ПРЕДУСМАТРИВАЮТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• establish the obligation
• involve an obligation
• included a commitment
• provide for the obligation
• contained the obligation

Примеры использования Предусматривают обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенции ЕЭК ООН предусматривают обязательство по обмену информацией.
The UNECE Conventions provide for the obligation to exchange information.

Подпункты( a),( f) и( g) предусматривают обязательство государств- участников по обеспечению юридической защиты и по отмене или пересмотру дискриминационных законов и положений в контексте политики ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Subparagraphs(a),(f) and(g) establish the obligation of States parties to provide legal protection and to abolish or amend discriminatory laws and regulations as part of the policy of eliminating discrimination against women.

Другие положения Конвенции предусматривают обязательство государств осуществлять эти принципы.
Other provisions of the Convention provide for the obligation of States to realize these principles.

Кроме того, некоторые режимы предусматривают обязательство публиковать в национальных газетах резюме вынесенных органами по вопросам конкуренции решений, а в некоторых случаях и положения о применении уголовных санкций в отношении компаний и физических лиц.
In addition, some regimes provide for an obligation to publish a summary of the competition authority's decision in national newspapers and some also imposed criminal penalties on both companies and individuals.

Многие договоры в области охраны окружающей среды предусматривают обязательство государств предоставлять средства правовой защиты в конкретных областях.
Many environmental treaties establish obligations for States to provide for remedies in specific areas.

В этой связи необходимо отметить, что международные договоры в области прав человека, а также внутреннее законодательство большинства государств предусматривают обязательство гарантировать всем лицам право на осуществление их права на свободу.
In this context, it should be recalled that international human rights treaties, as well as the domestic legislation of most States, establish the obligation to guarantee every person the enjoyment of his or her right to liberty.

Многие последние международные договоры предусматривают обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование в отношении определенных преступлений.
Many recent treaties contained the obligation to extradite or prosecute in respect of certain crimes.

Характерно, что конвенции о дипломатических, консульских сношениях, о специальных миссиях, предоставляющие определенным категориям лиц иммунитет от юрисдикции государства пребывания, одновременно предусматривают обязательство этих лиц уважать законы этого государства.
It is noteworthy that the conventions on diplomatic and consular relations and on special missions, while granting to a specific category of individuals immunity from the jurisdiction of the host State, at the same time establish the obligation of such individuals to respect the laws of that State.

Бессрочное продление Договора и принятые при этом в 1995 году решения предусматривают обязательство повышать эффективность процесса рассмотрения действия Договора.
The indefinite extension of the NPT and accompanying decisions in 1995 included a commitment to a strengthened review process.

Также было предложено исключить соглашения" своп" которые предусматривают обязательство принять риск, например по краткосрочным государственным ценным бумагам, и в которых любое лицо может выступать в роли кредитора или должника.
Still another suggested exclusion concerned swap agreements which involved an undertaking to accept a risk, e.g., a floating charge, and in which any party could be a creditor or a debtor.

Таким образом, международная помощь и сотрудничество не должны рассматриваться исключительно с точки зрения финансовой и технической помощи: они также предусматривают обязательство активно работать для создания справедливых многосторонних торговых, инвестиционных и финансовых систем, способствующих сокращению масштабов нищеты и ее искоренению.
Thus, international assistance and cooperation should not be understood as encompassing only financial and technical assistance: it also includes an obligation to work actively towards equitable multilateral trading, investment and financial systems that are conducive to the reduction and elimination of poverty.

Поскольку эти нормы, в частности, предусматривают обязательство обеспечивать всеобщее и эффективное соблюдение прав человека и основных свобод, Латвия тем самым признает примат этих прав и свобод применительно к нормам своего внутреннего права.
Since these principles in particular involve a duty to ensure universal and effective observance of human rights and fundamental freedoms, by that very fact Latvia has recognized the pre-eminence of these rights and freedoms in relation to Latvia's domestic law.

