and to achieve nuclear disarmament;

Конвенция также устанавливает обязательство предоставлять им любой уход и оказывать все медицинские услуги, в которых они нуждаются без какой-либо дискриминации статья 25.
The Convention also established the obligation to provide persons with disabilities with any health care and attention they needed, without discrimination art. 25.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что пункт( b) устанавливает обязательство направлять уведомление, которое является слишком широким и может препятствовать, а не способствовать сношениям.
Concern was expressed that paragraph(b) established an obligation to provide notice that was too broad and could operate to hinder, rather than to facilitate communication.

Подпункт d устанавливает обязательство государств- участников воздерживаться от совершения каких-либо актов или действий, представляющих собой прямую или косвенную дискриминацию в отношении женщин.
Subparagraph(d) establishes an obligation of States parties to abstain from engaging in any act or practice of direct or indirect discrimination against women.

Я бы подчеркнул, в частности, статью 9, которая устанавливает обязательство государств- участников сотрудничать в предотвращении преступлений и координировать административные и другие меры.
I would stress in particular article 9 which lays down the obligation of States Parties to cooperate in the prevention of the offences and coordinate administrative and other measures.

Статья В устанавливает обязательство государств действовать с надлежащей осмотрительностью, принимая соответствующие меры для предотвращения или сведения к минимуму риска существенного трансграничного ущерба.
Article B established the obligation of States to act with due diligence by adopting appropriate measures to prevent or minimize the risk of significant transboundary harm.

В целях обеспечения возможности проведения постоянного мониторинга качественных и количественных изменений параметров окружающей среды Закон устанавливает обязательство по созданию кадастра загрязнителей.
In order to be able to conduct a sustained monitoring of qualitative and quantitative changes of the environment, the Law prescribes the obligation to establish a Cadastre of Polluters.

Статья 11 Конвенции о правах ребенка устанавливает обязательство государств- участников принимать необходимые меры для борьбы с незаконным перемещением и невозвращением из-за границы.
Article 11 of the Convention on the Rights of the Child establishes an obligation for States parties to take measures to combat the illicit transfer and nonreturn of children abroad.

Статья 12 предусматривает проведение расследования предполагаемого применения пыток, даже без наличия официальной жалобы в этой связи, в то время как статья 13 устанавливает обязательство проводить быстрое и беспристрастное рассмотрение таких случаев компетентными властями.
Article 12 provided for the investigation of presumed acts of torture, even if a formal complaint had not been lodged, while article 13 imposed an obligation to have such cases promptly and impartially examined by the competent authorities.

Конвенция устанавливает обязательство государств улучшить положение 10% мирового населения, страдающих от наиболее одиозных нарушений прав человека и отрицания этих прав.
The Convention clarifies the obligation of States to improve the situation of 10 per cent of the world's population, suffering from some of the worst violations and denial of human rights.

Руководство содержит определение термина« конфликт интересов», устанавливает обязательство выявлять/ сообщать о конфликте интересов, определяет ответственность за его несоблюдение и применяемую в таких случаях процедуру.
Guidance defines the term“conflict of interest”, creates an obligation to disclose and report about a conflict of interest, and specifies liability for non-compliance and procedure in such cases.

Пункт 1 проекта статьи 13 устанавливает обязательство высылающего государства обращаться с любыми высылаемыми иностранцами на всех стадиях процесса высылки гуманно и с уважением достоинства, присущего человеческой личности.
Draft article 13, paragraph 1, sets out the obligation of the expelling State to treat all aliens subject to expulsion with humanity and respect for the inherent dignity of the human person at all stages of the expulsion process.

Эта же необходимость вытекает и из консультативного заключения МС, которое устанавливает обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
It also emanates from the advisory opinion of the ICJ which established the obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations on nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

Статья VII. 1. v устанавливает обязательство всех государств- участников использовать по крайней мере минимальные согласованные стандарты физической безопасности расщепляющихся материалов по причине опасности попадания таких материалов в руки террористов или других субнациональных группировок.
Article VII.1.v establishes an obligation for all States Parties to use at least minimum agreed standards of physical security of fissile materials because of the danger if such materials fell into the hands of terrorists or other sub-national groups.

