ПРЕДУСМАТРИВАЮТ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• provide certain

Примеры использования Предусматривают определенные на Русском языке и их переводы на Английский язык

БПП также предусматривают определенные гарантии защиты заключенных от применения пыток.
The PRB also provides certain safeguards for protecting prisoners from torture.

Действия на этом рынке регулируются законодательством, которые предусматривают определенные действия со стороны антимонопольного агентства.
Actions in this market are governed by the laws that provide for specific actions on the part of the anti-monopoly agency.

Положения Конституции предусматривают определенные цели, которые должны быть достигнуты государством.
The provisions of the Constitution envisage certain goals to be achieved the State.

Обязанности государств порта вытекают и из уже устоявшихся торговых мер и<< позитивных списков>>, которые предусматривают определенные обязанности за этими государствами.
Port State obligations also derive from established trade measures and the positive lists, which entail some port State obligations.

Оба кодекса предусматривают определенные правила и нормы, которые должны соблюдаться во время кампании.
Both codes establish specific rules and guidelines which must be observed during the campaign.

Принципы международного права и обычно- правовые нормы в области экологического права уже предусматривают определенные средства для охраны окружающей среды.
The principles of international law and customary rules in the field of environmental law already set out certain means for the protection of the environment.

Указанные поправки также предусматривают определенные исключения и наказания в случае нарушения требований о раскрытии информации.
The amendments also provides for some exemptions and penalties for contravening disclosure requirements.

Эти соглашения регулируют статус организаций и их персонала на территории страны пребывания и предусматривают определенные возможности, привилегии и иммунитеты для облегчения работы организаций.
These agreements regulate the status of the organizations and their staff within the host countries and provide certain facilities, privileges and immunities to facilitate the work of the organizations.

Г-н ХАМАД( Египет) говорит, что Полицейская академия Египта состоит из нескольких колледжей и центров по подготовке полицейских на всех уровнях; они все предусматривают определенные формы подготовки в области прав человека.
Mr. HAMAD(Egypt) said that the Egyptian police academy comprised various colleges and centres to train police at all levels; they all provided some form of human rights training.

Вместе с тем некоторые из этих банков указали, что их уставы и учредительные соглашения предусматривают определенные ограничения или запреты на отдельные виды деятельности например, ускоренное предоставление бюджетной помощи в случае ЕБРР.
However, some of these banks have indicated that their charter and founding agreements impose certain limitations or prohibitions on particular types of action e.g., fast disbursing budgetary assistance, in the case of EBRD.

И наконец, многие из проектов в области смягчения последствий изменения климата и адаптации к этим изменениям, которые получают поддержку по линии многосторонних учреждений и программ, предусматривают определенные мероприятия, которые также способствуют передаче технологии.
Finally, many of the climate change mitigation and adaptation projects supported by multilateral institutions and programmes include some activities that facilitate transfer of technology.

Другие законы, хотя они и не разрешают передачи правового титула проектной компании, предусматривают определенные иные вещные права и подробно регламентируют их характер и объем например, арендное владение, право использования, узуфрукты.
Other laws, while not authorizing the transfer of title to the project company, provide for some other rights in rem and provide in detail for their nature and scope e.g. leasehold, right to use, usufruct.

Г-н Гумбрий( Норвегия) говорит, что данное предложение идет даже дальше, чем положения проекта статьи 82 в отношении договоров об организации перевозок, которые предусматривают определенные гарантии, исключая их применение к так называемым сверхимперативным положениям.
Mr. Gombrii(Norway) said that the proposal went even further than the volume contract provisions in draft article 82, which provided for certain safeguards by excluding its application to the so-called super-mandatory provisions.

Принимая во внимание, что статья 39 Конституции и статьи 40, 112 и 113 Уголовно-процессуального кодекса предусматривают определенные правовые гарантии задержанным лицам, КПП выразил обеспокоенность тем, что на практике эти положения соблюдаются не всегда, особенно в отношении неграждан.
While noting that article 39 of the Constitution and articles 40, 112 and 113 of the Criminal Procedure Code provided some legal safeguards to detainees, CAT was concerned that those provisions were not always respected in practice, in particular for non-citizens.

Поэтому он на- мерен направить проект решения Председателю Группы неофициальных консультаций, основанный на пред- ложениях Генерального директора, изложенных в документе IDB. 21/ CRP. 6, которые предусматривают определенные сокращения первоначального бюджета IDB. 21/ 7.
He had therefore decided to forward a draft decision to the Chairman of the informal consultation group, based on the Director-General's proposals outlined in document IDB.21/CRP.6, which entailed some reductions to the original budget proposal IDB.21/7.

Они отмечают, что в докладе определены соглашения, которые регулируют статус организаций и их персонала на территории страны пребывания и предусматривают определенные возможности, привилегии и иммунитеты для облегчения эффективной и независимой работы организаций.
They note that it identifies the agreements that regulate the status of organizations and their staff within host countries and provide certain facilities, privileges and immunities to facilitate the effective and independent performance of the Organization's work.