Ссылаясь на принципы Устава Организации Объединенных Наций, которые предусматривают обязательство государств- членов воздерживаться от применения силы или угрозы ее применения и разрешать свои споры мирными средствами.
Recalling the principles of the UN Charter which stipulate the commitment on the part of Member States to desist from the use, or threat of use of force, and to settle their disputes through peaceful means;

Своими действиями Республика Хорватия преднамеренно нарушает резолюции 779( 1992), 981( 1995) и 1038( 1996) Совета Безопасности, которые в соответствии со статьей 33 Устава Организации Объединенных Наций предусматривают обязательство разрешать споры на основе конструктивных переговоров и в духе доброй воли.
By its actions, the Republic of Croatia has deliberately violated the Security Council resolutions 779(1992), 981(1995) and 1038(1996) which, pursuant to Article 33 of the Charter of the United Nations impose the obligation to settle disputes on the basis of meaningful negotiations and in the spirit of good faith.

Особое внимание в Руководстве уделяется проектам в области инфраструктуры, которые предусматривают обязательство выбранного предприятия обеспечить сооружение, ремонт или расширение соответствующего объекта инфраструктуры до его ввода в эксплуатацию.
The Guide gives special attention to infrastructure projects that involve an obligation, on the part of the selected entity, to undertake physical construction, repair, or expansion works in the infrastructure concerned prior to its operation.

Португалия является участником всех соответствующих конвенций в области разоружения, как, например, Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Оттавская конвенция о противопехотных минах) и Конвенция о кассетных боеприпасах, которые предусматривают обязательство государств- участников уничтожить имеющиеся у них запасы противопехотных мин и кассетных боеприпасов, а также осуществить деятельность по разминированию в заминированных районах, находящихся под их юрисдикцией.
Portugal is party to all relevant disarmament conventions, such as the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction(Ottawa Convention on Landmines) and the Convention on Cluster Munitions, which establish the obligation of States parties to destroy their existing stockpiles of landmines and cluster munitions, and also to conduct clearance activities in mined areas under their jurisdiction.

С учетом того, что минимальные нормы Совета Европы по оказанию помощи женщинам, подвергшимся насилию в семье, предусматривают обязательство государства создать службу доверия с выделением единого телефонного номера, необходимо предусмотреть и обеспечить на будущее выделение средств для финансирования такой службы из регулярных государственных бюджетов.
Bearing in mind that the minimum standards of the Council of Europe for support services to help women victims of violence include the obligation of States to establish a unique phone number, there is a need to consider and insure in the future funds for the costs of this service in the regular governmental budgets.

Г-н ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, возвращаясь к делу Эммануэля Константа, говорит, что правовая практика Комитета является достаточно конкретной: статьи 5- 8 Конвенции предусматривают обязательство государств- участников осуществлять полную юрисдикцию над находящимися на его территории лицами, совершившими акты пыток, независимо от наличия просьбы об их выдаче.
The CHAIRMAN, reverting to the Emmanuel Constant case, said that the Committee's jurisprudence was very clear: articles 5 to 8 of the Convention imposed an obligation on States parties to assume universal jurisdiction over torturers present in their territory, whether or not a request for extradition had been filed.

Соединенные Штаты являются участником ряда международных конвенций, которые предусматривают обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), и расценивают такие положения как неотъемлемый, важный аспект коллективных усилий, направленных против укрытия террористов и на борьбу с безнаказанностью в отношении таких преступлений, как геноцид, военные преступления и пытки.
The United States was a party to a number of international conventions that contained the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare) and viewed such provisions as an integral, vital aspect of collective efforts to deny safe haven to terrorists and to prevent impunity for such crimes as genocide, war crimes and torture.

