CONTAINED CERTAIN на Русском - Русский перевод

• содержит некоторые
• содержались определенные
• содержит определенные
• содержится ряд

Примеры использования Contained certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

This treaty contained certain provisions that are directly related to gender equality.
Этот договор содержал некоторые положения, непосредственно касающиеся гендерного равенства.

Later on it was discovered that Horapollo had written his treatise with no competence, although it contained certain true points.
Лишь гораздо позднее стало ясно, что Гораполлон написал свою книгу без знания дела, хотя в ней и содержатся некоторые верные положения.

Chris Evans discovered that mimeTeX contained certain directives that may be unsuitable for handling untrusted user input.
Крис Эванс обнаружил, что mimeTeX содержит определенные директивы, которые могут оказаться неподходящими для обработки недоверенных пользовательских входных данных.

For some delegations, the elements of the definition proposed in the report of the High-level Panel contained certain loopholes.
По мнению некоторых делегаций, элементы определения, предложенные в докладе Группы высокого уровня, содержат некоторые лазейки.

The former Law on Religious Denominations, of 1992, contained certain restrictions that inhibited the activities of some religious groups.
Предыдущий Закон о религиозных культах 1992 года содержал определенные огранчения, которые сдерживали деятельность некоторых религиозных организаций.

France was not convinced that a convention was the best instrument for the regulation of the non-navigational uses of international watercourses but had agreed to the idea of a framework convention provided it contained certain assurances, such as those provided for by the disputed paragraph.
Франция не убеждена в том, что конвенция является наилучшим инструментом для регулирования несудоходных видов использования международных водотоков, однако согласилась с идеей рамочной конвенции при условии, что в ней будут содержаться некоторые гарантии, такие, какие содержатся в рассматриваемом пункте.

Some Governments pointed out that the draft declaration contained certain unclear, contradictory or repetitive provisions that were in need of revision.
Представители ряда правительств отметили, что в проекте декларации содержится ряд не совсем ясных, противоречивых или повторяющихся положений, которые требуют пересмотра.

Mr. Boonpracong(Thailand) said that the International Law Commission's draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts(A/56/10 and Corr.1 and 2, chap. IV) codified customary international law in that area and, at the same time, contained certain elements of progressive development.
Г-н Бунпраконг( Таиланд) отмечает, что проект статей Комиссии международного права( КМП) об ответственности государств за международно противоправные деяния( А/ 56/ 10 и Corr. 1 и 2, глава IV) кодифицирует обычное международное право в этой сфере и одновременно содержит некоторые элементы его прогрессивного развития.

Protocol II additional to the Geneva Conventions of 1949 contained certain obligations and requirements regarding groups exercising control over a given area.
В Дополнительном протоколе II к Женевским конвенциям 1949 года предусмотрен ряд обязательств и требований в отношении групп, осуществляющих контроль над какой-либо территорией.

The updated technical guidance for estimating emissions- the EMEP3-EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook(to be translated into Russian by mid-2010)- was available on the EEA website and contained certain sector-specific“default” emission factors relevant to EECCA countries.
На вебсайте ЕАОС имеется обновленное техническое руководство по оценке выбросов," Руководство по кадастрам выбросов загрязнителей воздуха ЕМЕП3 ЕАОС"( должно быть переведено на русский язык к середине 2010 года), в котором содержатся некоторые характерные для конкретных секторов" дефолтные" коэффициенты выбросов, представляющие интерес для стран ВЕКЦА.

It was also noted that the code of conduct contained certain principles stemming from human rights standards, which could be included in contracts with companies as contractual obligations.
Также отмечалось, что кодекс поведения содержит определенные принципы, основанные на правозащитных стандартах, которые могут включаться в заключаемые с компаниями контракты в качестве договорных обязательств.

The Working Group concurs with the European Court which stated in the Khudobin v. Russia case, that the"entrapment defence" put forward by the applicant required appropriate review by the trial court, especially as the case contained certain prima facie evidence of entrapment.
Рабочая группа согласна с Европейским судом, заявившим по делу Худобин против Российской Федерации, что аргументы" защиты от подстрекательства", изложенные заявителем, должны были быть надлежащим образом рассмотрены судом первой инстанции, особенно учитывая то обстоятельство, что в деле содержались определенные prima facie доказательства факта подстрекательства.