Несмотря на то, что предлагаемые меры предусматривают определенные организационные преобразования, они ни в коей мере не отразятся на автономном статусе Института и независимом характере его деятельности, которые, по мнению Совета попечителей, имеют важное значение для осуществления Институтом своего мандата по проведению основных исследований и подготовке кадров.
While the proposed measures contemplate certain institutional reforms, these do not impinge on the Institute's autonomous and independent nature, which the Board maintains are essential for carrying out its mandate for basic research and training.

В соответствии с принципами, закрепленными в статьях 10 и 11 Конституции( государство гарантирует защиту материнства и женщинам предоставляется возможность совмещать их семейные обязанности с трудовой деятельностью), законы, регулирующие трудовые отношения как в государственном, так и в частном секторах, предусматривают определенные права женщин.
In conformity with the principles enunciated in articles 10 and 11 of the Constitution, namely that the State shall guarantee the protection of motherhood and that women shall be enabled to reconcile their duties to their families with their work responsibilities, the laws governing employment in both public and private sectors provide certain rights for women.

Было отмечено, что, хотя рекомендации 66 и 67 Руководства для законодательных органов предусматривают определенные гарантии в отношении предоставления обеспечительного интереса в целях финансирования после открытия производства, они не являются достаточными в контексте предпринимательской группы, поскольку они не предусматривают оказания поддержки в рамках самого субъекта.
It was noted that although recommendations 66 and 67 of the Legislative Guide provided certain safeguards with respect to the provision of a security interest for post-commencement finance, they were not sufficient for the enterprise group context as they did not contemplate the provision of cross-entity support.

В соответствии с принципами, закрепленными в статьях 10 и 11 Конституции( государство гарантирует защиту материнства и женщинам предоставляется возможность сочетать их семейные обязанности с работой), законы, регулирующие трудовые отношения как в государственном, так и частном секторах, предусматривают определенные права женщин, о чем говорится ниже.
In conformity with the principles enunciated in articles 10 and 11 of the Constitution, namely that the State shall guarantee the protection of motherhood and that women shall be enabled to reconcile their duties to their families with their work responsibilities, the laws governing employment in both public and private sectors provide certain rights for women, as set forth hereunder.

КЛДЖ в 2007 году и Комитет экспертов МОТ в 2010 году выразили обеспокоенность по поводу того, что некоторые нигерийские законы о труде предусматривают определенные меры, запрещающие женщинам выполнять некоторые виды работ в интересах защиты их здоровья и безопасности, но при этом могут создавать препятствия для участия женщин на рынке труда, а также служить причиной сохранения гендерных стереотипов.
CEDAW in 2007 and the ILO Committee of Experts in 2010 expressed concern that some of Niger's labour laws contained certain protective measures excluding women from employment to protect their health and safety but may create obstacles to women's participation in the labour market and perpetuate gender role stereotypes.

Право большинства стран предусматривает определенные виды сделок, которые могут быть аннулированы.
Most laws provided for certain types of transactions to be set aside.

Конституция Бурунди предусматривает определенные юрисдикционные привилегии 116- 118, 136, 150 и 151.
The Constitution of Burundi provides for certain jurisdictional privileges articles 116-118, 136, 150 and 151.

В законодательстве Норвегии предусмотрены определенные механизмы контроля за деятельностью благотворительных организаций и ассоциаций аналогичного профиля.
Norwegian legislation provides for certain control mechanisms to supervise charitable and similar associations.

В законе предусмотрены определенные полномочия с целью эффективного расследования преступлений.
The Act provides for certain powers to enable the efficient investigation of offences.

Концессия представляет собой административное решение и предусматривает определенную ответственность со стороны потенциальных концессионеров.
The concession is an administrative decision and foresee some responsibilities of prospective concessionaires.

Нынешняя перспектива неопределенна, но благоразумная политика должна предусматривать определенные элементы прогнозирования событий, и будущее не выглядит исключительно в черных тонах.
The current outlook is uncertain, but prudent policy-making must involve some anticipation of events and the future is not entirely a black box.

Многосторонняя торговая система попрежнему предусматривает определенные виды субсидий и применение гибкого подхода в вопросах введения тарифов для оказания поддержки внутренним производителям.
The multilateral framework still allows certain types of subsidies and flexibility in imposing tariffs to support domestic producers.

Для достижения этой цели они должны предусматривать определенные варианты и характеристики, которые отличаются в некоторых отношениях от характеристик, связанных с обычными должностями.
To achieve that aim, they need to introduce particular variations and features which differ in some respects from those of ordinary jobs.

Тем не менее эта статья предусматривает определенные допустимые ограничения в отношении этого права посредством взятия под стражу в тех случаях, когда основания и процедуры для таких действий определяются законом.
The article, however, provides for certain permissible limitations on this right, by way of detention, where the grounds and the procedures for doing so are established by law.