В альтернативном порядке, если Суд признает, что он обладает юрисдикцией и что заявление Бельгии является приемлемым, что Сенегал не нарушал никакого из положений Конвенции против пыток 1984 года, в частности тех, которые предусматривают обязательство" осуществлять судебное преследование или выдавать( пункт 2 статьи 6 и пункт 1 статьи 7 Конвенции), или, в более общем плане, какую-либо норму договорного права, общего международного права или международного обычного права в этой области;
In the alternative, should it find that it has jurisdiction and that Belgium's Application is admissible, that Senegal has not breached any of the provisions of the 1984 Convention against Torture, in particular those prescribing the obligation to'try or extradite'(Article 6, paragraph 2, and Article 7, paragraph 1, of the Convention), or, more generally, any other rule of conventional law, general international law or customary international law in this area;

Особое внимание в Руководстве уделяется проектам в области инфраструктуры, которые предусматривают обязательство со стороны отобранных инвесторов провести работы по сооружению, ремонту или расширению соответствующего объекта в обмен на право взимать плату- либо с населения, либо с какого-либо публичного органа- за использование этого объекта инфраструктуры, или обеспечиваемые им услуги.
The Guide pays special attention to infrastructure projects that involve an obligation, on the part of the selected investors, to undertake physical construction, repair or expansion works in exchange for the right to charge a price, either to the public or to a public authority, for the use of the infrastructure facility or for the services it generates.

Во вступительной части Руководства для законодательных органов указано, что" особое внимание в Руководстве уделяется проектам в области инфраструктуры, которые предусматривают обязательство со стороны отобранных инвесторов провести работу по сооружению, ремонту или расширению соответствующего объекта в обмен на право взимать плату- либо с населения, либо с какоголибо публичного органа- за использование этого объекта инфраструктуры или обеспечиваемые им услуги.
The Legislative Guide states, in its introduction, that"The Guide pays special attention to infrastructure projects that involve an obligation, on the part of the selected investors, to undertake physical construction, repair or expansion works in exchange for the right to charge a price, either to the public or to a public authority, for the use of the infrastructure facility or for the services it generates.

В марте 2010 года стортинг принял поправки к Закону о детях, которые предусматривают обязательство об уведомлении родителями друг друга в случае смены места жительства на территории Норвегии, расширенное определение номинального права доступа и введение ограниченного права судов принимать решение о раздельном проживании детей, родители которых не живут вместе.
In March 2010, the Storting adopted amendments to the Children Act which included the obligation to notify between parents in the event of moving house within Norway, extension of the definition of normal right of access and introduction of a limited right of the courts to order divided residence of the children of parents who live apart.

Несмотря на широко распространенное признание принципа универсальности в контртеррористических договорах, которые предусматривают обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, на практике порядок выдачи или судебного преследования террористов, главным образом, основывается на двусторонних соглашениях, а не на этих договорах, некоторые из которых вступили в силу еще 30 или 40 лет назад.
Despite widespread recognition of the principle of universality in counter-terrorism treaties which established the obligation to extradite or prosecute, in practice, the extradition or prosecution of terrorists was based predominantly on bilateral agreements rather than on those treaties, some of which had entered into force 30 or 40 years ago.

Кроме того, международные договоры в области международного терроризма, участником которых является Мексика, предусматривают обязательство сторон предавать суду или выдавать предполагаемое виновное лицо, которое находится на территории страны, иначе говоря в случаях, предусмотренных в указанных договорах, не существует каких-либо юридических препятствий для осуществления экстрадиции или для предоставления юридической помощи.
In addition, the international treaties on terrorism to which Mexico is a party establish the obligation of the parties to try or extradite an alleged perpetrator found in their territory; thus, in the cases envisaged by those treaties, there would be no legal obstacle to extradition or judicial assistance.

Было бы целесообразно предусмотреть обязательство отдельных государств поощрять научно-техническое сотрудничество.
It would be appropriate to provide for the obligation of individual States to promoting scientific and technical cooperation.

Несколько статей прямо предусматривают обязательства государства обеспечивать улучшение положения женщин.
A number of articles directly impose obligations on the State for the advancement of women.

В Кодексе предусмотрено обязательство обеспечивать эффективное сохранение живых водных ресурсов.
The Code provides the obligation to ensure effective conservation of living aquatic resources.

Договоры, предусматривающие обязательства для третьих государств.
Treaties providing for obligations for third States.

Национальные планы должны предусматривать обязательства по осуществлению конкретных действий, направленных на их выполнение.
The national plans should contain commitments to undertake specific implementation actions.