Mr. Hachani(Tunisia) said that, while the Outcome of the High-level Plenary Meeting contained certain positive features, overall it failed to come up to expectations.
Г-н Хашани( Тунис) говорит, что, хотя в решениях Пленарного заседания высокого уровня содержатся некоторые положительные моменты, в целом они не соответствуют ожиданиям.

But the text on which the Council had just voted contained certain objectionable elements relating in particular to the judgment of the International Court of Justice with respect both to the role of the Court and to substance, elements that could not receive unanimous agreement.
Однако текст, по которому предлагалось проголосовать, содержал ряд элементов, вызвавших возражения в отношении, в частности, решения Международного Суда, касающегося как роли Суда, так и существа дела, и эти элементы не могли получить единодушного одобрения.

Some delegations felt however that, even though this Regulation had incorporated the GHS criteria for classification, the list of harmonized classification and labelling of hazardous substances contained therein had not been fully revised to reflect the GHS criteria and contained certain contradictions.
Некоторые делегации сочли, однако, что, даже несмотря на то, что в вышеуказанное Постановление были включены предусмотренные в СГС критерии классификации, содержащийся в нем перечень опасных веществ, основанный на согласованной системе классификации и маркировки, не был в полной мере пересмотрен с учетом критериев СГС и содержит некоторые противоречия.

Along similar lines, the remark was also made that, although the draft statute contained certain guarantees for the accused, it was not clear whether the question of the fairness of the whole system had been fully addressed.
В том же духе было высказано замечание о том, что, хотя проект статута и содержит некоторые гарантии в отношении обвиняемых, не представляется ясным, в полной ли мере был решен вопрос о справедливости всей системы.

Mr. VORSTER(South Africa), recalling that the delegations of Zambia and Mozambique had referred to the measures taken by the member States of the Southern African Development Community(SADC) to cooperate in regulating the use of the watercourses of southern Africa, said that South Africa had signed the protocol on joint uses, which contained certain provisions also found in the Commission's draft articles on international watercourses.
Г-н ФОРСТЕР( Южная Африка), напоминая, что делегации Замбии и Мозамбика упомянули меры, принятые государствами- членами ККЭРЮА с целью наладить сотрудничество в регулировании использования водотоков юга Африки, указывает, что Южная Африка подписала Протокол об общих видах использования, содержащий некоторые положения, которые можно найти в проекте КМП о международных водотоках.

The sponsor delegation's proposal, which outlined the general parameters for enhancing the role of the Organization, contained certain elements similar to the proposal submitted by the delegation of Cuba concerning the strengthening of the role of the organization see paras. 156-167 above.
В предложении делегации- автора, в котором были очерчены общие параметры усиления роли Организации, содержались определенные элементы, сходные с предложением, внесенным делегацией Кубы в отношении усиления роли Организации см. пункты 156- 167 выше.

The Working Group was also informed that the GPA contained certain procedural requirements akin to those set out in article 55 of the Model Law, and it was agreed that these requirements should be reflected in the Model Law and supporting guidance both for consistency's sake and in order to ensure the continuing relevance of the texts for all enacting States, particularly those in transition or developing countries that might become parties to the GPA.
Рабочая группа была проинформирована также о том, что в СПЗ содержатся некоторые процедурные требования, схожие с требованиями, закрепленными в статье 55 Типового закона, и было принято решение о том, что эти требования следует отразить в Типовом законе и вспомогательных разъяснениях как ради достижения согласованности, так и в целях обеспечения постоянной актуальности этих текстов для принимающих Типовой закон государств, особенно стран, находящихся на переходном этапе, и развивающихся стран, которые могут стать сторонами СПЗ.