На том же заседании представитель Кубы заявила, что поскольку статья 9 устанавливает обязательство как для подкомитета, так и для государства- участника, и поскольку из этого вытекает ее связь со статьями 1 и 8, то она резервирует за собой право представлять в будущем соответствующие замечания по этому вопросу.
At the same meeting, the representative of Cuba stated that, as article 9 established obligations for both the Subcommittee and the State Party and, as such, would be linked to articles 1 and 8, she reserved the right to make relevant observations in that regard in the future.

Это положение, которое устанавливает связь между тяжущейся стороной и юрисдикцией, является не простой мерой, призванной стимулировать признание юрисдикции суда, а мерой, которая устанавливает обязательство сотрудничать с ним, что обеспечивает суду авторитет, доверие и эффективность.
That provision, which established a link between the litigant and the jurisdiction, was not simply a means of promoting recognition of the jurisdiction of the court, but established an obligation to cooperate with it, thus giving it authority, credibility and effectiveness.

Хотя действующее законодательство устанавливает обязательство учреждать ассоциации собственников жилья, их создание требует как финансовой, так и организационной поддержки со стороны центральных и местных органов власти.
Although current legislation poses an obligation to set up homeowners' associations, their further establishment requires both financial as well as organizational support by central and local governments.

Отмечалось, что предлагаемые проекты статей, разработанные Рабочей группой в 1996 году, основываются на принципе обычного международного права, который устанавливает обязательство предотвращать или смягчать трансграничный ущерб, связанный с деятельностью, осуществляемой под контролем государства.
The remark was made that the proposed draft articles worked out by the Working Group in 1996 were based on the principle of customary international law, which established the obligation to prevent or mitigate transboundary damage arising out of activities that were under the control of a State.

В соответствии с Конституцией, которая устанавливает обязательство, касающееся соблюдения договоров, договора, ратифицированные Японией, становятся частью национальной правовой системы и имеют ту же силу, что и внутреннее законодательство6.
In accordance with the Constitution, which establishes the obligation to observe treaties, treaties ratified by Japan are incorporated into the domestic legal system and have the same force as domestic law, as indicated by the JFBA.

Iv в-четвертых, формулировка" под его юрисдикцией или под его контролем" не только допускает экстерриториальное применение законодательства по осуществлению Конвенции, но и устанавливает обязательство распространить действие таких законов по осуществлению Конвенции за пределы территории государства- участника, особенно в свете террористических и распространенческих угроз.
Fourthly, the formula"jurisdiction…(and) control" does not only permit extraterritorial application of implementing legislation but establishes an obligation to extend such implementing laws beyond the territory of a State Party, in particular in the light of terrorist and proliferation threats.

Однако пункт 6 устанавливает обязательство проводить взаимные консультации до начала разработки любого нового проекта в отношении ресурсов либо поверхностных, либо грунтовых вод или внесения существенных изменений в текущие проекты, которые могут оказать неблагоприятное воздействие на другую страну.
However, point 6 establishes the obligation for reciprocal consultation prior to undertaking any new development of either the surface or the groundwater resources or undertaking substantial modifications of current developments that might adversely affect the other country.

Предлагаемое предложение развивает эти нормы и в соответствии с духом части III Конвенции ООН о водотоках 1997 года устанавливает обязательство проводить консультации с другой Стороной в отношении любого проекта, способного подвергать экосистему и гидроморфологическое состояние речного бассейна такой опасности, которая может увеличивать риск наводнений в нем.
The proposed provision goes further and, in accordance with the spirit of Part III of the United Nations 1997 Watercourses Convention, sets the obligation to consult the other Party for any project that might endanger the ecosystem and hydromorphological conditions of the basin in a manner likely to increase the risk of floods for it.

Статья 4 устанавливает обязательство государств принимать все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, и принимать меры в максимальных рамках имеющихся ресурсов для осуществления экономических, социальных и культурных прав ребенка.
Article 4 sets out the obligation for States to undertake all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights in the Convention and devote the maximum amount of available resources to the realization of economic, social and cultural rights of the child.

Обязанность государства защищать права правозащитников от нарушений, совершаемых государственными и негосударственными субъектами, происходит из первичных обязанностей и долга каждого государства защищать все права человека, как указано в статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая устанавливает обязательство государств обеспечивать всем находящимся в пределах его территорий и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, без какого бы то ни было различия.
The State's duty to protect the rights of defenders from violations committed by States and non-State actors is derived from each State's primary responsibility and duty to protect all human rights, as enshrined in article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which establishes the obligation of States to guarantee all individuals within their territories and subject to their jurisdiction the rights recognized in the Covenant without discrimination.