Mr. SHERIFIS said that the detailed report which the Finnish League for Human Rights had transmitted to the Committee contained certain allegations concerning the preparation of the report of Finland on which he would like to have the opinion of the Finnish delegation.
Г-н ШЕРИФИС говорит, что в подробном докладе, представленном в Комитет Лигой по правам человека Финляндии, содержится ряд обвинений, касающихся процесса подготовки доклада Финляндии; в этой связи он хотел бы выяснить мнение делегации Финляндии по поводу этих обвинений.

CEDAW in 2007 and the ILO Committee of Experts in 2010 expressed concern that some of Niger's labour laws contained certain protective measures excluding women from employment to protect their health and safety but may create obstacles to women's participation in the labour market and perpetuate gender role stereotypes.
КЛДЖ в 2007 году и Комитет экспертов МОТ в 2010 году выразили обеспокоенность по поводу того, что некоторые нигерийские законы о труде предусматривают определенные меры, запрещающие женщинам выполнять некоторые виды работ в интересах защиты их здоровья и безопасности, но при этом могут создавать препятствия для участия женщин на рынке труда, а также служить причиной сохранения гендерных стереотипов.

Although it was acknowledged that hybrid types of procedure might increasingly be used to address the financial distress of debtors, it was nevertheless pointed out that the Model Law already contained certain limitations with respect to the type of proceeding to be covered and only a certain degree of flexibility could be provided by the Guide to Enactment without changing the terms of the Model Law itself.
Хотя было признано, что для решения вопроса о тяжелом финансовом положении должников все шире могут использоваться гибридные виды процедуры, было также отмечено, что в Типовом законе уже содержатся определенные ограничения в отношении того вида производства, которое может быть охвачено, и в Руководстве по принятию можно предусмотреть лишь некоторую степень гибкости без изменения положений собственно Типового закона.

The Frente POLISARIO indicated that the Secretary-General's report of 19 January 1996(S/1996/43 and Corr.1) contained certain misunderstandings: the Frente POLISARIO position had always been and still was that all the Tribus del Norte, Chofra and Costeras y del Sur tribal groups, known as H, I and J, were unacceptable for identification because they were groupings of tribes and were not composed of subfractions in the strict sense of the 1974 census.
Фронт ПОЛИСАРИО указал на то, что в докладе Генерального секретаря от 19 января 1996 года( S/ 1996/ 43) содержатся некоторые неточности: Фронт ПОЛИСАРИО всегда занимал и продолжает занимать позицию, в соответствии с которой все племена на севере(" Tribal del Norte")," Чофра"(" Chofra") и в прибрежных районах и на юге(" Costeras y del Sur"), известные как H, I и J, не подлежат идентификации, поскольку они представляют собой группировки племен и не состоят из подгруппировок в строгом смысле переписи 1974 года.

He was confused by the statement in paragraph 5 of the report to the effect that the Convention contained certain principles that could and should be applied in a direct way, for he was not certain that the Convention could be compared to an international agreement or that it had priority over domestic law, as stated in paragraph 3.
Положения пункта 5 доклада, согласно которым Конвенция содержит ряд принципов, которые могут и должны применяться напрямую, представляются ему не совсем ясными, поскольку он не уверен, что Конвенция может быть приравнена к международному соглашению, а также выражает сомнение по поводу того, что, как отмечается в пункте 3, она может иметь преимущественную силу над национальным законодательством.

The Stockholm Convention also contains certain obligations relating to trade.
Стокгольмская конвенция также содержит определенные обязательства, касающиеся торговли.

This website contains certain hypertext links to other websites.
На данном веб- сайте содержатся некоторые гиперссылки на другие веб- сайты.

The national curriculum contains certain specific provisions for teaching boys and girls.
Национальная учебная программа содержит некоторые конкретные положения об обучении мальчиков и девочек.

Sub-section 6.4.22.6 contains certain terms which should be specified.
В пункте 6. 4. 22. 6 содержатся некоторые положения, которые следует уточнить.

Finally, Part Six contains certain general provisions applicable to the whole set of draft articles.
Наконец, часть шестая содержит некоторые общие положения, применимые ко всему своду проектов статей.

The draft report contains certain recommendations relevant for the Convention.
В проекте доклада содержится ряд рекомендаций, имеющих отношение к Конвенции.